和王漕使逵游麻姑山

· 李山甫

铃阁清虚刺史闲,廉车因得访仙山。
旌旗飘缈烟霞外,冠盖追随水石间。
丹井寂寥终古在,鸾骖怅望几时还。
从来谢史留诗笔,今日遗风尚可攀。

简要说明

这首诗记录了李山甫与王漕使逵一同游览麻姑山的经历。诗中描绘了游览时的场景,展现了麻姑山的仙逸之景,表达了对历史文化传承的感慨以及对前人留下的文化遗风的敬仰与可追随的信念。

逐句注释

  • “铃阁清虚刺史闲,廉车因得访仙山”:
    • 字词:“铃阁”,指州郡长官办事的地方;“清虚”,清净虚空;“廉车”,古代指朝廷派往地方的廉访使之类的官员所乘之车,这里指王漕使逵;“仙山”,指麻姑山。
    • 句意:州郡长官办公之地清净闲适,王漕使因此有闲暇去探访麻姑仙山。
  • “旌旗飘缈烟霞外,冠盖追随水石间”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜;“飘缈”,形容隐隐约约、若有若无;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员。
    • 句意:旗帜在烟霞之外隐隐飘动,官员们的车马跟随着在水石之间前行。
  • “丹井寂寥终古在,鸾骖怅望几时还”:
    • 字词:“丹井”,传说中仙人炼丹的井;“终古”,久远;“鸾骖”,指仙人所乘的鸾鸟驾驭的车。
    • 句意:丹井寂寥地存在了很久,令人惆怅地盼望仙人所乘的鸾车什么时候回来。
  • “从来谢史留诗笔,今日遗风尚可攀”:
    • 字词:“谢史”,可能指曾在麻姑山留下诗作的姓谢的文人;“遗风”,指前人留下的作诗等文化风气。
    • 句意:向来谢史留下了诗笔佳作,如今他们的遗风我们还能够追随。

现代译文

州郡官署清净闲适刺史得闲,
廉访使便有机会去探访仙山。
旗帜在烟霞之外隐隐飘动,
官员们车马在水石间紧相连。
丹井寂寥长久以来一直存在,
惆怅盼望仙人鸾车何时归还。
向来谢史留下了精彩的诗笔,
如今他们遗风我们还能追攀。

创作背景

由于缺乏确切资料,这首诗的具体创作时间难以精准确定。但从诗题可知,是李山甫陪同王漕使逵游览麻姑山时所作。麻姑山在古代就有仙山之称,有诸多关于仙人的传说,吸引文人墨客前往游览题咏。李山甫在此次游览中,有感于麻姑山的仙逸之景和前人留下的文化传统,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“旌旗飘缈烟霞外,冠盖追随水石间”对游览时实际场景的描写,属于实写;又有“鸾骖怅望几时还”对仙人的想象,属于虚写。虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过描绘丹井寂寥、烟霞中旌旗飘动等景色,抒发了对仙山的感慨以及对历史文化传承的情感。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词考究,如“铃阁清虚”“旌旗飘缈”等,营造出一种高雅、悠远的氛围。
  • 意境营造:诗中构建出一种清幽、仙逸的意境。从州郡官署的清净到仙山烟霞中的游览,再到对丹井和仙人的遐想,最后提及前人遗风,层层递进,让读者感受到一种穿越历史时空的文化氛围和对仙山的向往之情。