同粲湛二上人游北山

· 释绍嵩

二子依公子,南山度北山。
兴随流水远,心逐片云闲。
日月浮生外,牛羊落照间。
殷勤华表鹤,飞去复飞还。

简要说明

这首诗记录了诗人与粲、湛二位上人同游北山的经历。通过描绘游山过程中的所见所感,展现出一种闲适、超脱的心境,表达了对自然与自在生活的喜爱,以及对尘世纷扰的看淡。

逐句注释

  • “二子依公子,南山度北山”:
    • 字词:“二子”,指粲、湛二上人;“公子”,诗人自指;“度”,越过。
    • 句意:粲、湛二位上人跟随我,从南山越过到北山游览。
  • “兴随流水远,心逐片云闲”:
    • 字词:“兴”,兴致;“逐”,跟随。
    • 句意:兴致随着流水悠悠远去,心境如同那片白云般闲适自在。
  • “日月浮生外,牛羊落照间”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:日月的运行仿佛在短暂虚幻的人生之外,牛羊在落日的余晖中悠然自得。
  • “殷勤华表鹤,飞去复飞还”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“华表鹤”,传说中的仙鹤,常指代超脱尘世之物。
    • 句意:那情意恳切的华表鹤,飞去之后又飞了回来。

现代译文

粲、湛二位上人跟随着我,
从南山翻越过到北山游玩。
兴致如流水般悠悠远去,
心境似片云般自在悠闲。
日月轮转超脱人生之外,
牛羊漫步在那落日余晖间。
那多情的华表仙鹤啊,
飞去了又再度飞回到眼前。

创作背景

释绍嵩是南宋诗僧,其生平资料较少。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容可以推测,是他与粲、湛二位僧人一同游览北山时所作。当时他可能处于一种较为闲适、超脱的心境,通过这次游山来感受自然、体悟人生,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对游览北山行程的叙述,又有对自然景色的描写,更融入了诗人的心境感受。如“兴随流水远,心逐片云闲”,将兴致与心境融入流水、片云的自然景象中,情景相生,生动地表现出诗人的闲适超脱。
    • 象征手法:“华表鹤”象征着超脱尘世、自由自在的境界。诗人借华表鹤“飞去复飞还”,表达自己虽有对超脱境界的向往,但也不排斥尘世生活,有一种随缘自在的态度。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“兴随流水远,心逐片云闲”,用词简单却意境深远,生动地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远、闲适的意境。从南山到北山的游历,流水、片云、日月、牛羊、华表鹤等意象的组合,构成了一幅和谐、自然的画面,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣,在自然中获得心灵宁静的状态。