赠别法仪

· 释绍嵩

四海欲行遍,心猿日渐驯。
贫高一生行,衣故十年尘。
如我如君者,无名无利身。
殷勤讶此别,忍泪已沾巾。

简要说明

这首诗是释绍嵩赠别友人法仪之作,描绘了友人云游四海、心性渐驯、安贫乐道的形象,表达了二人志同道合、淡泊名利的心境,最后抒发了分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “四海欲行遍,心猿日渐驯”:
    • 字词:“遍”,同“遍”;“心猿”,出自佛教用语,比喻心思像猿猴一样难以控制。
    • 句意:想要游遍四海,心境也日益平和、驯服。
  • “贫高一生行,衣故十年尘”:
    • 字词:“贫高”,以安贫为高尚;“故”,旧。
    • 句意:一生以安贫为高尚的行为准则,一件旧衣沾染了十年的灰尘。
  • “如我如君者,无名无利身”:
    • 字词:无。
    • 句意:像我和你这样的人,都是不追求名利的。
  • “殷勤讶此别,忍泪已沾巾”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、关切;“讶”,惊讶。
    • 句意:我们彼此关切,却惊讶于这次分别,强忍泪水,泪水却已沾湿了巾帕。

现代译文

你一心想要游遍四海,
心性也日渐平和温顺。
一生以安贫为高尚品行,
旧衣沾染了十年灰尘。
像你我这样的人啊,
都是不追逐名利的身。
彼此关切却惊逢分别,
强忍泪水已湿透巾巾。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,其生平资料留存较少。这首诗应是他在与友人法仪分别时所作。当时的社会环境复杂,佛教在民间有一定的影响力,诗僧们之间的交往较为频繁。释绍嵩与法仪志同道合,都秉持着淡泊名利、安贫乐道的生活态度,此次分别让他有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过“四海欲行遍,心猿日渐驯”“贫高一生行,衣故十年尘”等诗句,生动地刻画了友人法仪云游四方、安贫乐道的形象,同时也暗示了自己的心境。
    • 直抒胸臆:“如我如君者,无名无利身”直接表明二人的共同追求和心境;“殷勤讶此别,忍泪已沾巾”则直截了当地抒发了分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出情感。如“衣故十年尘”,简洁而生动地描绘出友人生活的简朴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、淡泊又略带伤感的意境。前几句展现出一种超脱尘世的旷达,而后两句的分别之愁又为这种旷达增添了一丝人间烟火气,使诗歌的情感更加丰富深沉。