这首诗围绕石桥展开,诗人描述了自己别寻经行之处,在重峦之间的游历过程。途中看到寺院景象,如雾中乱幡、云间雁塔等,又有郊野之景,薄烟笼罩远郊,归鸟消失在遥峰。最后诗人由景生情,表达了对佛道二教平等的感悟,希望能捐弃俗心,永依妙力。
石桥
别有经行所,迥跨重峦侧。
粤因求瘼余,倏想寻真域。
放情恣披拂,杖策聊□□。
□□□□□,□□□□色。
乱幡雾中见,雁塔云间识。
薄烟幂远郊,遥峰没归翼。
仙桥危石架,幽洞乘□□。
□□□□□,□□□易测。
二教无先后,一相平而直。
冀兹捐俗心,永怀依妙力。
粤因求瘼余,倏想寻真域。
放情恣披拂,杖策聊□□。
□□□□□,□□□□色。
乱幡雾中见,雁塔云间识。
薄烟幂远郊,遥峰没归翼。
仙桥危石架,幽洞乘□□。
□□□□□,□□□易测。
二教无先后,一相平而直。
冀兹捐俗心,永怀依妙力。
简要说明
逐句注释
- “别有经行所,迥跨重峦侧”:
- 字词:“经行所”,经常行走的地方;“迥”,远;“跨”,横跨;“重峦”,重叠的山峦。
- 句意:另有一处常去行走的地方,它远远地横跨在重叠山峦的一侧。
- “粤因求瘼余,倏想寻真域”:
- 字词:“粤”,发语词;“求瘼”,访求民间疾苦;“倏”,忽然;“真域”,指仙境、佛境。
- 句意:在访求民间疾苦之余,忽然想要探寻那仙境佛域。
- “放情恣披拂,杖策聊□□”:
- 字词:“放情”,放纵情怀;“恣”,尽情;“披拂”,吹拂;“杖策”,拄着拐杖。
- 此处缺两字难以完整注释句意:大致意思是放纵情怀尽情享受风吹,拄着拐杖姑且……
- “□□□□□,□□□□色”:此句缺字过多,难以注释字词和理解完整句意。
- “乱幡雾中见,雁塔云间识”:
- 字词:“幡”,旗帜,这里指寺院中的经幡;“雁塔”,指佛塔。
- 句意:在雾中能看见纷乱的经幡,在云间能辨认出高耸的佛塔。
- “薄烟幂远郊,遥峰没归翼”:
- 字词:“幂”,覆盖;“归翼”,归鸟。
- 句意:薄薄的烟雾覆盖着远郊,归鸟消失在遥远的山峰之中。
- “仙桥危石架,幽洞乘□□”:
- 字词:“危”,高;“仙桥”,这里指石桥。
- 此处缺两字难以完整注释句意:意思是石桥由高石架成,幽深的洞穴……
- “□□□□□,□□□易测”:此句缺字过多,难以注释字词和理解完整句意。
- “二教无先后,一相平而直”:
- 字词:“二教”,指佛教和道教;“一相”,指事物的本质、真相。
- 句意:佛教和道教没有先后之分,事物的本质是平等而正直的。
- “冀兹捐俗心,永怀依妙力”:
- 字词:“冀”,希望;“捐”,抛弃;“妙力”,指佛道的神力。
- 句意:希望借此抛弃世俗之心,永远心怀对佛道妙力的依赖。
现代译文
另有一处常去的地方,
远远横跨在重重山峦旁。
访求民间疾苦之余,
忽然想去探寻那仙境佛乡。
放纵情怀任风吹拂,
拄着拐杖姑且……
(此处缺字无法完整翻译)
雾中可见纷乱的经幡,
云间能辨高耸的佛塔。
薄烟笼罩着远方的郊野,
归鸟消失在遥远的山峰下。
石桥由高石架起,
幽深的洞穴……
(此处缺字无法完整翻译)
佛道二教没有先后,
事物本质平等又直爽。
希望借此抛弃世俗心,
永远依赖佛道的妙力长。
创作背景
信安王李祎是唐朝宗室、将领。唐朝时期佛教和道教都较为兴盛,统治者对宗教也持较为包容的态度。李祎在为官期间有访求民间疾苦的职责,这首诗可能是他在处理政务、了解民间情况之后,想要寻求精神上的超脱和宁静,于是前往有石桥的地方游历,在游览过程中有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗中先描绘了石桥周边的自然景观和寺院景象,如“乱幡雾中见,雁塔云间识”“薄烟幂远郊,遥峰没归翼”等,通过这些景色的描写营造出一种空灵、清幽的氛围。最后由景生情,抒发了对佛道二教的感悟和希望抛弃俗心的情感,情景交融。
- 视角转换:有对远处山峦、郊野的远景描写,如“迥跨重峦侧”“薄烟幂远郊”,也有对近处经幡、佛塔的近景刻画,如“乱幡雾中见,雁塔云间识”,视角不断转换,使画面更加丰富立体。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些具有宗教和文化内涵的词汇,如“真域”“二教”“妙力”等,体现出诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗工整,虽有缺字,但从现存内容仍能看出一定的格律之美,如“乱幡雾中见,雁塔云间识”。
- 意境营造:整首诗营造出一种远离尘世、清幽宁静且带有宗教神秘色彩的意境。诗人通过对自然和人文景观的描写,让读者感受到他在探寻真域过程中的心灵触动,仿佛置身于一个超脱世俗的世界之中,引发人们对宗教和人生的思考。