这首诗以望夫石为题材,讲述了一位女子因丈夫被征役不归,登上高山眺望最终化为石头的故事。诗中表达了女子深沉的离愁别恨以及对丈夫的无尽思念,同时也反映了战争给普通家庭带来的痛苦。
望夫石
杜鹃啼血春林碧,妾有离愁异今昔。
上尽高山第一峰,目乱魂飞化为石。
化为石,可奈何,泪悬白露衣薜萝。
千古万古望夫恨,一江秋水寒蟾多。
汉家天子点征役,良人荷戈归不得。
此身未老将何从,不似山头化为石。
上尽高山第一峰,目乱魂飞化为石。
化为石,可奈何,泪悬白露衣薜萝。
千古万古望夫恨,一江秋水寒蟾多。
汉家天子点征役,良人荷戈归不得。
此身未老将何从,不似山头化为石。
简要说明
逐句注释
- “杜鹃啼血春林碧,妾有离愁异今昔”:
- 字词:“杜鹃啼血”,传说杜鹃鸟啼叫时会口吐鲜血,常用来表达悲愁;“妾”,古代女子自称。
- 句意:春天的山林一片碧绿,杜鹃鸟悲啼至口吐鲜血,我心中的离愁与往昔不同,格外深重。
- “上尽高山第一峰,目乱魂飞化为石”:
- 字词:“上尽”,登到最高处。
- 句意:我登上了高山的第一峰,望眼欲穿,魂不守舍,最终化为了石头。
- “化为石,可奈何,泪悬白露衣薜萝”:
- 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服饰,这里指女子身上的衣衫。
- 句意:化为石头,又能怎样呢,泪水如同白露挂在我长满薜萝的衣衫上。
- “千古万古望夫恨,一江秋水寒蟾多”:
- 字词:“寒蟾”,指月亮,传说月中有蟾蜍。
- 句意:这千古以来的望夫之恨啊,就像这一江秋水中倒映着众多清冷的月亮。
- “汉家天子点征役,良人荷戈归不得”:
- 字词:“汉家天子”,这里借指当朝皇帝;“良人”,古时女子对丈夫的称呼;“荷戈”,扛着武器。
- 句意:皇帝征发兵役,我的丈夫扛着武器去打仗,至今都不能归来。
- “此身未老将何从,不似山头化为石”:
- 字词:“何从”,何去何从。
- 句意:我这身子还未老去,却不知该何去何从,真不如像那山头上的石头一样。
现代译文
春天,碧绿的山林中杜鹃啼叫至口吐鲜血,
我心中的离愁与往昔相比,格外不一样。
我努力登上了高山的第一峰巅,
望眼昏乱,魂魄飞逝,最终化成了石头。
化成了石头,又能有什么办法呢,
泪水如白露般挂在我长满薜萝的衣裳。
这千古不变的望夫哀怨啊,
就像一江秋水中倒映着无数清冷的月亮。
皇帝征发兵役,我的丈夫扛着武器去打仗,
至今都无法回到我的身旁。
我这身子还没老去,却不知该走向何方,
真羡慕那山头上化为石头的模样。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时社会虽然相对稳定,但边疆战事时有发生,朝廷时常征兵。这首诗很可能是郭祥正有感于战争给普通家庭带来的分离之苦而创作的。诗人通过塑造望夫石这一形象,反映了当时众多妇女因丈夫被征役而饱受思念之苦的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以望夫石为寄托,将女子的离愁别恨和对丈夫的思念具象化,使情感表达更加深沉、强烈。
- 情景交融:诗中既有“杜鹃啼血春林碧”“一江秋水寒蟾多”等景色描写,又有女子的情感抒发,景中含情,情随景生,营造出一种凄清、哀怨的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又具有很强的感染力。如“可奈何”“将何从”等口语化表达,直接抒发了女子的无奈和迷茫。
- 意境营造:通过描绘春天山林、高山之巅、一江秋水等场景,营造出一种空旷、孤寂的意境,衬托出女子的孤独和凄凉。同时,杜鹃啼血、寒蟾等意象的运用,进一步强化了诗歌的悲剧氛围,使读者能够深刻感受到女子的望夫之恨。