赠别显上人

· 释绍嵩

两浙寻山遍,依俙三十秋。
征尘添老色,藜杖赋归休。
落叶随杯渡,残虹带夕收。
不知从此去,能寄短书不。

简要说明

这首诗是释绍嵩赠别显上人的作品,描述了显上人在两浙寻山三十年的经历,刻画了其年老风尘的形象,同时描绘了落叶、残虹等离别之景,最后表达了对显上人离去后能否寄信的牵挂之情。

逐句注释

  • “两浙寻山遍,依俙三十秋”:
    • 字词:“两浙”,浙东和浙西的合称;“依俙”,同“依稀”,仿佛;“遍”,同“遍”。
    • 句意:显上人在两浙地区把山都寻访遍了,仿佛已经过了三十年。
  • “征尘添老色,藜杖赋归休”:
    • 字词:“征尘”,旅途的风尘;“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“赋归休”,表示归隐。
    • 句意:旅途的风尘增添了他的老态,他拿着藜杖打算归隐了。
  • “落叶随杯渡,残虹带夕收”:
    • 字词:“杯渡”,相传晋宋时有僧人能乘木杯渡水,后泛指僧人云游;“残虹”,傍晚残余的彩虹。
    • 句意:落叶随着显上人的云游漂泊,傍晚残余的彩虹也随着夕阳的落下而消失。
  • “不知从此去,能寄短书不”:
    • 字词:“短书”,简短的书信;“不”,同“否”。
    • 句意:不知道显上人从此离去后,能不能寄来简短的书信。

现代译文

你在两浙的山川间寻访了个遍,
仿佛已经过去了整整三十年。
旅途的风尘让你更显苍老,
你手持藜杖决定归隐田园。
落叶伴随着你四处云游,
残虹在夕阳中渐渐消散。
不知你此去之后,
还能否寄来简短的信笺。

创作背景

释绍嵩生活于南宋时期,他喜好搜集前人诗句并重新组合成诗。这首赠别显上人的诗具体创作时间不详,但应是在显上人打算归隐时所作。显上人或许长期在两浙地区游历寻山,如今年老决定归隐,释绍嵩有感而发写下此诗表达送别与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“杯渡”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出显上人像能乘杯渡水的僧人一样云游四方的形象。
    • 借景抒情:“落叶随杯渡,残虹带夕收”通过描绘落叶、残虹等景象,营造出一种离别时的凄凉氛围,抒发了诗人对显上人的不舍之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通过简洁的文字勾勒出显上人的经历和离别的场景。诗人巧妙地运用前人诗句进行组合,却能做到衔接自然,流畅易懂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、凄凉而又略带牵挂的意境。前两联展现了显上人三十年寻山的漫长经历和年老归隐的无奈,后两联通过写景和直接抒情,进一步强化了离别时的不舍与对未来能否通信的担忧之情。