我归矣

· 郭祥正

我归矣,江之南,一蓑一钓桃花潭。
桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如蚕。
得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪。
移船就月还一饮,天为方床月为枕。
水红芙蓉烂云锦,醉则纵横看花寝。
看花寝,如之何,向来忧患付烟波。

简要说明

这首诗表达了诗人归隐江南的愿望与心境。描绘了在桃花潭畔钓鱼、赏月、饮酒、赏花的闲适生活场景,体现出诗人对自由惬意生活的向往,以及将过往忧患抛诸脑后的洒脱情怀。

逐句注释

  • “我归矣,江之南,一蓑一钓桃花潭”:
    • 字词:“蓑”,蓑衣,用于防雨的衣物;“桃花潭”,在今安徽泾县西南。
    • 句意:我要回去了,回到江南,身披蓑衣在桃花潭边垂钓。
  • “桃花潭水深千丈,金鳞尾尾密如蚕”:
    • 字词:“金鳞”,指金色鳞片的鱼;“密如蚕”,形容鱼很多,像蚕一样密集。
    • 句意:桃花潭的水有千丈深,金色鳞片的鱼一条条像蚕一样密集。
  • “得鱼辄笑放鱼去,我不贪饵尔何贪”:
    • 字词:“辄”,就;“尔”,你,指鱼。
    • 句意:钓到鱼就笑着把鱼放走,我不贪图鱼饵,你为什么要贪图呢。
  • “移船就月还一饮,天为方床月为枕”:
    • 字词:“就月”,靠近月光;“方床”,方形的床。
    • 句意:移动船只靠近月光再饮一杯酒,把天空当作方形的床,把月亮当作枕头。
  • “水红芙蓉烂云锦,醉则纵横看花寝”:
    • 字词:“水红芙蓉”,指荷花;“烂”,绚烂;“纵横”,随意、不拘束。
    • 句意:红色的荷花绚烂得如同云霞织成的锦缎,喝醉了就随意地看着花入睡。
  • “看花寝,如之何,向来忧患付烟波”:
    • 字词:“向来”,以往;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
    • 句意:看着花入睡,又能怎样呢,把以往的忧患都交付给这烟雾笼罩的水波吧。

现代译文

我要回去了,回到江南,
身披蓑衣在桃花潭边垂钓。
桃花潭水有千丈那么深,
金色鳞片的鱼密密麻麻像蚕。
钓到鱼我就笑着把它放走,
我不贪图鱼饵你为何贪婪。
移动船只靠近月光饮杯酒,
把天空当床月亮当作枕头。
红色荷花绚烂如云霞锦缎,
喝醉后随意看着花去入眠。
看着花入睡又能怎么样,
把过往忧患付与这烟波。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,政治抱负难以实现。这首诗创作的具体时间不详,但很可能是在他经历了官场的不如意之后,表达了他想要远离尘世纷扰,回归自然、追求自由闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“桃花潭水深千丈”运用夸张的手法,突出了桃花潭水的深度,增强了诗歌的感染力和表现力。
    • 拟人:“我不贪饵尔何贪”将鱼拟人化,赋予鱼“贪”的人性特点,使诗歌更生动有趣,也借此表达了诗人对贪欲的看法。
    • 想象:“天为方床月为枕”运用想象的手法,创造出一种奇幻、浪漫的意境,表现出诗人超脱尘世的洒脱情怀。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了诗人归隐后的生活场景和内心感受。如“得鱼辄笑放鱼去”“醉则纵横看花寝”等语句,简洁明快,充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对桃花潭景色、钓鱼、赏月、饮酒、赏花等场景的描写,营造出一种宁静、闲适、自由的意境。诗中描绘的画面充满了诗意和美感,让读者感受到诗人对这种生活的向往和陶醉。同时,“向来忧患付烟波”一句,将诗人的过往忧患融入到这宁静的自然景象中,使整首诗在闲适的氛围中又蕴含着一种深沉的情感。