途次走笔送张明府之都城

· 释绍嵩

原下相逢便别离,故人特地为嗟咨。
高滩落日光零乱,春水涵波绿渺弥。
四壁一身长客梦,三年两作送君诗。
紫垣名士推扬切,会向天庭振羽仪。

简要说明

这首诗是释绍嵩在旅途中为送张明府前往都城而作。诗中表达了与友人分别的惆怅之情,描绘了途中所见的景色,同时回顾了过往的送别经历,最后对友人前往都城后的未来充满期待与祝福。

逐句注释

  • “原下相逢便别离,故人特地为嗟咨”:
    • 字词:“原下”,平原之下;“特地”,特意;“嗟咨”,叹息。
    • 句意:在平原之下刚刚相逢就又要离别,老朋友我特意为这样的分别而叹息。
  • “高滩落日光零乱,春水涵波绿渺弥”:
    • 字词:“高滩”,较高的河滩;“零乱”,形容光线分散、不整齐;“涵波”,水波荡漾;“渺弥”,水势浩渺的样子。
    • 句意:高高的河滩上,落日的光芒散乱地洒下,春天的河水荡漾着,一片碧绿浩渺。
  • “四壁一身长客梦,三年两作送君诗”:
    • 字词:“四壁一身”,形容生活清寒,居无所有;“长客梦”,长久以来客居他乡的梦。
    • 句意:我独自一人居无定所,长久以来都有客居他乡的愁绪,三年里已经两次为你写送别之诗了。
  • “紫垣名士推扬切,会向天庭振羽仪”:
    • 字词:“紫垣”,即紫微垣,代指朝廷;“推扬切”,极力推荐赞扬;“天庭”,指朝廷;“振羽仪”,比喻施展才华、有所作为。
    • 句意:朝廷中的名士一定会极力推荐赞扬你,你定会在朝廷中施展才华,有所建树。

现代译文

在平原之下刚刚相逢却又要分离,
老朋友我不禁为此深深叹息。
高高的河滩上落日余晖散乱,
春天的河水碧波荡漾绿影迷离。
我孤身一人居无定所,
长久漂泊客梦萦绕心底。
三年里竟两次为你写下送别诗,
朝廷名士定会大力把你推举。
你必将在朝廷中一展风采,
实现抱负留下辉煌的足迹。

创作背景

释绍嵩生活于南宋时期,他喜好收集前人诗句并加以组合成诗。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在旅途中为送张明府前往都城而作。“三年两作送君诗”表明两人有一定的交情,且在过去的三年里有过不止一次的分别,此次友人又要前往都城,诗人在途中写下此诗表达送别之情与对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“高滩落日光零乱,春水涵波绿渺弥”描绘了一幅高滩落日、春水浩渺的画面,以景衬情,通过这略带凄凉的景色烘托出与友人分别时的惆怅之情。
    • 对比映衬:前两联着重描写离别场景和途中景色,流露出分别的伤感;后两联则笔锋一转,表达对友人在朝廷有所作为的期待,形成情感上的对比,既体现了离别的愁绪,又传达出积极的祝福。
  • 语言特色:诗句语言流畅自然,虽为集句诗,但组合巧妙,毫无生硬之感。用词精准地描绘出景物特征和情感状态,如“光零乱”“绿渺弥”生动地展现了落日余晖和春水的形态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别之愁又有未来期许的复杂意境。前半部分的景色描写营造出一种凄凉、惆怅的氛围,后半部分对友人的祝福又给人带来希望和憧憬,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。