和曾俊臣

· 释绍嵩

沉醉无期即是乡,暂偷闲卧老僧床。
纵游籍草花垂酒,陈迹题诗蜗篆梁。
故国山川皆梦寐,天涯形貌各昂藏。
芭蕉叶上三更雨,一阵疏来一阵狂。

简要说明

这首诗围绕诗人的生活情境与内心思绪展开,前两联描绘了诗人沉醉闲卧、纵情游玩题诗的生活片段,后两联抒发了对故国山川的思念,以及天涯漂泊的感慨,结尾借雨景渲染出一种复杂且略带惆怅的心境。

逐句注释

  • “沉醉无期即是乡,暂偷闲卧老僧床”:
    • 字词:“沉醉”,沉浸于某种状态;“无期”,没有期限;“乡”,家乡,这里引申为心灵的归宿。
    • 句意:一直沉醉下去没有期限,那么这里就如同家乡一般,暂且偷得片刻清闲,卧在老僧的床上。
  • “纵游籍草花垂酒,陈迹题诗蜗篆梁”:
    • 字词:“纵游”,尽情游玩;“籍草”,以草为席;“花垂酒”,花朵垂落在酒杯旁;“陈迹”,过去的事迹;“蜗篆梁”,指在梁上题诗,字迹如同蜗牛爬行的痕迹。
    • 句意:尽情游玩时以草为席,花朵垂落在酒杯旁,在旧迹上题诗,字迹如同蜗牛在梁上留下的痕迹。
  • “故国山川皆梦寐,天涯形貌各昂藏”:
    • 字词:“故国”,故乡;“梦寐”,梦中;“天涯”,指远离家乡的地方;“昂藏”,气宇轩昂的样子。
    • 句意:故乡的山川常常出现在梦中,在天涯漂泊的人们各自气宇轩昂。
  • “芭蕉叶上三更雨,一阵疏来一阵狂”:
    • 字词:“三更雨”,半夜下的雨。
    • 句意:半夜三更,雨打在芭蕉叶上,一会儿稀疏,一会儿狂猛。

现代译文

一直沉醉下去没有尽头,这里就好似我的家乡,
暂且偷得清闲,躺在老僧的床上休息。
尽情游玩,以草地为席,花朵垂落在酒杯旁,
在旧迹上题诗,字迹就像蜗牛在梁上留下的模样。
故乡的山川常常在梦中浮现,
在天涯漂泊的人们个个气宇轩昂。
半夜三更,雨打在芭蕉叶上,
一会儿稀疏,一会儿又变得狂放。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,南宋时期政治局势动荡,国家面临外部威胁,社会不安。释绍嵩一生云游四方,这首诗具体创作时间不详,但应是他在云游途中所作。他与曾俊臣可能是在游历中相识,这首诗是他和曾俊臣交流后的作品,诗中流露出的对故乡的思念以及漂泊的感慨,与他所处的时代背景和个人经历密切相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两联描绘游玩、题诗等生活场景,展现出一种闲适自在的状态,后两联则将对故乡的思念与天涯漂泊的感慨融入其中,最后以雨景作结,景中含情,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“沉醉无期即是乡”的自在闲适与“故国山川皆梦寐”的思乡之情形成对比,衬托出诗人内心复杂的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象地描绘出生活场景和雨景,如“花垂酒”“蜗篆梁”等表述,富有画面感。
  • 意境营造:通过对生活片段和雨景的描写,营造出一种既闲适又带有淡淡惆怅的意境。整首诗既有诗人在游历中的洒脱,又有对故乡的牵挂,让读者感受到一种复杂而真实的情感氛围。