这首诗描绘了山中清幽的自然景象,展现了诗人在山中沉醉忘我的状态,表达了对尘世中人们追名逐利行为的批判,以及自己想要远离尘世、与山水相伴的归隐之心。
山中
风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑。
禽惊人兮,远飞去以复还。
客醉其间兮,殊不知为冠带。
发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇。
山花为我一笑兮,山草为我以忘忧。
嗟世人之愚兮,竟营营以何求。
求百年之宠荣兮,取万世之奴囚。
怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周。
咄何得而何失兮,孰为马而为牛。
歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮,尔何我尤。
吾将去乎世兮,结尔以长年之游。
禽惊人兮,远飞去以复还。
客醉其间兮,殊不知为冠带。
发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇。
山花为我一笑兮,山草为我以忘忧。
嗟世人之愚兮,竟营营以何求。
求百年之宠荣兮,取万世之奴囚。
怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周。
咄何得而何失兮,孰为马而为牛。
歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流。
起挽石以道泉兮,尔何我尤。
吾将去乎世兮,结尔以长年之游。
简要说明
逐句注释
- “风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑”:
- 字词:“萧萧”,形容风声;“蔼蔼”,云气浓郁的样子;“淙淙”,水流声;“皑皑”,洁白的样子。
- 句意:风声萧瑟,云气浓厚,泉水潺潺流动,石头洁白干净。
- “禽惊人兮,远飞去以复还”:
- 字词:“惊”,受到惊吓。
- 句意:鸟儿被人惊吓,远远飞去又飞回来。
- “客醉其间兮,殊不知为冠带”:
- 字词:“客”,诗人自指;“冠带”,指官服,这里代指官场、世俗的束缚。
- 句意:诗人沉醉在这山中,全然忘记了自己身处官场的身份。
- “发被衣颓以自顾兮,谁为吾仇”:
- 字词:“被”,同“披”;“颓”,松散。
- 句意:头发披散,衣衫松散,自顾自地看着自己,心中没有了仇人。
- “山花为我一笑兮,山草为我以忘忧”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:山花好像为我绽放笑容,山草能让我忘记忧愁。
- “嗟世人之愚兮,竟营营以何求”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“营营”,忙碌追求的样子。
- 句意:感叹世人的愚蠢,竟然如此忙碌地追求,到底在追求什么呢。
- “求百年之宠荣兮,取万世之奴囚”:
- 字词:“宠荣”,荣耀、恩宠;“奴囚”,像奴隶和囚犯一样受束缚。
- 句意:追求短暂的荣耀,却换来一生像奴隶和囚犯一样被束缚。
- “怵谗舌之甚兮,尚毁孔而谤周”:
- 字词:“怵”,害怕;“谗舌”,说坏话的人;“孔”,孔子;“周”,周公。
- 句意:害怕那些说坏话的人,甚至有人诋毁孔子和周公。
- “咄何得而何失兮,孰为马而为牛”:
- 字词:“咄”,感叹词;“孰”,谁。
- 句意:哎,什么是得什么是失呢,谁又能分辨清楚呢。
- “歌数作兮饮未休,石骇以走兮泉凝而不流”:
- 字词:“骇”,惊骇;“走”,移动。
- 句意:多次唱歌,饮酒不停,仿佛石头都被惊骇得移动,泉水也凝结不流了。
- “起挽石以道泉兮,尔何我尤”:
- 字词:“挽”,拉;“道”,引导;“尤”,责怪。
- 句意:起身拉着石头想要引导泉水,你为什么要责怪我呢。
- “吾将去乎世兮,结尔以长年之游”:
- 字词:“去乎世”,离开尘世;“尔”,指山中的山水。
- 句意:我将要离开这尘世,与你(山中的山水)结伴进行长久的游历。
现代译文
风声萧瑟啊云气浓郁,
泉水潺潺啊石头洁白。
鸟儿被人惊吓,
远远飞去又飞回来。
我沉醉在这山中,
全然忘了官场的束缚。
头发披散衣衫松散,自顾自看,
心中没有了仇人。
山花为我绽放笑容,
山草让我忘记忧愁。
感叹世人的愚蠢,
如此忙碌到底追求什么。
追求短暂的荣耀,
换来一生像奴隶被束缚。
害怕那些说坏话的人,
甚至有人诋毁孔子和周公。
哎,什么是得什么是失,
谁又能分辨清楚。
多次唱歌饮酒不停,
石头好像被惊骇得移动,泉水也凝结不流。
起身拉着石头想引导泉水,
你为何要责怪我。
我将要离开这尘世,
与你长久地相伴游历。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时社会政治斗争复杂,官场中充满了各种利益纷争和谗言诋毁。诗人可能在经历了官场的种种不如意后,来到山中寻求心灵的慰藉。这首诗便是他在山中触景生情,抒发对尘世的不满和对自由山水生活的向往之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:诗中“山花为我一笑兮,山草为我以忘忧”将山花、山草拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出诗人与自然的亲近之感,以及自然对诗人心灵的慰藉。
- 对比手法:将山中的宁静、自由与尘世的忙碌、追名逐利进行对比,如“客醉其间兮,殊不知为冠带”与“嗟世人之愚兮,竟营营以何求”,突出了诗人对尘世的批判和对山中生活的喜爱。
- 语言特色:语言富有韵律感,采用了骚体诗的形式,多使用“兮”字,增强了诗歌的节奏感和抒情性。同时,用词形象生动,如“风萧萧兮云蔼蔼,泉淙淙兮石皑皑”,通过对风声、云气、泉水、石头的描写,营造出一种清幽的氛围。
- 意境营造:通过对山中自然景象的描写,营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。诗中描绘的风声、云气、泉水、石头、山花、山草等自然元素,与诗人沉醉其中、想要远离尘世的情感相融合,使读者能够深刻感受到诗人对自由、宁静生活的向往。