诗无敌

郊庙歌辞 武后大享昊天乐章 十一

隋唐五代 · 不详

礼终肆类,乐阕九成。
仰惟明德,敢荐非馨。
顾惭菲奠,久驻云𫐌。
瞻荷灵泽,悚恋兼盈。

简要说明

这首诗是祭祀天地神灵仪式上的乐章,主题围绕祭祀展开。表达了祭祀者在仪式结束后,对神灵的崇敬、感恩以及自谦之情,体现出对神灵降下恩泽的敬畏和眷恋。

逐句注释

  • “礼终肆类,乐阕九成”:
    • 字词:“肆类”,古代祭名,指祭天;“乐阕”,乐曲演奏完毕;“九成”,指乐曲奏完九章。
    • 句意:祭祀上天的礼仪已经完成,乐曲也演奏到了终章。
  • “仰惟明德,敢荐非馨”:
    • 字词:“仰惟”,抬头思念,表恭敬;“明德”,指神灵的美好品德;“敢”,谦辞,有冒昧之意;“非馨”,指祭品不芳香,是自谦之词。
    • 句意:抬头思念神灵的美好品德,冒昧地献上这并不芳香的祭品。
  • “顾惭菲奠,久驻云𫐌”:
    • 字词:“顾惭”,回顾而感到惭愧;“菲奠”,菲薄的祭品;“云𫐌”,神仙所乘之车,这里代指神灵。
    • 句意:回头想想这菲薄的祭品,实在惭愧,希望神灵能长久停留。
  • “瞻荷灵泽,悚恋兼盈”:
    • 字词:“瞻荷”,瞻仰承受;“灵泽”,神灵的恩泽;“悚恋”,敬畏和眷恋。
    • 句意:瞻仰承受着神灵的恩泽,心中充满了敬畏和眷恋。

现代译文

祭祀上天的礼仪已然完成,
奏乐也已到了最后一章。
抬头怀想神灵的美好品德,
冒昧地献上这不香的祭品。
回头为这菲薄的祭品惭愧,
祈愿神灵的车驾长久停留。
瞻仰承受着神灵降下恩泽,
心中敬畏与眷恋满满当当。

创作背景

这首诗属于郊庙歌辞,是在皇家祭祀仪式上演唱的歌曲。武则天时期,十分重视祭祀等礼仪活动,以彰显皇权的正统性和合法性。这首诗创作于武则天主持的祭祀昊天上帝的仪式上,在礼仪结束、音乐演奏完毕后演唱,以表达对神灵的尊崇和感恩,同时也体现出当时皇家祭祀活动的庄重和盛大。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达祭祀者对神灵的情感,如“仰惟明德”“瞻荷灵泽,悚恋兼盈”等,直接抒发了对神灵的崇敬、感恩、敬畏和眷恋之情,情感真挚而强烈。
    • 以谦衬敬:“敢荐非馨”“顾惭菲奠”通过自谦祭品的微薄,来衬托出对神灵的敬重,突出神灵的崇高和伟大。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀场合的氛围。用词简洁准确,如“肆类”“九成”等专业术语的使用,体现出祭祀礼仪的规范性和严肃性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、敬畏虔诚的意境。从祭祀仪式的完成,到对神灵的思念、祭品的自谦,再到对神灵恩泽的感恩,层层递进,使读者能够感受到祭祀现场的庄重氛围以及祭祀者内心的虔诚情感。