送别永上人

· 释绍嵩

四海无拘系,飘然不可留。
泄云分叠𪩘,落日满行舟。
举世谋三窟,余生老一丘。
对床清约在,后会必经秋。

简要说明

这首诗是释绍嵩送别永上人的作品,表达了对永上人四海漂泊、不受拘束的洒脱的感慨,描绘了送别时的景象,同时流露出自己安于一隅的心境,最后约定日后的相聚,体现出与永上人的情谊。

逐句注释

  • “四海无拘系,飘然不可留”:
    • 字词:“拘系”,拘束、束缚;“飘然”,形容洒脱自在的样子。
    • 句意:永上人在四海间不受拘束,潇洒自在,难以挽留。
  • “泄云分叠𪩘,落日满行舟”:
    • 字词:“泄云”,飘散的云;“叠𪩘”,重叠的山峰;“满”,布满、映照。
    • 句意:飘散的云在重叠的山峰间分开,落日的余晖映照在远行的舟船上。
  • “举世谋三窟,余生老一丘”:
    • 字词:“举世”,整个世间;“谋三窟”,出自“狡兔三窟”的典故,比喻为自己谋划多种安身立命的办法;“老一丘”,指终老于一处。
    • 句意:世间的人都在为自己谋划多种安身之法,而我余生只想在一处终老。
  • “对床清约在,后会必经秋”:
    • 字词:“对床清约”,指两人相约对床夜谈的清雅约定;“经秋”,经过一个秋天,指经过一段时间。
    • 句意:我们对床夜谈的清雅约定还在,以后再次相聚必然要经过一段时间了。

现代译文

你在四海间不受拘束,
潇洒自在难以把你挽留。
飘散的云在叠山间分开,
落日余晖洒满远行的舟。
世间人都在谋划安身路,
我余生只想终老在一处。
对床夜谈的约定依然在,
后会之期必然要等很久。

创作背景

释绍嵩生活在南宋时期,他喜好收集前人诗句集成诗篇。这首送别诗具体创作时间难以确定,但应是他在与永上人分别时所作。当时的社会处于动荡之中,人们的生活和心境都受到影响。在这样的背景下,释绍嵩面对永上人的漂泊,结合自己的心境,写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“泄云分叠𪩘,落日满行舟”通过描绘飘散的云、重叠的山峰和落日余晖中的行舟,营造出一种悠远、惆怅的送别氛围,借景抒发了对永上人的不舍之情。
    • 用典:“举世谋三窟”运用“狡兔三窟”的典故,将世间人的营营苟苟与自己“余生老一丘”的淡泊形成对比,突出了诗人不同流俗的心境。
  • 语言特色:语言简洁自然,集成前人诗句却毫无生硬之感,能够流畅地表达情感和描绘景象。诗句对仗较为工整,如“泄云分叠𪩘,落日满行舟”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。前两句展现出永上人的潇洒不羁,中间写景句增添了送别时的落寞,后两句则在约定中透露出对未来相聚的期待,使诗歌的情感更加丰富深沉。