将归三首 其一

· 郭祥正

春田岂不美,春园亦可佳。
田水流决决,园禽语喈喈。
荷笠复携锄,动作颇自谐。
邻叟三五辈,击壤欢无涯。
禄仕四十年,志运良已乖。
许国既无补,陷阱几沈埋。
皇恩湛昭洗,印绶蒙优差。
内循齿髪衰,愧彼英俊偕。
休焉保其终,飞章乞残骸。
将归乐复乐,清风扫孤怀。

简要说明

这首诗描绘了田园春景的美好以及田园生活的和谐惬意,同时回顾了自己四十多年的仕途,深感与自己的志向相悖且仕途坎坷。表达了诗人对田园生活的向往,以及在皇恩允许其归乡后如释重负、欣然归隐的喜悦之情。

逐句注释

  • “春田岂不美,春园亦可佳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春天的田野难道不美丽吗?春天的园子也很不错啊。
  • “田水流决决,园禽语喈喈”:
    • 字词:“决决”,水流声;“喈喈”,禽鸟鸣声。
    • 句意:田野里的水潺潺流淌,园中的禽鸟叽叽喳喳地叫着。
  • “荷笠复携锄,动作颇自谐”:
    • 字词:“荷”,背负;“谐”,和谐、自然。
    • 句意:戴着斗笠又拿着锄头,动作十分自然和谐。
  • “邻叟三五辈,击壤欢无涯”:
    • 字词:“叟”,老人;“击壤”,古代一种游戏,这里形容邻里老人欢乐的状态。
    • 句意:三五个邻居老人在一起玩着击壤的游戏,欢乐无边。
  • “禄仕四十年,志运良已乖”:
    • 字词:“禄仕”,为官食禄;“乖”,违背。
    • 句意:做了四十年的官,志向和命运实在是相违背。
  • “许国既无补,陷阱几沈埋”:
    • 字词:“许国”,献身国家;“阱”,同“阱”,陷阱。
    • 句意:想要报效国家却没有什么补益,还几乎陷入陷阱被埋没。
  • “皇恩湛昭洗,印绶蒙优差”:
    • 字词:“湛”,深厚;“昭洗”,洗雪冤屈;“印绶”,官印和系印的丝带,代指官职;“优差”,优待。
    • 句意:皇恩深厚,为我洗雪冤屈,对我的官职给予了优待。
  • “内循齿髪衰,愧彼英俊偕”:
    • 字词:“循”,通“揆”,揣度;“齿发”,年龄和头发,代指身体状况。
    • 句意:内心思量自己身体已经衰老,惭愧和那些英俊有为的人在一起。
  • “休焉保其终,飞章乞残骸”:
    • 字词:“休”,休息、归隐;“飞章”,紧急上奏章。
    • 句意:还是归隐以保善终吧,我急忙上奏章请求告老还乡。
  • “将归乐复乐,清风扫孤怀”:
    • 字词:“孤怀”,孤独的情怀。
    • 句意:即将归去真是快乐啊,清风吹散了我心中的孤独。

现代译文

春天的田野多么美丽,春天的园子也十分宜人。
田野里的水潺潺流淌,园中的禽鸟欢快啼鸣。
我戴着斗笠又扛着锄头,动作自然又和谐。
三五个邻家老人一起游戏,欢声笑语无边无际。
我为官四十年,志向和命运总是相悖。
想要报效国家却无济于事,还险些陷入困境被埋没。
皇恩浩荡为我洗雪冤屈,对我的官职多有优待。
可我内心知道自己身体已衰,惭愧和那些英才同列。
不如归隐以保善终,我急忙上奏请求告老还乡。
即将归去真是快乐啊,清风吹散我心中的愁绪。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他早年积极入仕,想要有所作为,但在官场中遭遇诸多不顺。这首诗大约创作于他晚年,历经四十多年的仕途后,深感自己的志向无法实现,且身体逐渐衰老。此时皇恩对他虽有优待,但他已无心官场,于是决心归隐田园,此诗便是他表达归隐意愿和对即将归隐的喜悦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘了田园生活的美好和谐,如“春田岂不美,春园亦可佳”“邻叟三五辈,击壤欢无涯”,展现出田园生活的惬意;而后回顾仕途的不顺,“禄仕四十年,志运良已乖”“陷阱几沈埋”,通过田园与仕途的对比,更突出了诗人对田园生活的向往和对仕途的失望。
    • 借景抒情:“田水流决决,园禽语喈喈”描绘了田园的自然景色,借景抒发了诗人对田园生活的喜爱之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“荷笠复携锄,动作颇自谐”等句,以简洁的语言描绘出一幅田园劳作的画面,生动形象地展现了田园生活的自在。
  • 意境营造:通过对田园春景和田园生活场景的描写,营造出一种宁静、和谐、欢快的意境。同时结合诗人对仕途的感慨,使整首诗的意境既有田园的美好,又蕴含着诗人内心复杂的情感,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《将归三首 其一》的作者和朝代是什么?

《将归三首 其一》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《将归三首 其一》主要写了什么?

这首诗描绘了田园春景的美好以及田园生活的和谐惬意,同时回顾了自己四十多年的仕途,深感与自己的志向相悖且仕途坎坷。表达了诗人对田园生活的向往,以及在皇恩允许其归乡后如释重负、欣然归隐的喜悦之情。

《将归三首 其一》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他早年积极入仕,想要有所作为,但在官场中遭遇诸多不顺。这首诗大约创作于他晚年,历经四十多年的仕途后,深感自己的志向无法实现,且身体逐渐衰老。此时皇恩对他虽有优待,但他已无心官场,于是决心归隐田园,此诗便是他表达归隐意愿和对即将归隐的喜悦之情。

《将归三首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先描绘了田园生活的美好和谐,如“春田岂不美,春园亦可佳”“邻叟三五辈,击壤欢无涯”,展现出田园生活的惬意;而后回顾仕途的不顺,“禄仕四十年,志运良已乖”“陷阱几沈埋”,通过田园与仕途的对比,更突出了诗人对田园生活的向往和对仕途的失望。 借景抒情 :“田水流决决,园禽语喈喈”描绘了田园的自然景色,借景抒发了诗人对田园生活的喜爱之情。...