这首诗是郭祥正为送胡唐臣入幕而作。诗中先描绘姑苏和五湖的景象,感慨历史兴亡,接着指出当地社会问题,称赞胡唐臣的上司黄公治理有方,也肯定胡唐臣的才能。然后回顾胡唐臣过往经历,安慰他仕途沉浮不必在意,最后以美酒佳肴送别,点明他即将奉诏前往大梁。
姑苏行送胡唐臣奉议入幕
登姑苏,望五湖。
范蠡扁舟竟何在,吴王宫殿惟荒墟。
民贪吏狡郡多事,煮盐为盗无完肤。
使君谁何好平恕,寛则脂韦猛则虎。
只今卧治闻黄公,更得高才归幕府。
愿令里巷歌召南,风化流行成乐土。
昔年引对大明殿,国论轩轩动人主。
往持使节临朔方,威霁秋霜爱春雨。
玉上青蝇谁强指,鼻端白垩宁伤斧。
升沈偶尔非吾嗟,不用东方且为鼠。
岂闻绝代无佳人,何必西施妙歌舞。
盛倾绿酒鲙肥鲈,承诏还从大梁去。
范蠡扁舟竟何在,吴王宫殿惟荒墟。
民贪吏狡郡多事,煮盐为盗无完肤。
使君谁何好平恕,寛则脂韦猛则虎。
只今卧治闻黄公,更得高才归幕府。
愿令里巷歌召南,风化流行成乐土。
昔年引对大明殿,国论轩轩动人主。
往持使节临朔方,威霁秋霜爱春雨。
玉上青蝇谁强指,鼻端白垩宁伤斧。
升沈偶尔非吾嗟,不用东方且为鼠。
岂闻绝代无佳人,何必西施妙歌舞。
盛倾绿酒鲙肥鲈,承诏还从大梁去。
简要说明
逐句注释
- “登姑苏,望五湖”:
- 字词:“姑苏”,山名,在今江苏苏州西南;“五湖”,泛指太湖流域一带的湖泊。
- 句意:登上姑苏山,眺望五湖。
- “范蠡扁舟竟何在,吴王宫殿惟荒墟”:
- 字词:“范蠡”,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去;“吴王宫殿”,指春秋时吴王夫差的宫殿。
- 句意:范蠡乘的扁舟究竟在哪里呢,吴王的宫殿如今只剩下一片荒墟。
- “民贪吏狡郡多事,煮盐为盗无完肤”:
- 字词:“郡”,指苏州;“煮盐为盗”,当时沿海地区有人私自煮盐贩卖,被视为违法。
- 句意:百姓贪婪,官吏狡诈,苏州郡事务繁多,私自煮盐贩卖的人把当地搞得破败不堪。
- “使君谁何好平恕,寛则脂韦猛则虎”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“脂韦”,比喻圆滑世故;“虎”,比喻严厉残暴。
- 句意:州郡长官是怎样的人呢?宽松治理就显得圆滑世故,严厉治理就如同猛虎。
- “只今卧治闻黄公,更得高才归幕府”:
- 字词:“卧治”,指西汉汲黯卧病治理东海郡,后以“卧治”称官吏无为而治;“黄公”,胡唐臣的上司;“幕府”,将帅在外的营帐,后泛指军政大吏的府署。
- 句意:如今听说黄公能无为而治,又得到像你这样的高才进入他的幕府。
- “愿令里巷歌召南,风化流行成乐土”:
- 字词:“召南”,《诗经》十五国风之一,旧说以为是反映周公、召公分治时期南方地区的政治和社会生活的诗歌,这里指良好的政治教化;“风化”,风俗教化。
- 句意:希望你们能让百姓歌唱《召南》那样的诗篇,使风俗教化盛行,把这里变成乐土。
- “昔年引对大明殿,国论轩轩动人主”:
- 字词:“引对”,皇帝召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题;“大明殿”,宫殿名;“轩轩”,昂扬的样子。
- 句意:当年你在大明殿被皇帝召见,谈论国事意气昂扬,打动了君主。
- “往持使节临朔方,威霁秋霜爱春雨”:
- 字词:“使节”,使者所持的符节,这里指担任使者;“朔方”,北方;“霁”,消散。
- 句意:你过去持节前往北方任职,威严如同秋霜消散,仁爱如同春雨滋润。
- “玉上青蝇谁强指,鼻端白垩宁伤斧”:
- 字词:“青蝇”,比喻进谗言的人;“白垩”,白色的土;“斧”,这里用“郢人运斧”的典故,比喻技艺高超。
- 句意:美玉上的污点是谁强行指出来的呢,就像郢人鼻端的白垩,又怎么会伤到挥动斧头的人呢。意思是说不要被谗言所害。
- “升沈偶尔非吾嗟,不用东方且为鼠”:
- 字词:“升沉”,指仕途的升迁和贬谪;“东方”,指东方朔,汉武帝时大臣,常以诙谐滑稽的方式进谏;“为鼠”,东方朔曾说自己“首阳为拙,柱下为工;饱食安步,以仕易农;依隐玩世,诡时不逢。其滑稽之雄乎!”有“避世金马门”“为侏儒饱欲死,臣朔饥欲死”等事,这里用东方朔的典故,劝胡唐臣不必在意仕途得失。
- 句意:仕途的升迁和贬谪只是偶然的,不必为此叹息,不用像东方朔那样,暂且不要在意这些。
- “岂闻绝代无佳人,何必西施妙歌舞”:
- 字词:“绝代佳人”,指举世无双的美人;“西施”,春秋时越国美女。
- 句意:难道听说世上没有绝代佳人,就一定要有西施那样美妙的歌舞吗?意思是不必过于追求完美。
- “盛倾绿酒鲙肥鲈,承诏还从大梁去”:
- 字词:“绿酒”,美酒;“鲙”,把鱼切成薄片;“大梁”,今河南开封。
- 句意:我们尽情地倒上美酒,切着肥美的鲈鱼片,你就要奉诏前往大梁了。
现代译文
登上姑苏山,眺望五湖。
范蠡的扁舟究竟在哪里呢,吴王的宫殿如今只剩荒墟。
百姓贪婪,官吏狡诈,苏州郡事务繁多,私自煮盐的人把这里搞得破败不堪。
州郡长官是怎样的人呢?宽松治理显得圆滑,严厉治理就像猛虎。
如今听说黄公能无为而治,又得到你这样的高才进入他的幕府。
希望你们能让百姓歌唱《召南》,使风俗教化盛行,把这里变成乐土。
当年你在大明殿被皇帝召见,谈论国事意气昂扬,打动了君主。
你过去持节前往北方任职,威严如秋霜消散,仁爱如春雨滋润。
美玉上的污点是谁强行指出来的呢,谗言又怎能伤害到你。
仕途的升迁和贬谪只是偶然,不必为此叹息,不要像东方朔那样在意。
难道世上没有绝代佳人,就一定要有西施的美妙歌舞吗?
我们尽情地倒上美酒,切着肥美的鲈鱼片,你就要奉诏前往大梁了。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,胡唐臣即将前往大梁入幕,郭祥正为其送行而作此诗。当时社会可能存在一些问题,如诗中提到的百姓与官吏的不良现象,郭祥正希望胡唐臣能在新的岗位上有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了范蠡、吴王、汲黯、东方朔、西施等多个典故,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达了诗人的情感和观点。如用范蠡的典故感慨历史兴亡,用东方朔的典故安慰胡唐臣不必在意仕途得失。
- 对比衬托:将过去胡唐臣在大明殿受皇帝赏识、在朔方任职的风光与如今可能面临的仕途波折进行对比,衬托出仕途的无常;同时将黄公的“卧治”与一般使君“宽则脂韦猛则虎”的治理方式对比,突出黄公的治理有方。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“民贪吏狡郡多事,煮盐为盗无完肤”直接描绘了当地的社会问题,生动形象;“盛倾绿酒鲙肥鲈”则以简洁的语言勾勒出送别时的场景。
- 意境营造:诗的开篇描绘姑苏山和五湖的景象,营造出一种历史的沧桑感和寂寥的氛围。接着叙述当地社会问题和胡唐臣的经历,情感逐渐丰富。最后以送别场景结尾,既有对友人的祝福,也有对他未来的期许,使整首诗的意境既有历史的厚重,又有现实的关怀和友情的温暖。