赠别性老

· 释绍嵩

此老殊清健,情忘发兴奇。
异方惊会面,孤屿共题诗。
聚散千江月,参差万里期。
相看作离别,特地泪双垂。

简要说明

这首诗是释绍嵩赠别性老之作,表达了与性老相遇的惊喜,聚散无常的感慨,以及分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “此老殊清健,情忘发兴奇”:
    • 字词:“殊”,非常;“清健”,清瘦而强健;“情忘”,忘却俗情;“发兴”,产生兴致。
    • 句意:这位老人非常清瘦强健,忘却俗情后产生的兴致十分奇特。
  • “异方惊会面,孤屿共题诗”:
    • 字词:“异方”,他乡;“孤屿”,孤立的岛屿,这里泛指景色清幽之地。
    • 句意:在他乡意外地与老人会面,一起在清幽之地共同题诗。
  • “聚散千江月,参差万里期”:
    • 字词:“千江月”,众多江面上的月亮,象征聚散无常;“参差”,不一致,这里指时间不确定;“万里期”,指未来相聚的日子遥远。
    • 句意:我们的聚散如同千江之上的月亮,难以捉摸,未来再次相聚的日子也遥遥无期。
  • “相看作离别,特地泪双垂”:
    • 字词:“特地”,特别,格外。
    • 句意:彼此看着对方即将离别,不禁格外伤心,泪水双双落下。

现代译文

这位老人十分清瘦强健,
忘却俗情兴致奇特非常。
在他乡惊喜地与他相逢,
一起在孤屿上题诗吟唱。
我们的聚散如千江月影,
相聚的日期却遥遥难定。
彼此相望即将要分离呀,
忍不住泪水双双往下倾。

创作背景

释绍嵩是南宋江湖派诗人,他擅长集句诗。这首赠别性老的诗创作背景虽无明确详细记载,但从诗中可推测,诗人在他乡与性老偶然相遇,二人相谈甚欢,一同在美景中题诗。然而相聚短暂,分别在即,诗人有感而发写下此诗,抒发离别时的伤感之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“聚散千江月”将两人的聚散比作千江之上的月亮,形象地表现出聚散无常、难以把握的特点,使抽象的情感变得具体可感。
    • 借景抒情:“异方惊会面,孤屿共题诗”通过描述在他乡相遇和在孤屿题诗的情景,借这一特定的场景抒发了相遇的惊喜和友情的美好;后又以聚散和离别之景,抒发了离别的惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“相看作离别,特地泪双垂”,直白地写出了分别时的伤心落泪,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有相逢喜悦又充满离别哀愁的意境。前半部分描绘了与老人相遇题诗的美好场景,而后半部分则着重渲染了聚散无常和离别时的伤感,前后对比,使情感更加深沉,让读者能深刻体会到诗人内心的复杂情绪。