赠别张西叔之丰城

· 释绍嵩

有客功名累,萧萧逐转蓬。
丰城千里外,茅屋万山中。
杨柳萦桥绿,秋梨绕地红。
登临虽未并,谈笑会当同。

简要说明

这首诗是释绍嵩送别友人张西叔前往丰城之作。诗中表达了对友人因功名所累漂泊的感慨,描绘了丰城的环境,展现出那里的山水之美,最后表达了虽不能一同登临但期待日后谈笑相聚的情感。

逐句注释

  • “有客功名累,萧萧逐转蓬”:
    • 字词:“有客”,指友人张西叔;“萧萧”,形容草木摇落声,这里有漂泊凄凉之感;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:友人被功名所累,像随风飘转的蓬草一样四处漂泊。
  • “丰城千里外,茅屋万山中”:
    • 字词:“丰城”,地名;“千里外”,强调距离之远;“茅屋”,简陋的房屋;“万山中”,说明丰城地处群山之中。
    • 句意:丰城远在千里之外,那里的房屋隐匿在万重山峦之中。
  • “杨柳萦桥绿,秋梨绕地红”:
    • 字词:“萦”,环绕;“绕地”,满地。
    • 句意:杨柳环绕着桥边,呈现出一片绿色,秋天的梨子落满地面,一片红色。
  • “登临虽未并,谈笑会当同”:
    • 字词:“登临”,登山临水,这里指游览;“并”,一起;“会当”,终当,终将。
    • 句意:虽然不能一同去游览丰城的山水,但终会有一起谈笑的时光。

现代译文

友人被功名所牵累,
如蓬草般凄凉漂泊。
丰城远在千里之外,
茅屋隐匿在万山之中。
杨柳环绕桥边一片翠绿,
秋梨落满地面一片艳红。
虽不能一起去游览山水,
但终会有谈笑相聚之时。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,其生平事迹记载较少。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从内容来看,应是友人张西叔要前往丰城时,释绍嵩为其送别而作。可能当时社会环境下,人们为了功名四处奔波,友人也未能免俗,而释绍嵩通过此诗表达了对友人的关怀与期待相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“转蓬”比喻友人因功名漂泊,形象地写出友人的境遇,为下文的送别和对丰城的描述做铺垫。
    • 虚实结合:“杨柳萦桥绿,秋梨绕地红”是对丰城景色的想象描写,为虚写;而友人前往丰城这一事件是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,没有过多的修饰,但生动地描绘出了画面和情感。如“杨柳萦桥绿,秋梨绕地红”,用简洁的语言勾勒出一幅色彩鲜明的秋日图景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对未来相聚期待的意境。前两联表现出友人漂泊的凄凉和丰城的偏远,给人一种淡淡的愁绪;后两联对未来谈笑相聚的期许,又使诗的意境有了一丝温暖和希望。