这首诗是郊庙祭祀让皇帝庙时的乐章,主要描述了祭祀的过程和礼仪,展现了祭祀活动的庄重与规范,表达了对祭祀对象的崇敬之情。
郊庙歌辞 让皇帝庙乐章 迎俎
祀盛体荐,礼协粢盛。
方周假庙,用鲁纯牲。
捧彻祗敬,击拊和鸣。
受厘归胙,既戒而平。
方周假庙,用鲁纯牲。
捧彻祗敬,击拊和鸣。
受厘归胙,既戒而平。
简要说明
逐句注释
- “祀盛体荐,礼协粢盛”:
- 字词:“祀”,祭祀;“盛”,指隆重;“体荐”,将牺牲整个进献;“粢盛”,盛在祭器内以供祭祀的谷物。
- 句意:祭祀活动隆重,用整个牺牲进献,礼仪与祭祀所用的谷物相协调。
- “方周假庙,用鲁纯牲”:
- 字词:“方周”,效仿周朝;“假庙”,即借庙,这里可能指临时的祭祀场所;“鲁”,指鲁国;“纯牲”,纯色的牲畜。
- 句意:效仿周朝借庙祭祀的方式,采用鲁国祭祀用纯色牲畜的做法。
- “捧彻祗敬,击拊和鸣”:
- 字词:“捧彻”,捧持祭品和撤去祭品;“祗敬”,恭敬;“击拊”,敲击乐器;“和鸣”,和谐地发声。
- 句意:捧持和撤去祭品时都十分恭敬,敲击乐器发出和谐的声音。
- “受厘归胙,既戒而平”:
- 字词:“受厘”,接受神灵的福佑;“归胙”,将祭肉分赐给有关人员;“戒”,警戒;“平”,平和。
- 句意:接受神灵的福佑,将祭肉分赐众人,人们既有所警戒又能保持平和。
现代译文
祭祀活动十分隆重,用整只牺牲进献,
礼仪和祭祀用的谷物配合得恰到好处。
效仿周朝借庙祭祀之法,采用鲁国纯色牲畜。
捧持和撤去祭品都怀着恭敬之心,
敲击乐器发出和谐的声音。
接受神灵的福佑,将祭肉分赐众人,
人们既有所警戒又能保持平和。
创作背景
此诗为李舒创作的郊庙歌辞,用于让皇帝庙的祭祀活动。让皇帝指李宪,他是唐睿宗李旦长子,主动将太子之位让给弟弟李隆基(唐玄宗),死后被追谥为“让皇帝”。祭祀活动是古代国家重要的礼仪活动,通过祭祀来表达对祖先、神灵的崇敬和感恩,祈求福佑。这首诗应是在特定的祭祀仪式上演唱,以配合祭祀活动的进行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“方周假庙,用鲁纯牲”运用了周朝和鲁国祭祀的典故,增强了祭祀活动的历史底蕴和庄重感,表明此次祭祀遵循古代的传统礼仪。
- 写实:整首诗如实描述了祭祀的过程,从祭品的进献、礼仪的遵循,到乐器的演奏、祭肉的分赐等,展现了祭祀活动的具体场景,使读者能感受到祭祀的庄重和规范。
- 语言特色:语言简洁、庄重,用词准确地体现了祭祀活动的特点。例如“祀盛”“礼协”“祗敬”等词语,表达出祭祀的隆重和人们的恭敬态度。
- 意境营造:通过对祭祀过程的描述,营造出一种庄严、肃穆的意境。诗中描绘的庄重仪式和和谐的音乐,让人感受到祭祀活动中人们对神灵和祖先的崇敬之情,以及对福佑的期盼。同时,“既戒而平”也传达出一种平和、安宁的氛围。