这首诗是祭祀让皇帝的乐章中送神之辞,描述了祭祀仪式结束后,神灵离去的情景,展现出祭祀结束后庙宇的寂静,表达了对神灵的送别与尊崇之情。
郊庙歌辞 让皇帝庙乐章 送神
奠献已事,昏昕载分。
风摇雨散,灵卫𬘡缊。
龙驾帝服,上腾五云。
泮宫复閟,寂寞无闻。
风摇雨散,灵卫𬘡缊。
龙驾帝服,上腾五云。
泮宫复閟,寂寞无闻。
简要说明
逐句注释
- “奠献已事,昏昕载分”:
- 字词:“奠献”,指祭祀时向神灵献上祭品;“昏昕”,黄昏和黎明,这里指时间;“载分”,已经分开,意味着祭祀的时间段结束。
- 句意:祭祀的仪式已经完成,白天和黑夜的时间也已划分,祭祀时段结束。
- “风摇雨散,灵卫𬘡缊”:
- 字词:“风摇雨散”,形容神灵的离去如同风雨消散;“灵卫”,神灵的护卫;“𬘡缊”,形容烟气、云雾等弥漫的样子。
- 句意:神灵离去如同风雨消散,神灵的护卫也在云雾缭绕中渐渐远去。
- “龙驾帝服,上腾五云”:
- 字词:“龙驾”,指神灵乘坐的以龙为驾的车;“帝服”,神灵穿着的帝王服饰;“五云”,五彩的云。
- 句意:神灵乘坐着龙驾,身着帝服,向五彩的云端升腾而去。
- “泮宫复閟,寂寞无闻”:
- 字词:“泮宫”,这里指让皇帝的庙宇;“閟”,关闭;“寂寞无闻”,形容庙宇安静,没有声音。
- 句意:庙宇重新关闭,一片寂静,再也听不到祭祀时的喧闹。
现代译文
祭祀的仪式已经圆满结束,
白天和黑夜已然清晰划分。
就像风雨飘散渐渐消逝,
神灵的护卫在云雾中远去。
神灵坐着龙驾身着帝服,
向着五彩云端缓缓升腾。
庙宇再次紧闭悄然无声,
一片寂静再也没了声响。
创作背景
让皇帝李宪是唐睿宗李旦的长子,他主动将太子之位让给了弟弟李隆基(唐玄宗)。李宪去世后,被追谥为“让皇帝”。这首诗是在祭祀让皇帝的庙宇中使用的乐章,用于祭祀仪式结束时送神环节。在唐朝,祭祀活动是重要的礼仪活动,有着严格的程序和规范,这类祭祀乐章也有其特定的功能和意义,旨在表达对神灵或逝者的尊崇与纪念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“风摇雨散”象征着神灵的离去,形象地描绘出神灵渐渐远去、消散的情景,增添了一种空灵、神秘的氛围。
- 想象手法:“龙驾帝服,上腾五云”通过想象描绘出神灵乘坐龙驾、身着帝服向五彩云端升腾的场景,展现出神灵的尊贵和威严,使祭祀的氛围更加庄重、神圣。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀乐章的风格。用词简洁却富有表现力,如“𬘡缊”“五云”等词,营造出一种神秘、朦胧的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆又略带空灵寂寞的意境。诗的前半部分描绘神灵离去的情景,充满了神秘的氛围;后半部分描写庙宇重新关闭后的寂静,与前面的热闹祭祀形成鲜明对比,强化了祭祀结束后的宁静与寂寥之感,使读者能深刻感受到祭祀仪式的神圣以及对神灵的尊崇之情。