这首诗是祭祀武成王的乐章,主要描述了祭祀时的场景和仪式流程,表达了对武成王的尊崇与敬意,同时颂扬了武成王的功绩,祈愿其功业能绵延后世,对国家的治理起到长久的积极作用。
郊庙歌辞 释奠武成王乐章 奠币登歌
管磬升,膻芗集。
上公进,嘉币执。
信以通,僾如及。
恢帝功,锡后邑。
四维张,百度立。
绵亿载,邈难挹。
上公进,嘉币执。
信以通,僾如及。
恢帝功,锡后邑。
四维张,百度立。
绵亿载,邈难挹。
简要说明
逐句注释
- “管磬升,膻芗集”:
- 字词:“管磬”,管乐器和磬这种打击乐器,泛指乐器;“膻芗”,指祭祀用的牲牢的香气。
- 句意:管磬等乐器奏响,祭祀用牲牢的香气汇聚。
- “上公进,嘉币执”:
- 字词:“上公”,指地位尊贵的大臣;“嘉币”,祭祀用的上好的礼品、玉帛等。
- 句意:上公向前迈进,手捧着祭祀用的精美玉帛。
- “信以通,僾如及”:
- 字词:“信”,诚信;“僾”,仿佛、隐约。
- 句意:凭借诚信能与神灵相通,仿佛神灵就在眼前。
- “恢帝功,锡后邑”:
- 字词:“恢”,弘扬;“锡”,通“赐”,赐予;“后邑”,后代的封邑。
- 句意:弘扬帝王的功绩,赐予后代封邑。
- “四维张,百度立”:
- 字词:“四维”,指礼、义、廉、耻;“百度”,各种制度、法则。
- 句意:礼义廉耻得以宣扬,各种制度得以确立。
- “绵亿载,邈难挹”:
- 字词:“绵”,绵延;“亿载”,亿万年;“邈”,遥远;“挹”,舀取,这里有估量之意。
- 句意:(武成王的功业)绵延亿万年,遥远得难以估量。
现代译文
管磬等乐器奏响,
祭祀牲牢的香气汇聚。
尊贵的上公向前走来,
手捧着精美的祭祀玉帛。
凭借诚信与神灵相通,
仿佛神灵就在眼前。
弘扬帝王的伟大功绩,
赐予后代肥沃的封邑。
礼义廉耻得以宣扬,
各种制度得以确立。
(武成王的功业)绵延亿万年,
遥远得难以估量。
创作背景
这首诗创作于唐朝。唐朝时,为了推崇武功、宣扬武治,设立了祭祀武成王姜子牙的礼仪制度。于邵创作此诗用于释奠武成王的仪式中,作为乐章来配合祭祀活动,以表达对武成王的尊崇和对其功绩的颂扬,同时也体现了当时统治者对国家治理和武功的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实与象征结合:诗的前几句如“管磬升,膻芗集。上公进,嘉币执”是对祭祀仪式场景的写实描绘,让读者能直观地感受到祭祀时庄重的氛围;而后几句“恢帝功,锡后邑。四维张,百度立”则通过象征手法,以武成王的功绩象征国家的治理和繁荣。
- 祈愿式表达:“绵亿载,邈难挹”以祈愿的方式,表达了希望武成王的功业能长久延续、难以估量的美好愿望,增强了诗歌的感染力和庄重感。
- 语言特色:语言简洁庄重,用词古朴典雅,如“膻芗”“嘉币”等词汇,体现了祭祀场合的肃穆与庄严,同时也符合郊庙歌辞的文体特点。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写和对武成王功绩的颂扬,营造出一种庄严肃穆、宏大深远的意境,使读者能深刻感受到当时祭祀活动的隆重以及人们对武成王的崇敬之情,同时也传达出一种对国家长治久安、繁荣昌盛的美好期许。