同萧英伯登陈安止啸堂

· 郭祥正

食讫雨初霁,相将陟高台。
缥缈临诸峰,幔卷浓云开。
秀特不可掩,擎天碧崔嵬。
漳流欲赴海,澎湃西南来。
阴阴荔子木,合抱何年栽。
幽鸟转枝语,清风与春回。
佛宫四面出,绀碧疑蓬莱。
寓隐得斯地,足以摅君怀。
方庭有兰芷,近郭无虎豺。
万事不挂虑,长年效僧斋。
一为孙登啸,而与数子谐。
顾我病且老,况复时运乖。
儿归半道死,旅棺未葬埋。
破甑已弃物,乃非君子侪。
从游得无玷,泯默甘摈排。

简要说明

这首诗记录了诗人与萧英伯同登陈安止啸堂的经历。诗的前半部分描绘了登上高台所见的壮丽景色,包括山峰、漳流、荔枝木、佛宫等,展现出大自然的雄浑与生机;后半部分则抒发了诗人自身的遭遇和感慨,如年老多病、时运不济、丧子之痛等,情感由开朗转向沉郁。

逐句注释

  • “食讫雨初霁,相将陟高台”:
    • 字词:“讫”,完毕;“霁”,雨过天晴;“相将”,相偕,相伴;“陟”,登。
    • 句意:吃完饭雨刚停,便相伴着登上高台。
  • “缥缈临诸峰,幔卷浓云开”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“幔”,帐幕,这里比喻浓云。
    • 句意:站在高台上仿佛飘忽地俯瞰着众多山峰,如同帐幕被卷起,浓云散开。
  • “秀特不可掩,擎天碧崔嵬”:
    • 字词:“秀特”,秀丽独特;“擎天”,支撑着天;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:山峰秀丽独特的姿态无法被掩盖,像碧绿的巨柱支撑着天空。
  • “漳流欲赴海,澎湃西南来”:
    • 字词:“漳流”,漳水;“赴”,奔向。
    • 句意:漳水想要流向大海,澎湃地从西南方向涌来。
  • “阴阴荔子木,合抱何年栽”:
    • 字词:“阴阴”,形容树木枝叶茂密;“合抱”,两臂围拢,形容树木粗大。
    • 句意:枝叶茂密的荔枝树,粗得要两人合抱,不知是哪一年栽种的。
  • “幽鸟转枝语,清风与春回”:
    • 字词:“幽鸟”,深谷中的鸟;“转枝”,在树枝间跳跃。
    • 句意:深谷中的鸟儿在树枝间跳跃鸣叫,清风仿佛带着春天一同回来了。
  • “佛宫四面出,绀碧疑蓬莱”:
    • 字词:“佛宫”,佛寺;“绀碧”,深青透红之色;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:四面都有佛寺出现,那深青透红的颜色让人怀疑是蓬莱仙山。
  • “寓隐得斯地,足以摅君怀”:
    • 字词:“寓隐”,隐居;“摅”,抒发。
    • 句意:能在这个地方隐居,足以抒发您的情怀。
  • “方庭有兰芷,近郭无虎豺”:
    • 字词:“方庭”,庭院;“兰芷”,香草名;“郭”,外城。
    • 句意:庭院里有香草,城郭附近没有虎豺等猛兽。
  • “万事不挂虑,长年效僧斋”:
    • 字词:“挂虑”,挂念;“僧斋”,僧人吃素。
    • 句意:万事都不必挂念,长年像僧人一样吃素修行。
  • “一为孙登啸,而与数子谐”:
    • 字词:“孙登啸”,孙登是三国时的隐士,善啸,这里指像孙登一样长啸;“谐”,和谐,投合。
    • 句意:像孙登一样长啸一声,与诸位友人相处和谐。
  • “顾我病且老,况复时运乖”:
    • 字词:“顾”,看;“乖”,不顺。
    • 句意:看看我自己,又病又老,况且时运又不顺。
  • “儿归半道死,旅棺未葬埋”:
    • 字词:“旅棺”,客死他乡者的棺材。
    • 句意:儿子在回家的半路上死去,客死他乡的棺材还没有埋葬。
  • “破甑已弃物,乃非君子侪”:
    • 字词:“破甑”,东汉孟敏扛着甑走路,甑掉在地上摔破了,他头也不回地走了,认为甑已经破了,再看也没用;“侪”,同类。
    • 句意:我就像那破甑一样成了被弃之物,不是君子一类的人了。
  • “从游得无玷,泯默甘摈排”:
    • 字词:“玷”,污点;“泯默”,沉默;“摈排”,排斥。
    • 句意:跟你们一起游玩不会玷污你们,我甘愿默默地被人排斥。

现代译文

吃完饭雨刚停,
我们相伴登上高台。
仿佛飘忽地俯瞰群峰,
浓云如帐幕般被卷起散开。
山峰秀丽独特难以掩盖,
像碧绿巨柱支撑着天空。
漳水澎湃从西南涌来,
一心想要流向大海。
枝叶茂密的荔枝树,
粗得两人才能合抱,不知何年栽种。
深谷鸟儿在枝头欢叫,
清风好似带着春天归来。
四面都有佛寺出现,
那颜色宛如蓬莱仙山。
能在此地隐居,
足以抒发您的情怀。
庭院里香草芬芳,
城郭附近没有虎豺。
万事都不必挂念,
长年像僧人一样吃素。
像孙登一样长啸一声,
与诸位友人和谐相伴。
可看看我又病又老,
时运又如此不顺。
儿子在回家途中死去,
客死的棺材还未埋葬。
我就像破甑成了弃物,
不是君子一类的人。
跟你们游玩不会玷污,
我甘愿默默被人排斥。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在与友人同登啸堂时所作。当时他可能正处于人生的困境,遭遇了年老多病、丧子等不幸,内心充满了痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分通过描绘高台所见的壮丽景色,如山峰、漳流、荔枝木、佛宫等,营造出一种开阔、清新的意境,表达了诗人对大自然的赞美之情。而后半部分则通过描述自己的遭遇,如年老多病、丧子之痛等,抒发了内心的痛苦和无奈,前后形成鲜明对比,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“孙登啸”和“破甑”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“孙登啸”体现了诗人对隐士生活的向往和对自由的追求;“破甑”则表达了诗人对自己命运的无奈和对过去的释怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“缥缈临诸峰,幔卷浓云开”“漳流欲赴海,澎湃西南来”等诗句,用简洁的语言描绘出了壮丽的景色;“儿归半道死,旅棺未葬埋”则直白地表达了诗人的丧子之痛。
  • 意境营造:前半部分的写景营造出一种雄浑、清新的意境,展现出大自然的生机与活力;后半部分则营造出一种沉郁、凄凉的意境,体现了诗人内心的痛苦和无奈。两种意境相互交织,使整首诗的情感更加复杂深沉。

常见问题

《同萧英伯登陈安止啸堂》的作者和朝代是什么?

《同萧英伯登陈安止啸堂》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《同萧英伯登陈安止啸堂》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与萧英伯同登陈安止啸堂的经历。诗的前半部分描绘了登上高台所见的壮丽景色,包括山峰、漳流、荔枝木、佛宫等,展现出大自然的雄浑与生机;后半部分则抒发了诗人自身的遭遇和感慨,如年老多病、时运不济、丧子之痛等,情感由开朗转向沉郁。

《同萧英伯登陈安止啸堂》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在与友人同登啸堂时所作。当时他可能正处于人生的困境,遭遇了年老多病、丧子等不幸,内心充满了痛苦和无奈。

《同萧英伯登陈安止啸堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前半部分通过描绘高台所见的壮丽景色,如山峰、漳流、荔枝木、佛宫等,营造出一种开阔、清新的意境,表达了诗人对大自然的赞美之情。而后半部分则通过描述自己的遭遇,如年老多病、丧子之痛等,抒发了内心的痛苦和无奈,前后形成鲜明对比,使情感表达更加深沉。 用典 :“孙登啸”和“破甑”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“孙登啸”体现了诗人对隐...