这首诗是郊庙祭祀武成王乐章中的亚献和终献环节所唱之歌,主要围绕祭祀展开,表达了祭祀者向武成王献祭的诚意,追述武成王辅助周朝、拯救危难、消除凶患的功绩,祈求神灵降福,使世间永无战乱。
郊庙歌辞 释奠武成王乐章 亚献终献
贰觞以献,三变其终。
顾此非馨,尚达斯衷。
茅缩可致,神歆载融。
始神翊周,拯溺除凶。
时维降祐,永绝兴戎。
顾此非馨,尚达斯衷。
茅缩可致,神歆载融。
始神翊周,拯溺除凶。
时维降祐,永绝兴戎。
简要说明
逐句注释
- “贰觞以献,三变其终”:
- 字词:“贰觞”,两杯酒;“三变”,这里指音乐的三次变化,古代祭祀有乐舞,乐舞变化三次表示一个阶段结束。
- 句意:献上两杯酒,乐舞三次变化后此次祭祀环节结束。
- “顾此非馨,尚达斯衷”:
- 字词:“顾”,看;“馨”,芳香,这里指祭品的美好;“斯衷”,这份心意。
- 句意:看着这些祭品或许不算美好,但希望能传达出我们的这份心意。
- “茅缩可致,神歆载融”:
- 字词:“茅缩”,古代祭祀时用茅草滤酒,象征着使酒清洁,也有迎神之意;“歆”,享用祭品;“载融”,和乐融洽。
- 句意:用茅草滤酒迎神,希望神灵能愉快地享用祭品,和乐融洽。
- “始神翊周,拯溺除凶”:
- 字词:“翊”,辅佐;“拯溺”,拯救危难。
- 句意:当初武成王辅佐周朝,拯救危难、消除凶患。
- “时维降祐,永绝兴戎”:
- 字词:“降祐”,降下福佑;“兴戎”,发动战争。
- 句意:希望神灵时时降下福佑,让世间永远不再有战争。
现代译文
献上两杯美酒,
乐舞三次变换祭祀告终。
看这祭品不算精美,
但愿能传达我们的心意。
用茅草滤酒迎神降临,
希望神灵愉悦地享用。
当初武成王辅佐周朝,
拯救危难消除凶患。
祈求神灵时时降下福佑,
让世间永远没有战争。
创作背景
此诗创作于唐朝。唐朝统治者为了宣扬武功、激励士气等原因,设立武成王庙,祭祀姜太公等历代名将。于邵这首诗便是用于武成王庙祭祀仪式中的亚献和终献环节。亚献和终献是祭祀过程中重要的程序,在初献之后依次进行,这首诗表达了祭祀者对武成王的尊崇和祈求神灵护佑国家和平的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达祭祀者的心意和愿望,如“顾此非馨,尚达斯衷”直接表明祭品虽不完美但希望传达诚意,“时维降祐,永绝兴戎”则直接祈求神灵降福消战。
- 追述历史:“始神翊周,拯溺除凶”追述武成王辅佐周朝的功绩,以历史为依据,增加祭祀的庄重感和神圣性。
- 语言特色:语言古朴典雅,符合祭祀乐歌的风格。用词简洁明了,准确地表达了祭祀的流程、心意和愿望,如“贰觞以献”“三变其终”等简洁地说明了祭祀的具体动作和环节。
- 意境营造:整首诗营造出庄重、肃穆、虔诚的祭祀氛围。从祭品的献上到对神灵的祈愿,从历史功绩的追述到和平愿景的表达,都体现出祭祀者对武成王的崇敬以及对国家和平稳定的期盼,让读者感受到祭祀仪式的庄严和神圣。