这首诗描绘了皇帝出巡回中的情景,展现了当时的军事戒备、天子的威严以及单于的臣服,最后以军队凯旋高歌结尾,表达了对国家强盛、天子威严的颂扬之情。
鼓吹曲辞 上之回
回中道路险,萧关烽候多。
五营屯北地,万乘出西河。
单于拜玉玺,天子按雕戈。
振旅汾川曲,秋风横大歌。
五营屯北地,万乘出西河。
单于拜玉玺,天子按雕戈。
振旅汾川曲,秋风横大歌。
简要说明
逐句注释
- “回中道路险,萧关烽候多”:
- 字词:“回中”,秦宫名,在今陕西陇县西北;“萧关”,古代著名关隘,在今宁夏固原东南;“烽候”,即烽火台,用于传递军事信息。
- 句意:回中的道路十分艰险,萧关一带的烽火台众多。
- “五营屯北地,万乘出西河”:
- 字词:“五营”,汉代屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队,这里泛指军队;“北地”,郡名,在今甘肃、宁夏一带;“万乘”,指天子,因天子车驾万乘,故用万乘代称;“西河”,郡名,在今山西、陕西之间黄河沿岸地区。
- 句意:众多军队屯驻在北地,天子的车驾从西河出发。
- “单于拜玉玺,天子按雕戈”:
- 字词:“单于”,匈奴君主的称号;“玉玺”,皇帝的玉印,代表皇权;“雕戈”,雕刻精美的戈,这里象征天子的威严。
- 句意:匈奴单于向天子拜伏称臣,天子手握精美的戈,威风凛凛。
- “振旅汾川曲,秋风横大歌”:
- 字词:“振旅”,指整队班师;“汾川曲”,汾水弯曲处;“横大歌”,放声高歌。
- 句意:军队在汾水弯曲处整队凯旋,在秋风中放声高歌。
现代译文
回中的道路崎岖艰险,
萧关周围烽火台林立。
众多军队屯扎在北地,
天子车驾从西河而出。
匈奴单于拜伏接玉玺,
天子手持精美的戈戟。
军队在汾水畔整队归,
秋风中放声豪迈高歌。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,唐朝国力逐渐强盛,对外采取积极的军事和外交策略。这首诗虽以汉代故事为背景,实则反映了当时唐王朝的强盛与天子的威严。作者通过描绘天子出巡、匈奴臣服等场景,表达对国家繁荣昌盛的赞美和对天子权威的颂扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处化用汉代典故,如“五营”“万乘”“单于”等,借古喻今,以汉代的强盛来映衬唐朝的繁荣,使诗歌更具历史厚重感。
- 对比:“回中道路险,萧关烽候多”描绘了边疆的艰险与军事戒备,与“单于拜玉玺,天子按雕戈”中单于的臣服、天子的威严形成鲜明对比,突出了天子的功绩和国家的强盛。
- 语言特色:语言简洁明快,气势雄浑。如“五营屯北地,万乘出西河”“单于拜玉玺,天子按雕戈”等句,用词精准,生动地展现了宏大的场面和天子的威严。
- 意境营造:通过对回中道路、萧关烽火、军队屯驻、天子出巡、单于拜伏、军队凯旋等场景的描写,营造出一种雄浑壮阔、气势磅礴的意境,表达了诗人对国家强盛的赞美之情。