诗无敌

游丈人观谒先帝御容

隋唐五代 · 蜀太妃徐氏

共谒御容仪,还同在禁闱。
笙歌喧宝殿,彩仗耀金徽。
清泪沾罗袂,红霞拂绣衣。
九疑山水远,无路继湘妃。

简要说明

此诗是蜀太妃徐氏游览丈人观拜谒先帝御容时所作,描绘了拜谒现场笙歌喧腾、彩仗耀目的盛大场景,表达了太妃对先帝的哀思之情,以及自叹无法像湘妃追随舜帝那样追随先帝的感慨。

逐句注释

  • “共谒御容仪,还同在禁闱”:
    • 字词:“谒”,拜谒;“御容仪”,先帝的画像或雕像;“禁闱”,宫廷禁地,这里指丈人观如同宫廷般庄重之地。
    • 句意:大家一同来拜谒先帝的仪容,就好像又回到了宫廷之中。
  • “笙歌喧宝殿,彩仗耀金徽”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“宝殿”,指丈人观中的殿宇;“彩仗”,彩色的仪仗;“金徽”,金色的徽饰。
    • 句意:笙歌的声音在宝殿中喧闹,彩色的仪仗闪耀着金色的徽饰。
  • “清泪沾罗袂,红霞拂绣衣”:
    • 字词:“清泪”,伤心的泪水;“罗袂”,丝绸的衣袖;“红霞”,既指天空的红霞,也可象征祥瑞;“拂”,轻轻擦过;“绣衣”,有刺绣的华丽衣服。
    • 句意:伤心的泪水沾湿了丝绸衣袖,天边的红霞轻轻擦过华丽的绣衣。
  • “九疑山水远,无路继湘妃”:
    • 字词:“九疑山”,传说中舜帝埋葬的地方;“湘妃”,舜帝的两个妃子娥皇、女英,舜帝死后,她们投湘水而死。
    • 句意:九疑山山水遥远,自己没有途径像湘妃追随舜帝那样追随先帝。

现代译文

大家一同拜谒先帝的仪容,
仿佛又回到昔日的宫廷。
笙歌喧闹回荡在宝殿之中,
彩色仪仗闪耀着金色徽容。
伤心的泪水沾湿了衣袖,
天边红霞轻拂着华丽绣衣。
九疑山山水相隔那么遥远,
我却无路能像湘妃把先帝追随。

创作背景

蜀太妃徐氏是五代十国时期前蜀开国皇帝王建的妃子。此诗创作于王建去世后,徐氏游览丈人观拜谒先帝御容之时。当时王建已离世,徐氏面对先帝御容,触景生情,借诗歌抒发对先帝的哀思与怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两联描绘了拜谒现场笙歌喧腾、彩仗耀目的热闹场景,而后两联则转而描写自己的清泪与对先帝的追思,以热闹之景衬托哀情,更凸显出太妃内心的悲痛。
    • 用典:“九疑山水远,无路继湘妃”运用了舜帝与湘妃的典故,借湘妃追随舜帝的故事,表达自己无法追随先帝的遗憾与哀伤,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“笙歌喧宝殿,彩仗耀金徽”“红霞拂绣衣”等句,通过“笙歌”“彩仗”“红霞”“绣衣”等词语,展现出场景的奢华与壮观,同时又不失细腻的情感表达,如“清泪沾罗袂”一句,以简洁的语言描绘出太妃的哀伤。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄严肃穆又充满哀伤的意境。前半部分的热闹场景与后半部分的哀伤情感相互交织,既展现出拜谒先帝这一活动的庄重,又传达出太妃对先帝深深的思念之情,使读者能够深刻感受到诗中蕴含的情感氛围。