将游五峰度夏代别倪倅敦复

· 郭祥正

六月执热思云泉,五峰参差如绀莲。
修松杰柏上参天,老鹤栖唳哀猿悬。
嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙。
胡不往矣逃尘缘,散发赤脚临风前。
高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜。

简要说明

这首诗以夏日酷热为背景,描绘了五峰的清幽美景,表达了诗人想要前往五峰躲避尘缘、追求自在生活的愿望,同时对友人倪倅敦复的生活状态也表达了一种理解和遥相怜惜的情感。

逐句注释

  • “六月执热思云泉,五峰参差如绀莲”:
    • 字词:“执热”,忍受酷热;“云泉”,云雾与泉水,代指清幽的山水;“参差”,高低不齐;“绀莲”,深青色的莲花,这里形容五峰的形状。
    • 句意:六月忍受着酷热,心中思念着清幽的山水,五座山峰高低不齐,就像深青色的莲花。
  • “修松杰柏上参天,老鹤栖唳哀猿悬”:
    • 字词:“修松”,高大的松树;“杰柏”,挺拔的柏树;“栖唳”,栖息鸣叫;“哀猿悬”,哀伤的猿猴悬挂在树上。
    • 句意:高大挺拔的松树和柏树向上直插云霄,老鹤栖息在树上鸣叫,哀伤的猿猴悬挂在树枝间。
  • “嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙”:
    • 字词:“嫦娥”,传说中的月中仙子,这里用来形容月光;“濯”,洗涤;“清冷渊”,清澈寒冷的深渊;“岩户”,岩石的洞穴;“晃白”,闪耀着白光。
    • 句意:夜晚月光洒在清澈寒冷的深渊上,仿佛嫦娥在那里洗涤,岩石的洞穴闪耀着白光,好像有一群仙人在飞舞。
  • “胡不往矣逃尘缘,散发赤脚临风前”:
    • 字词:“胡”,为什么;“逃尘缘”,逃离尘世的因缘;“散发赤脚”,形容自由自在、不拘小节的状态。
    • 句意:为什么不前往那里逃离尘世的羁绊呢,披散着头发、光着脚站在风中。
  • “高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜”:
    • 字词:“高轩朱衣”,指乘坐高大的车子、穿着红色官服,代指友人的官场生活;“去住”,指自己前往五峰和友人留在官场;“遥相怜”,彼此在远方相互怜惜。
    • 句意:你穿着官服乘坐高车自在地过着官场生活,我去五峰你留官场,我们彼此在远方相互怜惜。

现代译文

六月里忍受着酷热,我思念起那云雾与清泉,
五座山峰高低错落,好似深青色的莲花一般。
高大的松树和挺拔的柏树直插云天,
老鹤栖息鸣叫,哀伤的猿猴悬挂在林间。
夜晚月光如嫦娥在清冷的深渊中洗涤,
岩石洞穴闪耀白光,仿佛有群仙在飞旋。
为何不前往那里逃离尘世的羁绊,
披散着头发、光着脚临风而立多悠闲。
你穿着官服坐高车自在地过着官场生活,
我去你留,我们彼此在远方相互挂牵。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他仕途坎坷,对官场的生活有所厌倦。这首诗创作时,正值六月酷热,诗人渴望摆脱尘世的纷扰,于是萌生了前往五峰度夏的想法。倪倅敦复是诗人的友人,诗人作此诗向他告别,表达自己想要远离尘世、追求自在生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“嫦娥夜濯清冷渊,岩户晃白飞群仙”运用了丰富的想象,将夜晚五峰的景色描绘得如仙境一般,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比:“高轩朱衣君自便,去住彼此遥相怜”将友人在官场的生活与自己前往五峰的选择进行对比,突出了诗人对自在生活的向往和对友人的理解。
  • 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“参差如绀莲”“修松杰柏上参天”等描写,形象地描绘出五峰的形态和松柏的高大;“老鹤栖唳哀猿悬”中“栖唳”“哀猿悬”等词语,营造出一种清幽、孤寂的氛围。
  • 意境营造:通过对五峰景色的描绘,营造出一种清幽、奇幻、超脱尘世的意境。前几句对五峰自然景色的描写,让读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境,而后两句表达的情感又使这种意境增添了一丝对尘世生活的感慨和对友人的牵挂,使整首诗的意境更加丰富和深沉。