这首诗是南唐后主李煜送别其弟邓王从益前往宣城赴任时所作。诗歌表达了兄弟之间的惜别之情,通过对景的描写烘托出离别的哀愁,同时又有对弟弟的劝慰。
送邓王二十弟从益牧宣城
且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。
浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。
君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。
咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。
浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。
君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。
咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。
简要说明
逐句注释
- “且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携”:
- 字词:“维”,系,拴;“轻舸”,轻便的小船;“迟迟”,迟缓的样子;“解携”,分手,分别。
- 句意:暂且系住轻便的小船,让行期再迟缓一些,再次斟满离别的酒,实在舍不得与你分别。
- “浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低”:
- 字词:“浩浪”,巨大的波浪;“侵愁”,增添愁绪;“凝恨”,凝聚着怨恨。
- 句意:浩荡的波浪带着愁绪波光荡漾,错落的山峦凝聚着怨恨呈现出高低不同的颜色。
- “君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西”:
- 字词:“桧楫”,用桧木做的船桨,这里代指船;“情何极”,感情无尽。
- 句意:你乘船远去,那惜别的情谊无尽头,而我只能靠着栏杆,眼看着太阳渐渐西沉。
- “咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“烟江”,雾气笼罩的江面;“怀抱”,心情。
- 句意:虽然这烟雾笼罩的江面距离并不远,但也不必心情太过凄凉悲伤。
现代译文
暂且系住轻便的小船,让出发的时间再缓一缓,
再次斟满离别的酒,实在难舍与你就此分别。
浩荡的波浪增添了我的愁绪,波光荡漾不息,
错落的山峦凝聚着怨恨,颜色高低各不相同。
你乘船远去,惜别的情谊无尽头,
我靠着栏杆,看着夕阳渐渐西沉。
这烟雾笼罩的江面距离并不遥远,
不必心情太过凄凉悲伤。
创作背景
李煜是南唐末代君主,当时他的弟弟邓王从益要前往宣城任职。在分别之际,李煜写下这首诗送别弟弟。南唐当时已处于风雨飘摇之中,这种局势也在一定程度上影响了李煜送别时的心境,使诗中流露出更浓厚的哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低”,将浩荡的波浪和错落的山峦赋予了人的情感,以景衬情,生动地烘托出离别的哀愁和内心的惆怅。
- 对比:“君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西”,将弟弟乘船远去的动态与自己凭栏目送夕阳西下的静态形成对比,进一步突出了自己的不舍和孤独。
- 语言特色:语言优美,用词精准。如“侵”“凝”二字,将自然景物拟人化,使愁绪和怨恨更加形象可感。“浩浪”“乱山”等词描绘出宏大而又凌乱的景象,增添了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。烟雾笼罩的江面、西沉的落日,加上离别的场景,共同构成了一幅充满哀伤的画面,将诗人的惜别之情和对时局的忧虑融入其中,使读者能深刻感受到那种复杂的情感。