诗无敌

渡中江望石城泣下

隋唐五代 · 后主煜

江南江北旧家乡,三十年来梦一场。
吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。
云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。
兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。

简要说明

此诗是李煜渡江时所作,诗人由江南江北的故乡之景引发感慨,回忆往昔三十年的富贵荣华如一场梦。诗中描绘了吴苑、广陵宫殿的荒凉冷落,借景抒发内心的哀愁。最后提及兄弟家人,表达了面对家国巨变难以承受、不忍细想的痛苦心境。

逐句注释

  • “江南江北舊家鄉,三十年來夢一場”:
    • 字词:“江南江北”,指南唐旧地;“三十年”,李煜在位约三十年,也可泛指其经历的岁月。
    • 句意:江南江北曾经都是我的故乡,三十年来的一切就像一场梦。
  • “吳苑宮闈今冷落,廣陵臺殿已荒涼”:
    • 字词:“吴苑”,吴国的宫苑,这里借指南唐宫殿;“宫闱”,宫廷;“广陵”,今江苏扬州,曾是南唐重要城市;“台殿”,宫殿建筑。
    • 句意:昔日繁华的吴苑宫廷如今冷冷清清,广陵的宫殿也已经荒废破败。
  • “雲籠遠岫愁千片,雨打歸舟淚萬行”:
    • 字词:“岫”,山峰;“归舟”,指诗人乘坐的船。
    • 句意:云雾笼罩着远处的山峰,恰似千片愁绪;雨点打在归舟上,仿佛是我流下的万行泪水。
  • “兄弟四人三百口,不堪閑坐細思量”:
    • 字词:“兄弟四人三百口”,指李氏家族众多人口。
    • 句意:兄弟四人以及三百多口族人,实在不忍心闲坐下来细细回想过去。

现代译文

江南江北曾经都是我的故乡,
三十年的时光就像一场梦幻。
昔日的吴苑宫廷如今冷冷清清,
广陵的宫殿也早已破败荒凉。
云雾笼罩着远处的山峰,
仿佛千片愁绪萦绕在心头;
雨点打在归乡的船上,
就像我流下的万行泪水。
李氏兄弟四人加上三百多口族人,
实在不忍闲坐下来细细思量过往。

创作背景

李煜是南唐末代君主,公元975年,南唐被北宋所灭,李煜被俘北上。这首诗是他在渡长江前往北宋都城汴京(今河南开封)途中所作。此时的李煜从一国之君沦为阶下囚,面对曾经的南唐旧地,回想往昔的荣华富贵,感慨世事变迁,心中充满了亡国之痛和身世之悲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“江南江北旧家乡,三十年来梦一场”,“江南江北”是实写眼前所见的地理区域,“三十年梦一场”则是虚写对过去岁月的感慨,虚实结合,将现实与回忆交织,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:“云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行”,借云雾笼罩山峰、雨点打在归舟的景象,抒发了诗人内心的哀愁和痛苦,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言描绘出了家国破败的景象和自己内心的悲痛,没有过多的修饰,却能引起读者的强烈共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。通过对旧家乡、冷落的宫苑、荒凉的台殿、云雾笼罩的山峰和雨中的归舟等景象的描写,勾勒出一幅衰败、凄凉的画面,深刻地表现了诗人亡国后的痛苦和无奈。