酬颜圣闻监税

· 释绍嵩

地僻春来静,孤山夕照余。
深惭长者辙,新欠故人书。
有酒招元亮,无人诵子虚。
相从又相别,意绪各何如。

简要说明

这首诗是释绍嵩酬答颜圣闻之作,描绘了春日偏僻之地的宁静景象,表达了诗人对友人来访的感激以及与友人聚散的感慨,流露出一种孤寂且对友情珍视的复杂情感。

逐句注释

  • “地僻春来静,孤山夕照余”:
    • 字词:“僻”,偏僻;“夕照”,傍晚的阳光。
    • 句意:此地偏僻,春天到来后格外宁静,孤山上还残留着傍晚的阳光。
  • “深惭长者辙,新欠故人书”:
    • 字词:“长者”,这里指颜圣闻;“辙”,车辙,代指来访;“欠”,亏欠。
    • 句意:深感惭愧您远道来访,最近又还没给老朋友写信。
  • “有酒招元亮,无人诵子虚”:
    • 字词:“元亮”,指东晋诗人陶渊明,字元亮,这里代指友人;“子虚”,指汉代司马相如的《子虚赋》。
    • 句意:有酒想要招呼像陶渊明一样的友人来共饮,却没有人来诵读《子虚赋》这般的佳作。
  • “相从又相别,意绪各何如”:
    • 字词:“相从”,相聚;“意绪”,心情。
    • 句意:相聚之后又要分别,彼此的心情各自是怎样的呢。

现代译文

地处偏僻,春天一片宁静,
孤山上还留着夕阳的光影。
深感惭愧您屈尊前来探访,
最近还没给老友书信寄呈。
有美酒想邀您如陶潜同饮,
却无人诵读《子虚赋》才情。
相聚之后又即将彼此分离,
各自的心情此刻会是怎生。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,其具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗题可知,这是他酬答颜圣闻监税的作品。颜圣闻前来拜访,两人相聚后又将分别,释绍嵩便写下此诗表达自己的情感和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“地僻春来静,孤山夕照余”描绘出偏僻之地宁静且略带孤寂的景象,为全诗奠定了一种清冷的情感基调,借景抒发了诗人内心的孤寂之情。
    • 用典:“有酒招元亮,无人诵子虚”运用了陶渊明和司马相如的典故,以陶渊明指代友人,增添了与友人交往的雅趣;提及《子虚赋》,既表现出对文学才华的向往,也暗示了无人能与之交流文学的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“深惭长者辙,新欠故人书”直白地表达了对友人来访的感激和对未能及时通信的愧疚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从春日偏僻之地的宁静之景,到与友人聚散的感慨,景与情相互交融,让读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感世界。