送朱伯原秘校

· 郭祥正

泠泠皖溪水,悠悠天柱云。
云行水光动,水洗云影分。
幽人坐卧吟,孤绝迥出群。
资彼云水秀,释此尘垢纷。
胡为倏言别,扁舟连夜发。
往登姑苏台,而望太湖月。
却寻史迁迹,但见苍烟灭。
览古竟论今,治具校工拙。
有才不得施,著书贻后世。
何必腰黄金,自享千载贵。
鲈鱼秋正熟,云泉味尤美。
若逢吴市门,更访长生理。

简要说明

这首诗是郭祥正送别朱伯原的赠别之作。诗中先描绘了皖溪、天柱山的云水之景,赞美友人的孤绝超群,后写友人的行程,包括前往姑苏台、太湖等地,又提及览古论今、著书传世等,表达了对友人怀才不遇的感慨,同时劝慰友人不必追求富贵,享受自然之美并探寻长生之道。

逐句注释

  • “泠泠皖溪水,悠悠天柱云”:
    • 字词:“泠泠”,形容水流声清越;“悠悠”,形容云朵飘动的样子;“皖溪”,水名;“天柱”,指天柱山。
    • 句意:皖溪的水发出清越的声响,天柱山的云悠悠飘荡。
  • “云行水光动,水洗云影分”:
    • 字词:“行”,飘动;“动”,波动;“洗”,映照。
    • 句意:云朵飘动,水面波光粼粼;溪水映照,云影被分开。
  • “幽人坐卧吟,孤绝迥出群”:
    • 字词:“幽人”,指友人朱伯原;“坐卧吟”,坐和卧时都在吟诗;“孤绝”,孤高绝俗;“迥出群”,远远超出众人。
    • 句意:友人或坐或卧都在吟诗,孤高绝俗远远超出众人。
  • “资彼云水秀,释此尘垢纷”:
    • 字词:“资”,凭借;“彼”,那;“释”,消解;“尘垢纷”,尘世的烦恼。
    • 句意:凭借那秀丽的云水之景,消解尘世的烦恼。
  • “胡为倏言别,扁舟连夜发”:
    • 字词:“胡为”,为何;“倏”,忽然;“言别”,告别;“扁舟”,小船。
    • 句意:为何忽然就要告别,小船连夜出发。
  • “往登姑苏台,而望太湖月”:
    • 字词:“姑苏台”,在苏州西南姑苏山上;“太湖”,我国第三大淡水湖。
    • 句意:前往登上姑苏台,遥望太湖的月亮。
  • “却寻史迁迹,但见苍烟灭”:
    • 字词:“史迁”,指司马迁,他曾游历各地;“苍烟灭”,苍烟消散。
    • 句意:再去寻觅司马迁当年的踪迹,只见到苍烟消散。
  • “览古竟论今,治具校工拙”:
    • 字词:“览古”,游览古迹;“论今”,谈论当今之事;“治具”,治理国家的方法;“校工拙”,比较优劣。
    • 句意:游览古迹后又谈论当今之事,比较治理国家方法的优劣。
  • “有才不得施,著书贻后世”:
    • 字词:“施”,施展;“贻”,留给。
    • 句意:有才华却不能施展,就著书留给后世。
  • “何必腰黄金,自享千载贵”:
    • 字词:“腰黄金”,腰佩黄金印,指做官富贵。
    • 句意:何必一定要做官富贵,自己享受千载的尊贵呢。
  • “鲈鱼秋正熟,云泉味尤美”:
    • 字词:“鲈鱼”,一种美味的鱼;“云泉”,云雾和泉水。
    • 句意:秋天正是鲈鱼肥美的时候,云雾和泉水的味道尤其美妙。
  • “若逢吴市门,更访长生理”:
    • 字词:“吴市门”,吴国的城门;“长生理”,长生的道理。
    • 句意:如果路过吴国的城门,再去探寻长生的道理。

现代译文

皖溪的水发出清越声响,
天柱山的云悠悠地飘荡。
云朵飘动水面波光粼粼,
溪水映照云影被分两旁。
友人坐卧都在吟诗诵唱,
孤高绝俗远远超出众行。
凭借云水秀丽之景一方,
消解尘世无尽烦恼忧伤。
为何忽然就要匆匆别忙,
小船趁着夜色扬帆起航。
前往登上姑苏高台之上,
遥望太湖明月洒下清光。
再去寻觅史迁旧日迹象,
只见苍烟渐渐消散隐藏。
游览古迹之后谈论今况,
比较治国方法谁劣谁良。
有才华却无法得以施展,
就著书留给那后世传扬。
何必一定要去腰佩金印,
享受那千载的富贵荣光。
秋天里鲈鱼正肉质肥壮,
云雾和泉水味道更鲜香。
如果路过那吴国的城门,
再去探寻那长生的秘方。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是他送别友人朱伯原时所作。友人可能因怀才不遇等原因要离开,郭祥正通过此诗表达对友人的送别之情、对其才华的赞赏以及对其遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前几句描绘皖溪、天柱山的云水之景,将对友人的赞美之情融入其中,后写友人行程中的景色和历史遗迹,借景表达对友人怀才不遇的感慨,景与情相互交融。
    • 虚实结合:既有对眼前皖溪、天柱山景色的实写,也有对友人未来行程如登上姑苏台、望太湖月等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词清新,如“泠泠”“悠悠”等叠词的运用,生动地描绘出溪水和云朵的特点,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:通过描绘自然景色、历史遗迹等,营造出一种清幽、悠远且略带感慨的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对友人命运的思考,使读者在感受美景的同时,也能体会到诗人的情感。

常见问题

《送朱伯原秘校》的作者和朝代是什么?

《送朱伯原秘校》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。

《送朱伯原秘校》主要写了什么?

这首诗是郭祥正送别朱伯原的赠别之作。诗中先描绘了皖溪、天柱山的云水之景,赞美友人的孤绝超群,后写友人的行程,包括前往姑苏台、太湖等地,又提及览古论今、著书传世等,表达了对友人怀才不遇的感慨,同时劝慰友人不必追求富贵,享受自然之美并探寻长生之道。

《送朱伯原秘校》的创作背景是什么?

郭祥正生活在北宋时期,当时社会政治环境复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是他送别友人朱伯原时所作。友人可能因怀才不遇等原因要离开,郭祥正通过此诗表达对友人的送别之情、对其才华的赞赏以及对其遭遇的感慨。

《送朱伯原秘校》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前几句描绘皖溪、天柱山的云水之景,将对友人的赞美之情融入其中,后写友人行程中的景色和历史遗迹,借景表达对友人怀才不遇的感慨,景与情相互交融。 虚实结合 :既有对眼前皖溪、天柱山景色的实写,也有对友人未来行程如登上姑苏台、望太湖月等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言自然流畅,用词清新,如“泠泠”“悠悠”等叠词的...