这首诗是郭祥正对友人李公择的赠诗,诗中高度赞扬了李公择的品格和才能,回顾了二人相识以来的经历,包括各自的求学、仕途遭遇等,表达了对逝去友人公达的悼念,对比了自己与李公择如今不同的境遇,抒发了自身漂泊困顿的愁绪以及对友人的深切感怀。
感怀赠鄂守李公择
自甘正谏黜,不受公议辱。
请言会面初,遭艰守穷屋。
屋临修水阳,蓬门入深竹。
伯季止三人,群书聚头读。
野夫学孟郊,苦吟中夜哭。
公达学伊尹,经济饱胸腹。
君乃学扬雄,草玄明倚伏。
遂兼孔氏易,极变悟神速。
亭亭出林材,濯春千丈绿。
我愿从之游,旦暮同饮𫗧。
忠规日有益,文彩观郁郁。
不肖俄遭谗,逃形入空谷。
诸君释服起,为贫苟微禄。
君来宣城幕,众谓得杜牧。
我适游昭亭,林中骑白鹿。
时趋资深堂,遇君亦休沐。
饮酣河汉低,谈高鬼神肃。
出处二三年,于焉失羁束。
一别几何时,离群念幽独。
野夫今郎官,佐郡驰朱毂。
公达遽不幸,高名收鬼录。
君昔居谏省,上方容启沃。
忽分江夏符,善教苏弊俗。
众饥发仓赈,卖丁与金赎。
载歌奇章公,间运始来复。
顾我最飘零,尘网自投足。
遐趋僻小郡,势若羝羊触。
道出贤侯藩,菁莪闻乐育。
况当黄鹤楼,晴江春扑扑。
美人卷红绡,笛奏梅花曲。
龙行水底吟,云在山头宿。
酩酊安敢辞,念此龄运促。
君名方显显,我困已碌碌。
一为涸辙鱼,一作秋空鹄。
愁来如江河,篑障不可筑。
聊书感怀篇,泪下遂盈掬。
简要说明
逐句注释
- “君颜削寒冰,君心抱坚玉”:
- 字词:“削寒冰”,形容面容冷峻;“抱坚玉”,比喻内心坚定高尚。
- 句意:你的面容如寒冰般冷峻,你的内心似坚玉般纯洁高尚。
- “自甘正谏黜,不受公议辱”:
- 字词:“正谏”,正直地进谏;“黜”,贬黜;“公议”,公众的议论。
- 句意:你甘愿因正直进谏而被贬黜,也不愿受到公众舆论的羞辱。
- “请言会面初,遭艰守穷屋”:
- 字词:“遭艰”,遭遇艰难;“穷屋”,破旧的屋子。
- 句意:说起我们初次见面的时候,我正遭遇艰难,守着破旧的屋子。
- “屋临修水阳,蓬门入深竹”:
- 字词:“修水阳”,修水的北岸;“蓬门”,用蓬草编成的门,指简陋的房屋。
- 句意:屋子面临修水的北岸,简陋的门掩映在深深的竹林之中。
- “伯季止三人,群书聚头读”:
- 字词:“伯季”,兄弟;“止”,只。
- 句意:兄弟只有三人,聚在一起埋头读着群书。
- “野夫学孟郊,苦吟中夜哭”:
- 字词:“野夫”,作者自称;“孟郊”,唐代诗人,以苦吟著称。
- 句意:我学习孟郊苦吟的风格,常常在半夜哭泣着吟诗。
- “公达学伊尹,经济饱胸腹”:
- 字词:“公达”,友人;“伊尹”,商初大臣,善于治国理政;“经济”,经世济民。
- 句意:公达学习伊尹,心中充满了经世济民的才略。
- “君乃学扬雄,草玄明倚伏”:
- 字词:“扬雄”,汉代学者,著有《太玄》;“倚伏”,指祸福相互依存、相互转化。
- 句意:你学习扬雄,通过著述《太玄》明白祸福相依的道理。
- “遂兼孔氏易,极变悟神速”:
- 字词:“孔氏易”,指孔子所传的《易经》学说。
- 句意:你还兼通孔子的《易经》,能迅速领悟其中的变化。
- “亭亭出林材,濯春千丈绿”:
- 字词:“亭亭”,挺拔的样子;“濯春”,沐浴春光。
- 句意:你如挺拔的树木,沐浴着春光,茁壮成长。
- “我愿从之游,旦暮同饮𫗧”:
- 字词:“饮馔”,饮食。
- 句意:我愿意与你交往,早晚和你一起吃饭。
- “忠规日有益,文彩观郁郁”:
- 字词:“忠规”,忠诚的规劝;“郁郁”,文采丰富的样子。
- 句意:你忠诚的规劝让我每天都有收获,你的文章文采斐然。
- “不肖俄遭谗,逃形入空谷”:
- 字词:“不肖”,作者自谦;“俄”,不久;“谗”,谗言。
- 句意:我不久就遭到谗言陷害,逃到空谷之中。
- “诸君释服起,为贫苟微禄”:
- 字词:“释服”,脱去丧服;“微禄”,微薄的俸禄。
- 句意:各位友人脱去丧服出来任职,为了贫困去谋取微薄的俸禄。
- “君来宣城幕,众谓得杜牧”:
- 字词:“宣城幕”,宣城的幕府;“杜牧”,唐代诗人,曾在宣城幕府任职。
- 句意:你来到宣城幕府任职,大家都说得到了像杜牧一样的人才。
- “我适游昭亭,林中骑白鹿”:
- 字词:“适”,恰好;“昭亭”,昭亭山。
- 句意:我恰好到昭亭山游玩,在林中骑着白鹿。
- “时趋资深堂,遇君亦休沐”:
- 字词:“资深堂”,地点;“休沐”,休息沐浴,指休假。
- 句意:有时我到资深堂,遇到你也在休假。
- “饮酣河汉低,谈高鬼神肃”:
- 字词:“河汉”,银河;“谈高”,高谈阔论。
- 句意:饮酒到酣畅时银河低垂,我们高谈阔论让鬼神都为之肃然。
- “出处二三年,于焉失羁束”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐居;“羁束”,束缚。
- 句意:二三年间或出仕或隐居,在这里我们都摆脱了束缚。
- “一别几何时,离群念幽独”:
- 字词:“几何时”,过了多久。
- 句意:一别之后过了多久啊,离开众人我思念着那份清幽孤独。
- “野夫今郎官,佐郡驰朱毂”:
- 字词:“郎官”,官职;“朱毂”,红色车轮的车,指官员的车。
- 句意:我如今做了郎官,在郡中辅佐政事,坐着朱毂车奔走。
- “公达遽不幸,高名收鬼录”:
- 字词:“遽”,突然;“鬼录”,迷信中指阴间的名册。
- 句意:公达突然不幸去世,他的美名被收录到鬼录之中。
- “君昔居谏省,上方容启沃”:
- 字词:“谏省”,谏官的官署;“启沃”,竭诚开导、辅佐君主。
- 句意:你过去在谏官署任职,皇上还允许你竭诚进谏。
- “忽分江夏符,善教苏弊俗”:
- 字词:“江夏符”,指担任江夏太守的官职;“苏”,复苏、拯救。
- 句意:忽然你被任命为江夏太守,用良好的教化拯救当地的弊病风俗。
- “众饥发仓赈,卖丁与金赎”:
- 字词:“发仓赈”,打开粮仓赈济灾民;“卖丁”,被卖的人口。
- 句意:众人饥饿时你打开粮仓赈济,用金钱赎回被卖的人口。
- “载歌奇章公,间运始来复”:
- 字词:“奇章公”,可能指牛僧孺;“间运”,时运。
- 句意:人们歌颂你如同奇章公一样,时运开始好转。
- “顾我最飘零,尘网自投足”:
- 字词:“飘零”,漂泊;“尘网”,尘世的束缚。
- 句意:看看我最为漂泊,自己陷入了尘世的束缚之中。
- “遐趋僻小郡,势若羝羊触”:
- 字词:“遐趋”,远往;“羝羊触”,公羊用角抵触篱笆,比喻进退两难。
- 句意:我前往偏远的小郡任职,形势如同公羊触篱般进退两难。
- “道出贤侯藩,菁莪闻乐育”:
- 字词:“贤侯藩”,指李公择任职的地方;“菁莪”,《诗经》篇名,有培育人才之意。
- 句意:我路过你任职的地方,听闻你乐于培育人才。
- “况当黄鹤楼,晴江春扑扑”:
- 字词:“黄鹤楼”,名胜古迹;“扑扑”,形容春天的气息浓郁。
- 句意:何况正处在黄鹤楼,晴朗的江面上春意浓郁。
- “美人卷红绡,笛奏梅花曲”:
- 字词:“红绡”,红色的丝绸;“梅花曲”,指《梅花落》曲。
- 句意:美人卷起红色的丝绸,吹奏着《梅花落》的曲子。
- “龙行水底吟,云在山头宿”:
- 字词:此句运用想象,增添意境。
- 句意:仿佛龙在水底吟唱,云在山头栖息。
- “酩酊安敢辞,念此龄运促”:
- 字词:“酩酊”,大醉;“龄运”,年龄和命运。
- 句意:我怎敢推辞一醉,想到自己年龄和命运的局促。
- “君名方显显,我困已碌碌”:
- 字词:“显显”,显赫;“碌碌”,平庸、困苦。
- 句意:你的名声正显赫,而我却已陷入困苦平庸之中。
- “一为涸辙鱼,一作秋空鹄”:
- 字词:“涸辙鱼”,比喻处境困难的人;“秋空鹄”,比喻自由自在、有所成就的人。
- 句意:一个像干涸车辙里的鱼,一个像秋天天空中的天鹅。
- “愁来如江河,篑障不可筑”:
- 字词:“篑障”,用土筐筑起的屏障。
- 句意:忧愁袭来如同江河,用土筐筑成的屏障也无法阻挡。
- “聊书感怀篇,泪下遂盈掬”:
- 字词:“聊”,姑且;“盈掬”,满把。
- 句意:姑且写下这篇感怀的诗篇,眼泪便满把落下。
现代译文
你的面容如寒冰般冷峻,内心似坚玉般纯洁高尚。
你甘愿因正直进谏而被贬,也不接受公众舆论的羞辱。
说起初次见面,我正遭遇艰难,守着破旧的屋子。
屋子面临修水北岸,简陋的门藏在深竹之中。
兄弟三人聚在一起埋头读书。
我学孟郊苦吟,常半夜哭泣着吟诗。
公达学习伊尹,心中满是经世济民之才。
你学习扬雄,著述明白祸福相依之理。
还兼通孔子《易经》,能迅速领悟变化。
你如挺拔树木,沐浴春光茁壮成长。
我愿与你交往,早晚与你一同进餐。
你忠诚规劝让我受益,文章文采斐然。
我不久遭谗言陷害,逃入空谷。
各位友人脱去丧服任职,为贫谋取微薄俸禄。
你到宣城幕府,众人说得到了像杜牧的人才。
我恰好游昭亭山,在林中骑着白鹿。
有时到资深堂,遇到你休假。
饮酒酣畅银河低垂,高谈阔论鬼神肃然。
二三年间或仕或隐,我们摆脱了束缚。
一别之后过了多久,离群我思念着孤独。
我如今做了郎官,在郡中乘车奔走。
公达突然不幸去世,美名被收入鬼录。
你过去在谏官署,皇上允许你竭诚进谏。
忽然你任江夏太守,用善教拯救弊病风俗。
众人饥饿你开仓赈济,用金钱赎回被卖人口。
人们歌颂你如奇章公,时运开始好转。
看看我最为漂泊,自己陷入尘世束缚。
我前往偏远小郡,形势如公羊触篱进退两难。
路过你任职处,听闻你乐于培育人才。
何况正处在黄鹤楼,晴江春意浓郁。
美人卷起红绸,吹奏《梅花落》曲。
仿佛龙在水底吟唱,云在山头栖息。
我怎敢推辞一醉,想到自己命运局促。
你的名声正显赫,而我却困苦平庸。
一个像涸辙之鱼,一个像秋空之鹄。
忧愁如江河,土筐屏障也无法阻挡。
姑且写下这感怀诗篇,眼泪满把落下。
创作背景
郭祥正与李公择相识已久,二人都有过求学、仕途的经历。在创作此诗时,公达不幸离世,李公择担任江夏太守,以善政著称,名声显赫。而郭祥正仕途坎坷,漂泊困顿,在路过李公择任职之地时,感慨万千,写下此诗,表达对友人的感怀以及对自身境遇的悲叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将自己与李公择的不同境遇进行对比,“君名方显显,我困已碌碌”“一为涸辙鱼,一作秋空鹄”,突出了自己的困苦与友人的得志,增强了情感的表达。
- 用典:使用了孟郊、伊尹、扬雄、杜牧、奇章公等多个典故,丰富了诗歌的内涵,展现了诗人深厚的学识,同时也借这些典故表达对友人才能和品德的赞美。
- 情景交融:在描写黄鹤楼、晴江、美人吹笛等景色时,融入了自己的情感,如“酩酊安敢辞,念此龄运促”,借景抒情,表达了自己对命运的感慨和忧愁。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但情感真挚深沉。如“愁来如江河,篑障不可筑”,用形象的比喻将忧愁具体化,生动地表达了忧愁之深。
- 结构层次:诗歌以回忆与友人相识的经历开篇,接着叙述各自的仕途遭遇,中间穿插对公达去世的悼念,最后回到眼前与友人相见的情景,抒发自身的感慨和对友人的感怀,层次分明,结构严谨。
常见问题
《感怀赠鄂守李公择》的作者和朝代是什么?
《感怀赠鄂守李公择》的作者是郭祥正,页面按宋作品展示。
《感怀赠鄂守李公择》主要写了什么?
这首诗是郭祥正对友人李公择的赠诗,诗中高度赞扬了李公择的品格和才能,回顾了二人相识以来的经历,包括各自的求学、仕途遭遇等,表达了对逝去友人公达的悼念,对比了自己与李公择如今不同的境遇,抒发了自身漂泊困顿的愁绪以及对友人的深切感怀。
《感怀赠鄂守李公择》的创作背景是什么?
郭祥正与李公择相识已久,二人都有过求学、仕途的经历。在创作此诗时,公达不幸离世,李公择担任江夏太守,以善政著称,名声显赫。而郭祥正仕途坎坷,漂泊困顿,在路过李公择任职之地时,感慨万千,写下此诗,表达对友人的感怀以及对自身境遇的悲叹。
《感怀赠鄂守李公择》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将自己与李公择的不同境遇进行对比,“君名方显显,我困已碌碌”“一为涸辙鱼,一作秋空鹄”,突出了自己的困苦与友人的得志,增强了情感的表达。 用典 :使用了孟郊、伊尹、扬雄、杜牧、奇章公等多个典故,丰富了诗歌的内涵,展现了诗人深厚的学识,同时也借这些典故表达对友人才能和品德的赞美。 情景交融 :在描写黄鹤楼、晴江、美人吹...