漳南书事

· 郭祥正

元丰五年秋,七月十九日。
猛风终夜发,拔木坏庐室。
须臾海涛翻,倒注九溪溢。
湍流崩重城,万户竞仓卒。
万牛岂复辨,涯渚恍已失。
婴老相携扶,回首但凄栗。
忧心漫如焚,救疹竟无术。
忆昨摄印初,岁望颇云吉。
田畴时雨足,秔糯各秀实。
胡为兆阴怪,平地遭潏汨。
尤嗟梁栋材,中道摧折毕。
日月有常度,金行正萧瑟。
畴咨风雨师,残害皆天物。
天心本好仁,忍视久不恤。
况今大上圣,治具严且密。
骑马藏民间,教兵授神笔。
四夷还旧疆,百辟奉新律。
固宜集和气,祥瑞为时出。
缘何漳南民,憔悴抱愁疾。
终当呼长鲸,一吸见蓬荜。

简要说明

这首诗记录了元丰五年秋天漳南地区遭受狂风、海啸等自然灾害的情景,描述了百姓在灾难中的凄惨状况,表达了诗人对百姓遭遇的深切同情。同时,诗人反思了灾害发生的原因,对上天不体恤百姓表示不满,并提及当时国家的治理状况与祥瑞期望,最后希望能让灾害结束,百姓重见天日。

逐句注释

  • “元丰五年秋,七月十九日”:
    • 字词:元丰,宋神宗年号;元丰五年即公元1082年。
    • 句意:点明时间,即元丰五年的秋天,七月十九日。
  • “猛风终夜发,拔木坏庐室”:
    • 字词:“终夜”,整夜;“坏”,毁坏。
    • 句意:狂风整夜呼啸,连根拔起树木,毁坏了百姓的房屋。
  • “须臾海涛翻,倒注九溪溢”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“倒注”,倒流灌注;“九溪”,泛指众多溪流。
    • 句意:片刻之间,海涛汹涌翻腾,倒灌进众多溪流,导致溪水泛滥。
  • “湍流崩重城,万户竞仓卒”:
    • 字词:“湍流”,湍急的水流;“崩”,冲垮;“重城”,多层的城墙,这里指城市;“竞”,竞相;“仓卒”,匆忙。
    • 句意:湍急的水流冲垮了城市的城墙,千家万户的百姓都在匆忙中逃生。
  • “万牛岂复辨,涯渚恍已失”:
    • 字词:“万牛”,形容众多的事物;“辨”,分辨;“涯渚”,岸边的小洲;“恍”,同“恍”,仿佛。
    • 句意:众多的事物都难以分辨,岸边的小洲仿佛都消失不见了。
  • “婴老相携扶,回首但凄栗”:
    • 字词:“婴老”,婴儿和老人;“携扶”,互相搀扶;“凄栗”,凄惨恐惧。
    • 句意:婴儿和老人互相搀扶着逃生,回头望去,只有凄惨和恐惧。
  • “忧心漫如焚,救疹竟无术”:
    • 字词:“忧心”,忧愁的心;“漫”,满;“疹”,通“疢”,疾病,这里指灾害;“无术”,没有办法。
    • 句意:忧愁的心像被火焚烧一样,却终究没有办法救助受灾的百姓。
  • “忆昨摄印初,岁望颇云吉”:
    • 字词:“摄印”,代理官职;“岁望”,一年的收成期望。
    • 句意:回忆当初代理官职的时候,大家都认为这一年的收成会很不错。
  • “田畴时雨足,秔糯各秀实”:
    • 字词:“田畴”,田地;“时雨”,应时的雨水;“秔”,同“粳”,粳稻;“糯”,糯稻;“秀实”,抽穗结实。
    • 句意:田地里雨水充足,粳稻和糯稻都抽穗结实了。
  • “胡为兆阴怪,平地遭潏汨”:
    • 字词:“胡为”,为何;“兆”,预示;“阴怪”,不祥的怪异现象;“潏汨”,水涌流的样子。
    • 句意:为什么会出现不祥的怪异现象,让平地遭受洪水的侵袭呢?
  • “尤嗟梁栋材,中道摧折毕”:
    • 字词:“尤嗟”,尤其叹息;“梁栋材”,栋梁之材,这里可能指人才;“中道”,中途;“摧折”,摧毁折断。
    • 句意:尤其叹息那些栋梁之材,在中途就被摧毁折断了。
  • “日月有常度,金行正萧瑟”:
    • 字词:“日月”,太阳和月亮;“常度”,正常的运行规律;“金行”,五行之一,代表秋季。
    • 句意:太阳和月亮都有正常的运行规律,秋季本应是萧瑟的季节。
  • “畴咨风雨师,残害皆天物”:
    • 字词:“畴咨”,访问、询问;“风雨师”,掌管风雨的神;“天物”,自然万物。
    • 句意:询问掌管风雨的神,为什么要残害这些自然万物呢?
  • “天心本好仁,忍视久不恤”:
    • 字词:“天心”,上天的心意;“好仁”,喜好仁爱;“恤”,体恤。
    • 句意:上天的心意本来是喜好仁爱的,怎么忍心看着百姓受灾而长久不体恤呢?
  • “况今大上圣,治具严且密”:
    • 字词:“大上圣”,指皇帝;“治具”,治理国家的措施。
    • 句意:何况当今皇帝圣明,治理国家的措施严谨而周密。
  • “骑马藏民间,教兵授神笔”:
    • 字词:此处具体含义较难确切理解,可能是指一些军事训练或治理措施。
    • 句意:可能是说在民间进行军事训练,传授用兵之法。
  • “四夷还旧疆,百辟奉新律”:
    • 字词:“四夷”,周边的少数民族;“还旧疆”,归还原来的疆土;“百辟”,诸侯,这里泛指官员;“奉新律”,遵守新的法律。
    • 句意:周边的少数民族归还了原来的疆土,官员们都遵守新的法律。
  • “固宜集和气,祥瑞为时出”:
    • 字词:“固宜”,本来应该;“和气”,祥和之气;“祥瑞”,吉祥的征兆。
    • 句意:本来应该聚集祥和之气,吉祥的征兆也会适时出现。
  • “缘何漳南民,憔悴抱愁疾”:
    • 字词:“缘何”,为何;“憔悴”,瘦弱萎靡;“愁疾”,忧愁痛苦。
    • 句意:为什么漳南的百姓却如此瘦弱萎靡,满怀忧愁痛苦呢?
  • “终当呼长鲸,一吸见蓬荜”:
    • 字词:“长鲸”,巨大的鲸鱼;“蓬荜”,用蓬草、荆条编成的门户,这里指百姓的房屋。
    • 句意:最终应该呼唤巨大的鲸鱼,把洪水一吸而尽,让百姓重新见到自己的房屋。

现代译文

元丰五年的秋天,七月十九日。
狂风整夜呼啸,拔起树木,毁坏房屋。
片刻间海涛翻腾,倒灌进溪流,溪水泛滥。
湍急的水流冲垮城墙,千家万户匆忙逃生。
众多事物难以分辨,岸边小洲仿佛消失。
婴儿老人互相搀扶,回首只有凄惨恐惧。
忧愁的心如烈火焚烧,却无法救助受灾百姓。
回忆当初代理官职,大家都盼丰收年景。
田地里雨水很充足,粳稻糯稻都已结实。
为何出现不祥之兆,平地遭受洪水侵袭。
尤其叹息栋梁之材,中途就被摧毁折断。
日月运行自有规律,秋季本就萧瑟凄凉。
询问掌管风雨之神,为何残害自然万物。
上天本应心怀仁爱,怎忍百姓受灾不管。
何况当今皇帝圣明,治理措施严谨周密。
民间进行军事训练,传授用兵神奇之法。
周边民族归还疆土,官员遵守新的法律。
本应聚集祥和之气,吉祥征兆适时出现。
为何漳南百姓憔悴,满怀忧愁痛苦不堪。
最终呼唤巨大鲸鱼,吸尽洪水再见家园。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,这首诗创作于元丰五年(1082 年)。当时北宋社会在王安石变法后处于一种变革与调整的状态。诗人可能正代理官职,原本当地农业形势良好,百姓有望丰收。然而,七月十九日突发狂风、海啸等自然灾害,给漳南地区带来了巨大的破坏,百姓生活陷入困境,诗人目睹此景,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗歌开篇详细记录时间,接着如实描绘了狂风、海涛、洪水等自然灾害的场景,以及百姓在灾难中的凄惨状况,如“猛风终夜发,拔木坏庐室”“婴老相携扶,回首但凄栗”等,让读者真切地感受到灾害的严重和百姓的痛苦。
    • 对比手法:将灾害发生前“田畴时雨足,秔糯各秀实”的丰收景象与灾后“漳南民,憔悴抱愁疾”的凄惨状况进行对比,突出了灾害给百姓带来的巨大打击。同时,诗人提及国家治理的良好局面“大上圣,治具严且密”“四夷还旧疆,百辟奉新律”,与漳南百姓受灾的现实形成对比,表达了对上天不恤百姓的质疑。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字描绘出宏大而凄惨的场景,具有很强的感染力。如“万牛岂复辨,涯渚恍已失”,寥寥数语便展现出洪水泛滥时的混乱景象。
  • 情感表达:整首诗充满了对百姓遭遇的同情和对上天不恤百姓的不满。诗人在诗中多次表达自己的忧愁和无奈,如“忧心漫如焚,救疹竟无术”,同时通过质问风雨师和上天,如“畴咨风雨师,残害皆天物”“天心本好仁,忍视久不恤”,抒发了内心的愤懑之情。最后,“终当呼长鲸,一吸见蓬荜”则表达了诗人希望结束灾害、百姓重获安宁的美好愿望。

常见问题

《漳南书事》的作者和朝代是什么?

《漳南书事》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《漳南书事》主要写了什么?

这首诗记录了元丰五年秋天漳南地区遭受狂风、海啸等自然灾害的情景,描述了百姓在灾难中的凄惨状况,表达了诗人对百姓遭遇的深切同情。同时,诗人反思了灾害发生的原因,对上天不体恤百姓表示不满,并提及当时国家的治理状况与祥瑞期望,最后希望能让灾害结束,百姓重见天日。

《漳南书事》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,这首诗创作于元丰五年(1082 年)。当时北宋社会在王安石变法后处于一种变革与调整的状态。诗人可能正代理官职,原本当地农业形势良好,百姓有望丰收。然而,七月十九日突发狂风、海啸等自然灾害,给漳南地区带来了巨大的破坏,百姓生活陷入困境,诗人目睹此景,有感而发创作了这首诗。

《漳南书事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写实手法 :诗歌开篇详细记录时间,接着如实描绘了狂风、海涛、洪水等自然灾害的场景,以及百姓在灾难中的凄惨状况,如“猛风终夜发,拔木坏庐室”“婴老相携扶,回首但凄栗”等,让读者真切地感受到灾害的严重和百姓的痛苦。 对比手法 :将灾害发生前“田畴时雨足,秔糯各秀实”的丰收景象与灾后“漳南民,憔悴抱愁疾”的凄惨状况进行对比,突出了灾害给百姓带来的巨大...