途次遇雨和丘德高

· 释绍嵩

白苇黄茅路四通,芙蓉憔悴菊垂丛。
川原缭绕浮云外,楼阁朦胧细雨中。
蔽野吞村飘不住,重山复水去无穷。
丘郎蜡屐能从我,一任此身同转蓬。

简要说明

这首诗描绘了诗人途中遇雨的所见之景,展现了野外道路、川原、楼阁等在雨中的朦胧之态,同时表达了与丘德高同行,任随自身如转蓬般漂泊的豁达心境。

逐句注释

  • “白苇黄茅路四通”:
    • 字词:“白苇黄茅”,指白色的芦苇和枯黄的茅草;“四通”,道路通向各个方向。
    • 句意:道路两旁是白色的芦苇和枯黄的茅草,这些道路向各个方向延伸。
  • “芙蓉憔悴菊垂丛”:
    • 字词:“芙蓉”,一种花卉;“憔悴”,形容花枯萎、瘦弱的样子;“垂丛”,花朵低垂在花丛中。
    • 句意:芙蓉花已枯萎,菊花也低垂在花丛中。
  • “川原缭绕浮云外”:
    • 字词:“川原”,河流和平原;“缭绕”,曲折围绕;“浮云外”,在浮云的外面,形容川原延伸得很远。
    • 句意:河流和平原曲折围绕,仿佛延伸到了浮云之外。
  • “楼阁朦胧细雨中”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清;“细雨”,细小的雨。
    • 句意:楼阁在细雨中显得模糊不清。
  • “蔽野吞村飘不住”:
    • 字词:“蔽野吞村”,形容雨势很大,似乎要遮蔽田野、吞没村庄;“飘不住”,雨一直不停地下。
    • 句意:雨势很大,似乎要遮蔽田野、吞没村庄,而且一直不停地下着。
  • “重山复水去无穷”:
    • 字词:“重山复水”,山峦重叠,水流曲折;“去无穷”,指山水连绵不断。
    • 句意:山峦重叠,水流曲折,连绵不断地延伸着。
  • “丘郎蜡屐能从我”:
    • 字词:“丘郎”,指丘德高;“蜡屐”,涂蜡的木屐,古人游山时穿的鞋子;“从”,跟随。
    • 句意:丘德高穿着涂蜡的木屐能够跟随我。
  • “一任此身同转蓬”:
    • 字词:“一任”,任凭;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的身世。
    • 句意:任凭自己的身世像随风飘转的蓬草一样漂泊不定。

现代译文

道路两旁白苇黄茅,向各个方向伸展,
芙蓉花枯萎,菊花低垂在花丛间。
河流和平原曲折围绕,仿佛延伸到浮云之外,
楼阁在细雨中显得朦胧又虚幻。
大雨遮蔽田野、吞没村庄,下个不停,
重山复水连绵不断,延伸到天边。
丘德高穿着蜡屐能跟随我一起,
任凭这身躯像转蓬般漂泊流转。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,具体这首诗的创作时间难以精确确定。从诗的内容推测,是他在旅途之中遭遇了降雨,与丘德高同行时所作。在南宋动荡的社会背景下,僧人的云游生活也充满了漂泊感,这首诗或许也反映了他当时的生活状态与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景细腻:诗中对途中景色进行了细致描绘,如“白苇黄茅路四通,芙蓉憔悴菊垂丛”,通过描写道路两旁的植物,展现出一种萧索的氛围;“川原缭绕浮云外,楼阁朦胧细雨中”,将川原的辽远和楼阁在雨中的朦胧之态生动地呈现出来。
    • 情景交融:前面六句写景,描绘了一幅雨中的野外图景,后两句抒情,表达了自己如转蓬般漂泊的豁达。景中含情,情由景生,将诗人的心境融入到所描绘的景色之中。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却能生动地勾勒出画面。如“蔽野吞村”“重山复水”等词语,简洁有力地描绘出雨势和山水的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。雨中的川原、楼阁、花草等景象,加上诗人任随自身漂泊的感慨,使读者能感受到一种在风雨中漂泊无依却又豁达超脱的情感氛围。