龙眠行留别修颙禅师

· 郭祥正

桐乡山水天下名,龙眠气势如长城。
重冈复岭跨三郡,磐压厚地攒青冥。
东南佛寺号投子,寺门洞启原无扃。
雪峰三来道方契,凿井百尺穿重冰。
至今善利永不泯,辘轳夜转闻寒声。
慈济玄谈载金刻,龟趺鳞甲光荧荧。
谁忧怪变碎以斧,半落崖下莓苔青。
时移岁晚人事塞,高座窃据非真僧。
白云徒侣半凋落,泉石往往荒柴荆。
我来抉弊眼除眯,颙自寿至人天迎。
随车贝叶五千卷,宝藏突兀同时成。
张翁好施古亦少,助我福地还中兴。
老禅咒龙未三日,泉发石上吁可惊。
晨厨千僧用无尽,琅玕引溜何泠泠。
城中客少民事简,屡携茗酌来煎烹。
叩师玄关问至理,心地拂拭菱花明。
妙峰胜会岂殊此,迷即成凡随死生。
明朝官满重回首,别师写作龙眠行。

简要说明

这首诗围绕桐城龙眠山展开,先描绘龙眠山气势,接着讲述投子寺的历史传说与兴衰变化,诗人来此革除弊端,在修颙禅师的努力下寺院中兴,还提及泉涌等奇事。最后表达与禅师相处感悟至理,即将官满离别时写下此诗留念之情。

逐句注释

  • “桐乡山水天下名,龙眠气势如长城”:
    • 字词:“桐乡”,即桐城;“龙眠”,龙眠山。
    • 句意:桐城的山水天下闻名,龙眠山的气势就像长城一样雄伟。
  • “重冈复岭跨三郡,磐压厚地攒青冥”:
    • 字词:“重冈复岭”,重重叠叠的山峦;“三郡”,泛指周边多个地区;“磐压”,像磐石一样压着;“攒青冥”,高耸入青天。
    • 句意:龙眠山重重叠叠的山峦跨越多个地区,像磐石一样压着大地,高耸入云。
  • “东南佛寺号投子,寺门洞启原无扃”:
    • 字词:“投子”,投子寺;“扃”,门闩。
    • 句意:龙眠山的东南有座叫投子寺的佛寺,寺门大开,原本就没有门闩。
  • “雪峰三来道方契,凿井百尺穿重冰”:
    • 字词:“雪峰”,雪峰禅师;“契”,契合。
    • 句意:雪峰禅师三次前来,才与这里的佛法契合,还凿了百尺深的井穿透重重冰层。
  • “至今善利永不泯,辘轳夜转闻寒声”:
    • 字词:“善利”,益处;“辘轳”,井上汲水的工具。
    • 句意:至今这井的益处永不消失,夜里转动辘轳还能听到寒冷的声音。
  • “慈济玄谈载金刻,龟趺鳞甲光荧荧”:
    • 字词:“慈济玄谈”,指关于佛法的精妙言论;“龟趺”,碑座的形状像龟。
    • 句意:关于佛法的精妙言论刻在金色的碑上,碑座的龟甲鳞片闪耀着光芒。
  • “谁忧怪变碎以斧,半落崖下莓苔青”:
    • 字词:“怪变”,奇怪的变化。
    • 句意:不知谁担心有奇怪的变化,用斧头把碑打碎,一半落在崖下长满了青苔。
  • “时移岁晚人事塞,高座窃据非真僧”:
    • 字词:“时移岁晚”,时光流逝;“人事塞”,人事不顺;“高座”,指讲经的座位。
    • 句意:时光流逝,人事不顺,讲经的座位被不是真正的僧人占据。
  • “白云徒侣半凋落,泉石往往荒柴荆”:
    • 字词:“白云徒侣”,指寺中的僧人;“荒柴荆”,被柴荆荒草掩盖。
    • 句意:寺中的僧人大多已经凋零,泉石之处常常被柴荆荒草掩盖。
  • “我来抉弊眼除眯,颙自寿至人天迎”:
    • 字词:“抉弊”,革除弊端;“眯”,眼睛被灰尘迷住;“颙”,修颙禅师。
    • 句意:我来革除弊端,去除眼前的障碍,修颙禅师从寿地到来受到众人和上天的迎接。
  • “随车贝叶五千卷,宝藏突兀同时成”:
    • 字词:“贝叶”,指佛经;“突兀”,突然。
    • 句意:随着车子带来了五千卷佛经,寺院的宝藏突然就建成了。
  • “张翁好施古亦少,助我福地还中兴”:
    • 字词:“张翁”,可能是一位乐善好施的人;“福地”,指投子寺。
    • 句意:张翁如此乐善好施,古代也少见,他帮助我们让投子寺重新兴盛起来。
  • “老禅咒龙未三日,泉发石上吁可惊”:
    • 字词:“老禅”,指修颙禅师;“咒龙”,对龙念咒语。
    • 句意:修颙禅师念咒不到三天,泉水就从石头上涌出来,真让人惊叹。
  • “晨厨千僧用无尽,琅玕引溜何泠泠”:
    • 字词:“琅玕”,指竹子;“引溜”,引水。
    • 句意:早晨厨房供千名僧人使用也用不完水,用竹子引水的声音多么清脆。
  • “城中客少民事简,屡携茗酌来煎烹”:
    • 字词:“茗酌”,茶酒。
    • 句意:城中客人少,民事简单,我多次带着茶酒来这里煎烹。
  • “叩师玄关问至理,心地拂拭菱花明”:
    • 字词:“玄关”,佛法的奥妙;“菱花”,镜子,比喻心地。
    • 句意:我向禅师叩问佛法的奥妙道理,让自己的心地像拂拭过的镜子一样明亮。
  • “妙峰胜会岂殊此,迷即成凡随死生”:
    • 字词:“妙峰胜会”,指佛教的盛会;“殊”,不同。
    • 句意:佛教的盛会和这里又有什么不同呢,若迷惑就会成为凡人,随生死轮回。
  • “明朝官满重回首,别师写作龙眠行”:
    • 字词:“官满”,任期满。
    • 句意:明天我任期满就要回头离开了,与禅师告别写下这首《龙眠行》。

现代译文

桐城的山水天下闻名,
龙眠山气势犹如长城般雄伟。
重重叠叠的山峦跨越多个地区,
像磐石压着大地高耸入青天。
东南方向有座投子佛寺,
寺门大开原本就没有门闩。
雪峰禅师三次前来佛法才契合,
凿了百尺深井穿透重重冰层。
至今这井的益处永不消失,
夜里转动辘轳能听到寒冷声音。
佛法精妙言论刻在金色碑上,
碑座龟甲鳞片闪耀着光芒。
不知谁担心变故用斧打碎碑,
一半落在崖下长满了青苔。
时光流逝人事不顺,
讲经座位被假僧人占据。
寺中僧人大多凋零,
泉石之处被柴荆荒草掩盖。
我来革除弊端清除障碍,
修颙禅师到来受到众人迎接。
随车载来五千卷佛经,
寺院宝藏突然就建成。
张翁乐善好施古今少见,
助寺院重新走向兴盛。
修颙禅师念咒不到三天,
泉水就从石头上涌出来真惊人。
早晨厨房供千僧用水也用不完,
竹子引水声音多么清脆。
城中客人少民事简单,
我多次带茶酒来此煎烹。
向禅师叩问佛法奥妙道理,
让心地像拂过的镜子般明亮。
佛教盛会和这里并无不同,
若迷惑就成凡人随生死轮回。
明天任期满我就要回头离开,
与禅师告别写下这首《龙眠行》。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他仕途坎坷。此诗具体创作时间虽难确定,但从内容推测,应是他在桐城任职期间所作。当时投子寺历经兴衰,寺况不佳,郭祥正有革除弊端之心,恰逢修颙禅师到来,在张翁等帮助下寺院中兴,诗人与禅师交往中感悟佛法,任期满即将离别时写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘投子寺往昔的兴盛,如雪峰禅师凿井、佛法碑刻等,又写后来“高座窃据非真僧”“泉石往往荒柴荆”的衰败,形成鲜明对比,突出寺院兴衰变化。接着写诗人与禅师让寺院中兴,前后对比展现出积极向上的转变。
    • 用典:“雪峰三来道方契”运用了雪峰禅师的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,体现了佛法的传承与机缘。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,描述山水、寺院等景象时用词精准,如“磐压厚地攒青冥”形象地写出龙眠山的雄伟气势;“琅玕引溜何泠泠”生动地描绘出竹子引水的清脆声音。同时,在讲述寺院兴衰故事时,语言又富有叙事性,使诗歌既有画面感又有故事性。
  • 意境营造:通过对龙眠山山水、投子寺兴衰等的描写,营造出一种深邃、沧桑又带有禅意的意境。前半部分对寺院衰败的描写,给人一种荒凉、落寞之感;后半部分寺院中兴的景象又营造出一种生机与希望。诗人在与禅师的交往和对佛法的感悟中,将这种意境进一步升华,传达出对佛法、人生的思考。