这首诗是祭祀汾阴时所唱的乐章,主要围绕祭祀活动展开。诗中先点明祭祀时礼物和乐章的准备,接着指出祭祀的对象是皇考,表达对其在天之灵的崇敬,最后描绘汾上的景象,赞颂皇考的厚泽如春日般温暖,整体传达出对皇考的尊崇与感恩之情。
郊庙歌辞 祭汾阴乐章 寿和
礼物斯具,乐章乃陈。
谁其作主,皇考圣真。
对越在天,圣明佐神。
窅然汾上,厚泽如春。
谁其作主,皇考圣真。
对越在天,圣明佐神。
窅然汾上,厚泽如春。
简要说明
逐句注释
- “礼物斯具,乐章乃陈”:
- 字词:“礼物”,祭祀用的物品;“斯”,语气助词,无实义;“具”,具备,准备好;“乃”,于是;“陈”,陈列,献上。
- 句意:祭祀用的物品都已准备齐全,乐章也开始演奏了。
- “谁其作主,皇考圣真”:
- 字词:“谁其”,谁是;“作主”,作为祭祀的对象;“皇考”,对已故父亲的尊称;“圣真”,圣明而真实。
- 句意:谁是这次祭祀的对象呢?是圣明真实的皇考。
- “对越在天,圣明佐神”:
- 字词:“对越”,本指祭祀时配享天帝,后泛指祭祀;“在天”,指皇考的神灵在天上;“佐神”,辅助神灵。
- 句意:祭祀皇考在天之灵,他圣明的德行能够辅助神灵。
- “窅然汾上,厚泽如春”:
- 字词:“窅然”,深远的样子;“汾上”,汾水岸边,这里是祭祀之地;“厚泽”,深厚的恩泽。
- 句意:在那深远的汾水岸边,皇考的深厚恩泽就像春天一样温暖。
现代译文
祭祀的礼品都已备齐,
奏起的乐章也已献上。
这次祭祀的对象是谁?
是那圣明的皇考先王。
祭祀皇考在天之神灵,
他圣明之德辅助上苍。
深远的汾水岸边之上,
皇考恩泽如春日暖阳。
创作背景
苏颋生活在唐朝,唐朝时期祭祀活动频繁,以表达对祖先等的尊崇和感恩。汾阴祭祀是重要的祭祀活动之一,此诗便是为祭祀汾阴而创作的乐章。诗中提到的“皇考”一般认为是当朝皇帝的已故父亲。虽然具体创作时间难以明确,但可以推断是在唐朝进行汾阴祭祀的特定仪式上使用,以彰显皇家对祖先的敬意和对祖先恩泽的感恩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:“谁其作主,皇考圣真”采用问答的方式,直接点明祭祀的对象,引发读者的关注,使诗歌在叙述中增添了一种互动感。
- 借景抒情:“窅然汾上,厚泽如春”通过描绘汾水岸边的景象,将皇考的恩泽比作春天,借自然之景抒发对皇考恩泽的赞美之情,情景交融。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀乐章的风格。用词简洁准确,如“礼物斯具,乐章乃陈”清晰地交代了祭祀的准备情况;“圣明佐神”等词句凸显了皇考的神圣和伟大。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆且温暖祥和的意境。开篇描述祭祀的准备,庄重严谨;中间对皇考的赞颂,神圣崇高;结尾将汾上之景与皇考的恩泽相结合,给人一种如沐春风的感觉,使整首诗既充满了对祖先的崇敬,又传达出一种感恩和美好的情感。