送孙公素朝奉还台

· 郭祥正

暑雨正郁陶,流汗坐深甑。
忽闻公素来,清风先满径。
高谈别后事,琳琅发吾听。
听之复何如,五月冰雪莹。
况逢至治朝,日月开二圣。
大臣用老成,群辟要方正。
如公亦几人,尚未擢谏诤。
浮舟每经年,山川寓幽兴。
皇皇岁华晚,曳屣漫吟咏。
行矣勿徘徊,金门待新命。

简要说明

这首诗是郭祥正为送孙公素回朝廷任职而作。诗中先描绘了酷热的环境,以“清风”衬托孙公素到来带来的清爽感受,接着赞美孙公素的谈吐,然后提及当时政治清明,朝廷任用贤才,感慨孙公素未早被提拔为谏官,最后鼓励他不要徘徊,应欣然接受朝廷新命。

逐句注释

  • “暑雨正郁陶,流汗坐深甑”:
    • 字词:“郁陶”,忧闷、烦躁;“甑”,古代蒸食的炊具。
    • 句意:暑天下雨让人烦闷不已,坐着就像坐在深深的蒸笼里一样,汗水直淌。
  • “忽闻公素来,清风先满径”:
    • 字词:“径”,小路。
    • 句意:忽然听说孙公素来了,仿佛清风先已布满了小路。
  • “高谈别后事,琳琅发吾听”:
    • 字词:“琳琅”,本指美玉,这里形容声音清脆悦耳。
    • 句意:孙公素高谈阔论别后的事情,那声音如美玉相击般清脆,传入我的耳中。
  • “听之复何如,五月冰雪莹”:
    • 字词:“莹”,光洁透明。
    • 句意:听他说话感觉怎么样呢?就像五月天里看到了光洁透明的冰雪一样清凉。
  • “况逢至治朝,日月开二圣”:
    • 字词:“至治朝”,政治清明的朝代;“二圣”,通常指两位皇帝或帝王与太后等,此处应指当时朝廷的统治者。
    • 句意:何况现在正逢政治清明的朝代,如日月般的两位圣主开创了新局面。
  • “大臣用老成,群辟要方正”:
    • 字词:“老成”,年高有德、经验丰富的人;“群辟”,指众多官员;“方正”,正直。
    • 句意:朝廷任用年高有德的大臣,要求众多官员都要正直。
  • “如公亦几人,尚未擢谏诤”:
    • 字词:“擢”,提拔;“谏诤”,谏官之职。
    • 句意:像孙公素这样的人能有几个呢,却还没有被提拔为谏官。
  • “浮舟每经年,山川寓幽兴”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“幽兴”,高雅的兴致。
    • 句意:孙公素乘船四处漂泊多年,把高雅的兴致寄托在山川之间。
  • “皇皇岁华晚,曳屣漫吟咏”:
    • 字词:“皇皇”,同“遑遑”,匆忙、心神不定;“岁华晚”,指时光流逝,年岁渐老;“曳屣”,拖着鞋子走路,形容悠闲自在。
    • 句意:时光匆匆,年岁渐老,孙公素拖着鞋子悠闲地吟诗。
  • “行矣勿徘徊,金门待新命”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“新命”,新的任命。
    • 句意:走吧,不要徘徊犹豫了,朝廷正等着给你新的任命呢。

现代译文

暑天的雨让人烦闷,
我坐在那里像在蒸笼里,汗水直淌。
忽然听说孙公素来了,
仿佛清风早已布满了小路。
他高谈阔论别后的事情,
那声音如美玉相击般清脆传入我耳中。
听他说话感觉如何?
就像五月天里见到光洁的冰雪般清凉。
何况现在正值政治清明的朝代,
两位圣主开创了新局面。
朝廷任用年高有德的大臣,
要求众多官员都要正直。
像孙公素这样的人能有几个,
却还没被提拔为谏官。
他乘船漂泊多年,
把兴致寄托在山川之间。
时光匆匆年岁渐老,
他拖着鞋子悠闲吟诗。
走吧,别再徘徊犹豫,
朝廷正等着给你新的任命。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时朝廷政治有一定的变革与发展。孙公素可能是一位有才能、有品德的官员,此前或许在外漂泊任职或未得到合适的重用。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是孙公素即将被召回朝廷任职时,郭祥正为其送行而作,表达了对友人的赞美与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇描绘酷热烦闷的环境,以“暑雨正郁陶,流汗坐深甑”突出天气的炎热和人的烦躁,接着写孙公素到来带来“清风先满径”,形成鲜明对比,衬托出孙公素到来给人带来的清爽和愉悦之感。
    • 比喻:“琳琅发吾听”将孙公素的谈吐比作美玉相击的声音,生动形象地写出其谈吐的美妙;“五月冰雪莹”把听孙公素说话的感受比作五月见到冰雪,突出其谈吐给人带来的清凉和舒适。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“行矣勿徘徊,金门待新命”等语句,直白地表达了对友人的劝勉。同时又运用一些形象的词汇,如“琳琅”“冰雪莹”等,增添了诗歌的美感。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人才能和品德的赞美,又有对友人未早被重用的感慨,最后鼓励友人抓住机会,欣然接受朝廷新命,体现出诗人与友人之间深厚的情谊和积极向上的态度。

常见问题

《送孙公素朝奉还台》的作者和朝代是什么?

《送孙公素朝奉还台》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送孙公素朝奉还台》主要写了什么?

这首诗是郭祥正为送孙公素回朝廷任职而作。诗中先描绘了酷热的环境,以“清风”衬托孙公素到来带来的清爽感受,接着赞美孙公素的谈吐,然后提及当时政治清明,朝廷任用贤才,感慨孙公素未早被提拔为谏官,最后鼓励他不要徘徊,应欣然接受朝廷新命。

《送孙公素朝奉还台》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,当时朝廷政治有一定的变革与发展。孙公素可能是一位有才能、有品德的官员,此前或许在外漂泊任职或未得到合适的重用。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是孙公素即将被召回朝廷任职时,郭祥正为其送行而作,表达了对友人的赞美与鼓励。

《送孙公素朝奉还台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇描绘酷热烦闷的环境,以“暑雨正郁陶,流汗坐深甑”突出天气的炎热和人的烦躁,接着写孙公素到来带来“清风先满径”,形成鲜明对比,衬托出孙公素到来给人带来的清爽和愉悦之感。 比喻 :“琳琅发吾听”将孙公素的谈吐比作美玉相击的声音,生动形象地写出其谈吐的美妙;“五月冰雪莹”把听孙公素说话的感受比作五月见到冰雪,突出其谈吐给人带来的清凉...