送范端仲推官

· 郭祥正

范君建阳客,读书过万卷。
下笔又神速,数预贤能荐。
省闼复擅场,声名动海县。
一投红莲幕,阻上金銮殿。
志气老不衰,苦柏冒霜霰。
当涂少知已,薄禄势所恋。
君子困下僚,佞士即华选。
顾我驽散才,摄守颇优便。
公庭可罗雀,云山复对面。
坐卧临清风,吟哦挥羽扇。
相逢始相乐,瞥去若惊电。
君行我幽独,送君聊自喭。

简要说明

这首诗是郭祥正为送别范端仲而作。诗中先赞扬了范端仲才学出众、声名远扬,却仕途不顺,困于下僚;接着描述自己为官较为闲适;最后表达与范端仲相逢的欢乐和分别的不舍,并抒发送别时的感慨。

逐句注释

  • “范君建阳客,读书过万卷”:
    • 字词:“建阳客”,指范端仲是建阳人;“过万卷”,形容读书很多。
    • 句意:范君是建阳人,读书超过万卷。
  • “下笔又神速,数预贤能荐”:
    • 字词:“数”,多次;“预”,参与;“贤能荐”,被举荐为贤能之士。
    • 句意:他下笔写文章速度极快,多次被举荐为贤能之人。
  • “省闼复擅场,声名动海县”:
    • 字词:“省闼”,宫廷中帝王居住和处理朝政的地方,这里指在朝廷相关的考试或活动;“擅场”,压倒全场,技艺高超出众;“海县”,指全国。
    • 句意:他在朝廷的活动中表现出色,声名传遍全国。
  • “一投红莲幕,阻上金銮殿”:
    • 字词:“红莲幕”,指幕府,古代地方军政长官的官署;“金銮殿”,皇宫中的宫殿,这里代指在朝廷为官。
    • 句意:一旦投身幕府任职,就阻碍了他进入朝廷为官。
  • “志气老不衰,苦柏冒霜霰”:
    • 字词:“苦柏”,坚韧的柏树;“霜霰”,霜和雪珠。
    • 句意:他的志气到老也不衰退,就像坚韧的柏树冒着霜雪。
  • “当涂少知已,薄禄势所恋”:
    • 字词:“当涂”,当道,指当权者;“薄禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:当权者中很少有他的知己,他却因为微薄的俸禄而留恋现有的职位。
  • “君子困下僚,佞士即华选”:
    • 字词:“君子”,指范端仲这样有才能有品德的人;“下僚”,低级的官职;“佞士”,善于阿谀奉承的人;“华选”,显贵的职位。
    • 句意:有才能的君子被困在低级官职上,而善于阿谀奉承的人却能获得显贵的职位。
  • “顾我驽散才,摄守颇优便”:
    • 字词:“驽散才”,才能低下、闲散无用之人,是作者自谦之词;“摄守”,代理太守之职;“优便”,优闲便利。
    • 句意:看看我这才能低下的人,代理太守之职倒颇为优闲便利。
  • “公庭可罗雀,云山复对面”:
    • 字词:“公庭可罗雀”,形容官署门庭冷落;“云山”,云和山。
    • 句意:官署门庭冷落可以张网捕雀,又能面对对面的云山。
  • “坐卧临清风,吟哦挥羽扇”:
    • 字词:“吟哦”,吟诗。
    • 句意:坐卧都能迎着清风,吟诗的时候挥动着羽扇。
  • “相逢始相乐,瞥去若惊电”:
    • 字词:“瞥去”,突然离去;“惊电”,闪电,形容速度快。
    • 句意:我们相逢才开始欢乐,你却突然像闪电一样离去。
  • “君行我幽独,送君聊自喭”:
    • 字词:“喭”,通“谚”,这里指说些感慨的话。
    • 句意:你走后我会感到孤独,送你时姑且说些感慨的话。

现代译文

范君是建阳人,读书超过万卷。
他下笔写文章速度极快,多次被举荐为贤能之人。
在朝廷活动中表现出色,声名传遍全国。
一旦投身幕府任职,就阻碍了进入朝廷为官。
他的志气到老也不衰退,像坚韧的柏树冒着霜雪。
当权者中很少有他的知己,他却因微薄俸禄留恋现职。
有才能的君子被困在低级官职,阿谀奉承者却获显贵之位。
看看我这才能低下之人,代理太守颇为优闲便利。
官署门庭冷落可张网捕雀,又能面对对面的云山。
坐卧都能迎着清风,吟诗时挥动着羽扇。
我们相逢才开始欢乐,你却突然像闪电般离去。
你走后我会孤独,送你时姑且说些感慨的话。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时官场存在一定的弊端,贤才有时难以得到重用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是作者在代理太守任上,与范端仲相识并结下情谊,在范端仲要离开时所作,既表达了对友人的惜别之情,也流露出对官场不公的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将范端仲的才学出众、声名远扬与他仕途不顺困于下僚进行对比,又将君子(范端仲)和佞士的不同遭遇进行对比,突出了官场的不公;同时将范端仲的不得志与自己为官的优闲便利形成对比,进一步衬托出友人的不幸。
    • 比喻:“苦柏冒霜霰”将范端仲比作坚韧的柏树,形象地表现出他老而不衰的志气。
    • 衬托:以“公庭可罗雀,云山复对面。坐卧临清风,吟哦挥羽扇”描绘自己的闲适生活,衬托出与友人相逢的欢乐以及友人离去后的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了对友人的赞美、同情以及惜别之情,没有过多的雕琢,却能真挚动人。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人才能的赞扬和对其仕途不顺的同情,也有对官场黑暗的批判,还有与友人相逢的欢乐和分别的不舍,多种情感交织,使诗歌富有感染力。

常见问题

《送范端仲推官》的作者和朝代是什么?

《送范端仲推官》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送范端仲推官》主要写了什么?

这首诗是郭祥正为送别范端仲而作。诗中先赞扬了范端仲才学出众、声名远扬,却仕途不顺,困于下僚;接着描述自己为官较为闲适;最后表达与范端仲相逢的欢乐和分别的不舍,并抒发送别时的感慨。

《送范端仲推官》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,当时官场存在一定的弊端,贤才有时难以得到重用。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是作者在代理太守任上,与范端仲相识并结下情谊,在范端仲要离开时所作,既表达了对友人的惜别之情,也流露出对官场不公的感慨。

《送范端仲推官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将范端仲的才学出众、声名远扬与他仕途不顺困于下僚进行对比,又将君子(范端仲)和佞士的不同遭遇进行对比,突出了官场的不公;同时将范端仲的不得志与自己为官的优闲便利形成对比,进一步衬托出友人的不幸。 比喻 :“苦柏冒霜霰”将范端仲比作坚韧的柏树,形象地表现出他老而不衰的志气。 衬托 :以“公庭可罗雀,云山复对面。坐卧临清...