兰亭书事

· 释绍嵩

苍岸古木霭烟萝,风俗犹闻晋永和。
绿树碧檐相掩映,青鞋黄帽饱经过。
还缘世遇兵戈闹,颇觉闲消日月多。
盘礴幽窗觅诗处,月明天色白连河。

简要说明

这首诗描绘了兰亭的景色和当地的风俗,感慨世间兵戈之乱,表达了诗人在闲适时光中于幽窗觅诗的生活状态以及对宁静自然之景的欣赏,整体流露出一种在纷扰中寻求宁静与诗意的情感。

逐句注释

  • “苍岸古木霭烟萝”:
    • 字词:“苍岸”,苍青色的河岸;“霭”,云气、雾气;“烟萝”,草树茂密,烟聚萝缠,比喻幽居或修真之处。
    • 句意:苍青色的河岸上古树参天,笼罩着如烟的藤萝和雾气。
  • “风俗犹闻晋永和”:
    • 字词:“晋永和”,东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人曾在兰亭举行修禊活动,写下了著名的《兰亭集序》。
    • 句意:如今还能听闻当年东晋永和年间此地的风俗。
  • “绿树碧檐相掩映”:
    • 字词:“碧檐”,绿色的屋檐。
    • 句意:绿树和绿色的屋檐相互映衬。
  • “青鞋黄帽饱经过”:
    • 字词:“青鞋黄帽”,指平民百姓的装束,代指普通人。
    • 句意:穿着青鞋、戴着黄帽的普通人经常从这里经过。
  • “还缘世遇兵戈闹”:
    • 字词:“缘”,因为;“兵戈闹”,战乱。
    • 句意:还因为生逢世间战乱。
  • “颇觉闲消日月多”:
    • 字词:“闲消”,悠闲地度过。
    • 句意:颇觉得自己悠闲度过的日子很多。
  • “盘礴幽窗觅诗处”:
    • 字词:“盘礴”,指箕踞而坐,不拘礼节,这里有悠闲自在的意思;“幽窗”,幽静的窗户。
    • 句意:悠闲地坐在幽静的窗前寻找写诗的灵感。
  • “月明天色白连河”:
    • 字词:“河”,这里可能指银河。
    • 句意:月光皎洁,天色一片洁白,与银河相连。

现代译文

苍青色的河岸上古木被如烟的藤萝和雾气笼罩,
还能听闻东晋永和年间此地流传的风俗。
绿树和绿色的屋檐相互映衬,
穿着青鞋黄帽的百姓常常从这里经过。
只因生逢世间战乱纷纷扰扰,
倒也觉得自己悠闲度过了不少时光。
悠闲地坐在幽静的窗前寻觅写诗灵感,
月光皎洁天色一片洁白与银河相连。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,南宋时期战乱频繁,社会动荡不安。他这首《兰亭书事》应是在游历兰亭时所作。兰亭因东晋永和九年王羲之等人的雅集而闻名,诗人来到此地,感受着当年的遗风,又结合当下社会的兵戈之乱,从而写下此诗,抒发自己的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句“苍岸古木霭烟萝,风俗犹闻晋永和”,实写眼前兰亭的景色,虚写东晋永和年间的风俗,将现实与历史相结合,增添了诗歌的历史底蕴。
    • 借景抒情:如“月明天色白连河”,通过描绘月光皎洁、天色与银河相连的宁静夜景,抒发了诗人在喧嚣世间中追求宁静、诗意生活的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却能生动地描绘出景物的特点,如“霭”“掩映”等词,形象地展现出景色的朦胧美和相互映衬之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、宁静又略带沧桑的意境。诗的前半部分描绘兰亭的景色和风俗,让人感受到历史的厚重;后半部分感慨战乱与自己的闲适生活,最后以宁静的夜景收尾,将诗人复杂的情感融入到优美的意境之中,使读者能深刻体会到诗人在纷扰中寻求宁静的心境。