将归三首 其三

· 郭祥正

垂老度庾岭,西江守端州。
逾年忝禄食,归思忽惊秋。
结庐丹湖边,种术果屡收。
挂冠已不早,玄花随两眸。
休休保残龄,击壤歌皇猷。
有儿集吏选,余事复何求。
回首天地恩,瞑目终难酬。

简要说明

这首诗主要表达了诗人晚年的归乡之情和对人生的感慨。诗人回顾自己为官经历,表达归乡的急切,描述了归乡后的生活设想,感叹自己年老挂冠不早,同时表达了对皇恩的感激与难以回报的愧疚之情。

逐句注释

  • “垂老度庾岭,西江守端州”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“庾岭”,即大庾岭,在江西、广东交界处;“西江”,这里指珠江干流之一的西江;“守”,做太守,此处为担任官职之意;“端州”,今广东肇庆。
    • 句意:临近老年时翻过大庾岭,到西江边上的端州任职。
  • “逾年忝禄食,归思忽惊秋”:
    • 字词:“逾年”,过了一年;“忝”,谦辞,表示有愧于;“禄食”,俸禄;“惊秋”,因秋天到来而触动情思。
    • 句意:过了一年,自己有愧于享受俸禄,归乡的情思忽然因秋天到来而被触动。
  • “结庐丹湖边,种术果屡收”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“丹湖”,具体不详,应是诗人家乡湖泊;“术”,一种中药材。
    • 句意:打算在丹湖边上建造房屋,种植的术多次有好收成。
  • “挂冠已不早,玄花随两眸”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“玄花”,指眼睛里的黑花,即眼花。
    • 句意:辞官已经不算早了,眼睛都已经开始眼花了。
  • “休休保残龄,击壤歌皇猷”:
    • 字词:“休休”,安闲自得的样子;“残龄”,残余的寿命;“击壤”,相传尧帝时,有老人击壤而歌,后成为歌颂太平盛世的典故;“皇猷”,帝王的谋略或教化。
    • 句意:安闲地保养自己残余的寿命,像击壤老人一样歌颂帝王的教化。
  • “有儿集吏选,余事复何求”:
    • 字词:“集吏选”,指儿子被选入官吏队伍。
    • 句意:儿子被选入官吏队伍,其他的事情还有什么可追求的呢。
  • “回首天地恩,瞑目终难酬”:
    • 字词:“天地恩”,指皇帝的恩宠;“瞑目”,闭上眼睛,指死。
    • 句意:回首皇帝的恩宠,到死都难以报答。

现代译文

临近老年翻过大庾岭,到西江畔的端州任职。
过了一年有愧于享受俸禄,归乡的情思因秋景而被触动。
打算在丹湖边上建造房屋,种植的术多次丰收。
辞官已经不算早了,眼睛已经开始花了。
安闲地保养剩余的寿命,歌颂帝王的教化。
儿子被选入官吏队伍,其他的事还有什么可求。
回首皇帝的恩宠,到死都难以报答。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗可能创作于其晚年在端州任职一段时间之后。此时他年老体衰,加上思乡之情浓烈,便有了辞官归乡的想法。诗中既体现了他对家乡生活的向往,也流露出对皇帝恩宠的感激与无法完全报答的愧疚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述自己晚年任职端州的经历,接着抒发归乡之情和对人生的感慨,如“垂老度庾岭,西江守端州”是叙事,“归思忽惊秋”则是抒情,二者相互交织,使情感表达更加自然流畅。
    • 用典:“击壤歌皇猷”运用了击壤老人的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对太平盛世和帝王教化的歌颂。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂。诗人用简洁的语言表达深刻的情感,如“挂冠已不早,玄花随两眸”直白地写出了自己年老辞官的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、略带伤感的意境。从对归乡生活的设想,到对皇恩难酬的愧疚,都透露出诗人晚年内心的复杂情感,给人一种深沉、厚重之感。

常见问题

《将归三首 其三》的作者和朝代是什么?

《将归三首 其三》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《将归三首 其三》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人晚年的归乡之情和对人生的感慨。诗人回顾自己为官经历,表达归乡的急切,描述了归乡后的生活设想,感叹自己年老挂冠不早,同时表达了对皇恩的感激与难以回报的愧疚之情。

《将归三首 其三》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗可能创作于其晚年在端州任职一段时间之后。此时他年老体衰,加上思乡之情浓烈,便有了辞官归乡的想法。诗中既体现了他对家乡生活的向往,也流露出对皇帝恩宠的感激与无法完全报答的愧疚。

《将归三首 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述自己晚年任职端州的经历,接着抒发归乡之情和对人生的感慨,如“垂老度庾岭,西江守端州”是叙事,“归思忽惊秋”则是抒情,二者相互交织,使情感表达更加自然流畅。 用典 :“击壤歌皇猷”运用了击壤老人的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对太平盛世和帝王教化的歌颂。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂。诗人用简洁的语言表...