东山精舍戏书

· 释绍嵩

迥碛沙衔日,荒溪众树分。
行人随旅雁,寻寺入幽云。
远岫林间见,啼莺梦里闻。
湖山虽不语,心绪已纷纷。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东山精舍周边所见之景,展现了一幅荒远清幽的画面。诗中融入了行人的动态和莺啼等声音元素,最后借景抒情,表达了诗人纷扰复杂的心境。

逐句注释

  • “迥碛沙衔日,荒溪众树分”:
    • 字词:“迥”,同“迥”,远;“碛”,沙滩;“衔”,含着。
    • 句意:远处的沙滩仿佛含着落日,荒芜的小溪被众多树木分隔开来。
  • “行人随旅雁,寻寺入幽云”:
    • 字词:“旅雁”,迁徙的大雁。
    • 句意:行人跟随着迁徙的大雁,向着幽云深处的寺庙寻去。
  • “远岫林间见,啼莺梦里闻”:
    • 字词:“远岫”,远处的山峰。
    • 句意:远处的山峰在林间时隐时现,啼莺的声音仿佛在梦里才能听闻。
  • “湖山虽不语,心绪已纷纷”:
    • 字词:“湖山”,这里指东山精舍周边的湖光山色。
    • 句意:湖光山色虽然默默不语,但诗人的内心已经思绪万千。

现代译文

远处沙滩含着落日余晖,
荒芜小溪被树木分隔两边。
行人追随着迁徙的大雁,
朝着幽云里的寺庙探寻。
远处山峰在林间时隐时现,
啼莺的声音似在梦里听闻。
湖光山色默默无言,
可我的心绪却已纷繁杂乱。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,他的诗作多为集句诗。关于这首《东山精舍戏书》的具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在东山精舍游玩或居住期间所作。当时他身处荒远清幽之地,周边的湖光山色触发了他内心的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中“迥碛沙衔日”描绘了远处沙滩落日的宏大场景,属于远景;“荒溪众树分”则是对近处荒芜小溪和树木的刻画,远近结合,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“行人随旅雁”是动态描写,展现出行人与大雁的移动;“远岫林间见”则是静态画面,描绘了远处山峰在林间的状态,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
    • 借景抒情:前六句写景,最后两句“湖山虽不语,心绪已纷纷”借眼前的湖光山色抒发了诗人内心纷扰的情绪,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用生动的字词描绘出了荒远清幽的景色,如“衔”“分”“见”“闻”等动词的使用,使画面具有动态感。
  • 意境营造:通过对荒溪、落日、远岫、啼莺等意象的组合,营造出一种清幽、孤寂又略带空灵的意境,与诗人内心纷扰的情绪形成对比,更突出了诗人心境的复杂。