这首诗是武后大享昊天仪式上的乐章,描绘了祭祀时清晨的环境景象,记录了祭祀者设置祭品以表诚心的举动,展现了祭祀筵席的华丽和音乐的和谐,表达了祭祀者希望神灵明察、垂怜自己虔诚之心的情感。
郊庙歌辞 武后大享昊天乐章 五
朝坛雾卷,曙岭烟沈。
爰设筐币,式表诚心。
筵辉丽璧,乐畅和音。
仰惟灵鉴,俯察翘襟。
爰设筐币,式表诚心。
筵辉丽璧,乐畅和音。
仰惟灵鉴,俯察翘襟。
简要说明
逐句注释
- “朝坛雾卷,曙岭烟沈”:
- 字词:“朝坛”,早晨进行祭祀的祭坛;“雾卷”,雾气消散;“曙岭”,清晨的山岭;“烟沈”,烟雾消散。
- 句意:早晨祭祀的祭坛上雾气渐渐消散,清晨的山岭间烟雾也慢慢沉落。
- “爰设筐币,式表诚心”:
- 字词:“爰”,于是;“筐币”,祭祀时盛放在筐中的束帛等祭品;“式”,用。
- 句意:于是设置好盛有束帛等的祭品,以此来表达诚心。
- “筵辉丽璧,乐畅和音”:
- 字词:“筵”,祭祀的筵席;“辉”,光辉;“丽璧”,美丽的玉璧;“乐”,音乐;“畅”,流畅;“和音”,和谐的声音。
- 句意:祭祀的筵席上光辉映照美丽的玉璧,音乐流畅发出和谐的声音。
- “仰惟灵鉴,俯察翘襟”:
- 字词:“仰惟”,仰望并思考;“灵鉴”,神灵的明察;“俯察”,俯身察看;“翘襟”,殷切的心意。
- 句意:仰望神灵希望能明察,俯下身来体察我殷切的心意。
现代译文
早晨祭坛上的雾气已然消散,
清晨山岭间的烟雾也已沉落。
于是摆上盛着束帛的祭品,
以此来表达我们的一片诚心。
祭祀筵席闪耀着玉璧的光辉,
音乐流畅奏出和谐美妙之音。
仰望神灵希望您能够明察,
俯身垂怜我这殷切的心意。
创作背景
这首诗创作于武则天时期。武则天为了巩固统治,非常重视祭祀等宗教仪式活动,以彰显自己统治的合法性和权威性。祭祀昊天是古代重要的国家祭祀活动,意在祈求上天的庇佑。这首乐章就是在这样的背景下创作,用于武后大享昊天的祭祀仪式上。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句描绘了祭祀时清晨雾气消散的景象,营造出一种庄严肃穆的氛围,为后面表达祭祀的诚心做了铺垫,景中含情。
- 直抒胸臆:最后两句“仰惟灵鉴,俯察翘襟”直接表达了祭祀者希望神灵明察、垂怜自己的愿望,情感表达直接而真挚。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀乐章的风格。用词简洁却准确地传达出祭祀的仪式感和虔诚之情,如“筐币”“丽璧”等词汇体现了祭祀用品的庄重。
- 意境营造:通过对祭祀场景的描写,包括祭坛、山岭、筵席、音乐等,营造出一种宏大、庄严且充满神圣感的意境,让读者能够感受到祭祀活动的肃穆和祭祀者的虔诚。