这首诗是祭祀太庙时所用乐章,主题是歌颂祖先功绩,描绘四方来朝祭祀的景象,展现皇室家族的尊贵荣耀,表达希望祖先美德能传承亿载、福泽后世子孙的美好愿望。
郊庙歌辞 享太庙乐章 文明舞
开邸除暴,时迈勋尊。
三元告命,四极骏奔。
金枝翠叶,辉烛瑶琨。
象德亿载,贻庆汤孙。
三元告命,四极骏奔。
金枝翠叶,辉烛瑶琨。
象德亿载,贻庆汤孙。
简要说明
逐句注释
- “开邸除暴,时迈勋尊”:
- 字词:“开邸”,开辟府邸,可引申为开创基业;“时迈”,指时光推移,这里可理解为顺应时势;“勋尊”,功勋卓著、尊贵。
- 句意:祖先开创基业,铲除残暴势力,顺应时势建立了尊贵卓著的功勋。
- “三元告命,四极骏奔”:
- 字词:“三元”,指天、地、人;“告命”,宣告命令;“四极”,指四方极远之地;“骏奔”,急速奔走。
- 句意:天地人宣告祖先的命令,四方极远之地的人都急速赶来祭祀。
- “金枝翠叶,辉烛瑶琨”:
- 字词:“金枝翠叶”,指代皇室子孙;“辉烛”,光辉照耀;“瑶琨”,美玉,这里指代祭祀的场所或器物。
- 句意:皇室子孙们光彩照人,他们的光辉照耀着祭祀用的美玉。
- “象德亿载,贻庆汤孙”:
- 字词:“象德”,象征着美德;“亿载”,亿万年;“贻庆”,遗留福泽;“汤孙”,指子孙后代。
- 句意:祖先的美德象征将流传亿万年,给子孙后代留下福泽。
现代译文
祖先开创基业铲除残暴,
顺应时势立下卓越功勋。
天地人宣告祖先的命令,
四方之人都急速来祭祀。
皇室子孙们光彩又照人,
光辉照亮祭祀的美玉啊。
祖先美德流传亿万年长,
给子孙后代留下了福泽。
创作背景
此诗属于郊庙歌辞,是在祭祀太庙时演唱的乐章。太庙是供奉皇帝祖先的地方,祭祀太庙是古代王朝重要的礼仪活动,用以表达对祖先的崇敬与感恩,祈求祖先庇佑。郑余庆生活在唐朝,唐朝非常重视祭祀礼仪,这首诗应是在太庙祭祀仪式上为歌颂祖先功绩、祈求祖先福泽而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:用“金枝翠叶”象征皇室子孙,形象地展现出皇室家族的尊贵与繁茂;用“瑶琨”象征祭祀的庄重和神圣。
- 夸张手法:“象德亿载”,通过夸张的表述强调祖先美德流传时间之长,突出祖先功绩的深远影响。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词考究,如“开邸”“时迈”“勋尊”等词汇,营造出庄严、肃穆的氛围,符合祭祀乐章的风格要求。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重、神圣的意境。从祖先开创基业的功绩描写,到四方来朝祭祀的场景展现,再到对祖先美德传承和福泽后世的期盼,使读者能感受到祭祀活动的隆重以及人们对祖先的崇敬之情。