这首诗围绕荆轲刺秦这一历史事件展开,描绘了荆轲临行前在易水河畔的悲壮场景,渲染了浓厚的悲伤、慷慨氛围,展现了荆轲为报知遇之恩毅然赴死的侠义精神以及送行之人的伤感之情。
补易水歌
燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇。
车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒。
击筑兮喑咽,歌变征兮思以绝。
易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣。
歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥。
又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒。
击筑兮喑咽,歌变征兮思以绝。
易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣。
歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥。
又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
简要说明
逐句注释
- “燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇”:
- 字词:“燕云”,燕国的云气,象征燕国;“壮士”,指荆轲;“报仇”,这里指荆轲为燕太子丹刺杀秦王嬴政。
- 句意:燕国的云气悲戚,易水也满含哀愁,壮士荆轲出发去专门完成报仇的使命。
- “车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒”:
- 字词:“辚辚”,车轮滚动的声音;“萧萧”,马的嘶鸣声;“兰椒”,两种香草,这里指用兰椒泡制的酒。
- 句意:车轮滚滚,马儿嘶鸣,宾客们前来送行,用兰椒泡制的酒为荆轲饯行。
- “击筑兮喑咽,歌变征兮思以绝”:
- 字词:“筑”,古代一种弦乐器;“喑咽”,声音低沉悲切;“变征”,古代音乐七音之一,音调悲凉。
- 句意:高渐离击筑,声音低沉悲切,荆轲唱起变征调的歌,让人思绪断绝,悲痛万分。
- “易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣”:
- 字词:“四座”,指送行的宾客;“素衣”,白色的衣服,象征哀悼。
- 句意:易水哀愁,燕云悲戚,在座的宾客都哀伤不已,都穿着白色的衣服。
- “歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥”:
- 字词:“羽”,古代音乐七音之一,音调慷慨激昂;“发上指”,头发向上竖起,形容人情绪激动到极点。
- 句意:荆轲又唱起羽调的歌,声音慷慨激昂,头发竖起,泪水交加挥洒。
- “又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”:
- 字词:此句为引用荆轲原歌,“萧萧”,风声;“寒”,寒冷。
- 句意:荆轲又向前唱道:“风声萧萧啊易水寒冷,壮士这一去啊就不再回来。”
现代译文
燕国的云气悲戚,易水也满含哀愁,
壮士荆轲出发,只为完成报仇使命。
车轮滚滚作响,马儿嘶鸣不断,
宾客前来送行,用兰椒酒为他饯别。
高渐离击筑声低沉悲切,
荆轲唱变征调歌思绪断绝。
易水哀愁燕云悲戚,
座中宾客哀伤都穿素衣。
荆轲再唱羽调慷慨激昂,
头发竖起泪水交相挥洒。
荆轲又向前唱道:
风声萧萧啊易水寒冷,
壮士这一去啊就不再回来。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期。北宋在政治上面临着辽和西夏等外部势力的威胁,内部也存在着诸多问题。作者可能借荆轲刺秦这一历史题材,一方面表达对侠义精神的推崇和对慷慨赴难行为的赞美,另一方面也可能是借古喻今,抒发对国家命运的担忧和对有勇有义之士的渴望,以激励人们为国家和正义而奋斗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染烘托:诗中多次描写“燕云悲”“易水愁”,通过对自然景象赋予人的情感,渲染出一种悲壮、哀伤的氛围,烘托出荆轲赴死的决绝和送行之人的悲痛。
- 引用典故:直接引用荆轲的“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,增强了诗歌的历史厚重感和感染力,使读者更能感受到当时的悲壮场景。
- 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,“辚辚”“萧萧”等象声词的运用,生动地描绘出车马声和风声,使诗歌具有画面感和音乐感。同时,“悲”“愁”“伤”等情感色彩浓厚的字词反复出现,强化了诗歌的情感基调。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、慷慨的意境。从易水河畔的送别场景,到荆轲的歌声和众人的反应,诗人将读者带入了那个充满侠义与悲壮的历史时刻,让人体会到了壮士赴死的豪情和送行之人的不舍与哀伤,具有很强的艺术感染力。