送李察推

· 郭祥正

去年遇君陵阳峰,杜鹃声乱桃花红。
佳人玉指接玉板,劝我一醉三百钟。
醉来骑鲸赴瑶阙,不记当时与君别。
溪上扁舟破雪归,楼前芳草还春发。
白头太守重相过,开樽大笑呼琼娥。
向来十客七已去,唯与杜九闻清歌。
歌声绕梁离思苦,听不得终泪如雨。
回首茫茫天地中,聚散百年能几许。
今朝此地重相逢,秋汉无情江月空。
把酒与君须醉倒,已知后会皆衰翁。
陵阳乐事那复得,官贱食贫身愈迫。
击剑高吟非故乡,何时共作沧浪客。

简要说明

这首诗围绕诗人与李察推的交往展开,先回忆去年相遇时的欢乐场景,接着感慨时光流转、友人离散,又描述今朝重逢的情境,表达了聚散无常的感慨以及对往昔乐事不再的遗憾,最后流露出对沧浪闲隐生活的向往。

逐句注释

  • “去年遇君陵阳峰,杜鹃声乱桃花红”:
    • 字词:“陵阳峰”,具体地名;“杜鹃”,鸟名,叫声悲切;“乱”,形容声音嘈杂。
    • 句意:去年在陵阳峰与你相遇,杜鹃鸟叫声嘈杂,桃花正红。
  • “佳人玉指接玉板,劝我一醉三百钟”:
    • 字词:“佳人”,美女;“玉板”,酒筹之类;“钟”,古代酒器。
    • 句意:佳人用玉指接过玉板,劝我痛饮三百杯。
  • “醉来骑鲸赴瑶阙,不记当时与君别”:
    • 字词:“骑鲸”,传说李白醉骑鲸鱼游仙,这里形容醉态;“瑶阙”,神仙居住的宫殿。
    • 句意:醉后仿佛骑着鲸鱼奔赴瑶宫,都不记得当时和你分别的情景。
  • “溪上扁舟破雪归,楼前芳草还春发”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“破雪”,冲破积雪;“还”,又。
    • 句意:溪上小船冲破积雪归来,楼前的芳草又在春天发芽。
  • “白头太守重相过,开樽大笑呼琼娥”:
    • 字词:“白头太守”,诗人自指;“相过”,拜访;“琼娥”,美女。
    • 句意:我这白头太守再次拜访,打开酒樽大笑,呼唤美女陪酒。
  • “向来十客七已去,唯与杜九闻清歌”:
    • 字词:“向来”,从前;“杜九”,人名。
    • 句意:从前一起的十位客人已有七位离去,只和杜九一起聆听清歌。
  • “歌声绕梁离思苦,听不得终泪如雨”:
    • 字词:“绕梁”,形容歌声优美,余音不断;“离思”,离别的愁绪。
    • 句意:歌声绕梁,离别的愁绪让人痛苦,听不完就泪如雨下。
  • “回首茫茫天地中,聚散百年能几许”:
    • 字词:“茫茫”,辽阔无边的样子;“几许”,多少。
    • 句意:回首茫茫天地之间,人生百年聚散又能有多少呢。
  • “今朝此地重相逢,秋汉无情江月空”:
    • 字词:“秋汉”,秋天的天空;“江月”,江上的月亮。
    • 句意:今朝在此地再次相逢,秋天的天空无情,江上的月亮空明。
  • “把酒与君须醉倒,已知后会皆衰翁”:
    • 字词:“把酒”,拿着酒杯;“衰翁”,年老的人。
    • 句意:和你举杯一定要喝醉,已经知道以后再相逢我们都成了衰翁。
  • “陵阳乐事那复得,官贱食贫身愈迫”:
    • 字词:“那复得”,哪能再得到;“官贱”,官职低微;“食贫”,生活贫困。
    • 句意:陵阳的乐事哪能再得到,官职低微生活贫困,处境更加窘迫。
  • “击剑高吟非故乡,何时共作沧浪客”:
    • 字词:“击剑高吟”,表示豪放的行为;“沧浪客”,指隐居者。
    • 句意:在他乡击剑高歌,什么时候能一起做个沧浪隐居客呢。

现代译文

去年在陵阳峰与你相逢,
杜鹃啼声嘈杂,桃花正艳红。
佳人玉指接过那玉板,
劝我一醉要饮三百盅。
醉后好似骑鲸奔赴仙宫,
都忘了当时和你把别送。
溪上小船破雪而归程,
楼前芳草又在春日萌生。
我这白头太守再次来相访,
打开酒樽大笑呼唤美娇娘。
从前十客已有七位离身旁,
只和杜九聆听那清歌悠扬。
歌声绕梁离情愁绪苦,
听不完便已泪下如雨淌。
回首茫茫天地浩渺间,
人生百年聚散能有多长。
今朝在此地又和你重逢,
秋空无情江上明月徒亮。
和你举杯一定要喝醉,
已知再相逢我们都已老苍。
陵阳的乐事哪能再得,
官小禄薄生活更加凄惶。
在他乡击剑高歌非故乡,
何时能同做沧浪隐居郎。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,其一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,是诗人在与李察推经历了分别又重逢后所作。可能当时诗人已届暮年,历经沧桑,看到昔日友人离散,自身又仕途不顺、生活贫困,从而借与友人的重逢抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对去年在陵阳峰相遇时欢乐场景的回忆(实写),如“去年遇君陵阳峰,杜鹃声乱桃花红。佳人玉指接玉板,劝我一醉三百钟”,又有醉后骑鲸赴瑶阙的虚幻想象(虚写),虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:将去年相聚的欢乐与今朝友人大多离去的凄凉进行对比,如“向来十客七已去,唯与杜九闻清歌”,突出了时光流逝、聚散无常的感慨。
  • 语言特色:语言直白流畅,情感真挚,如“歌声绕梁离思苦,听不得终泪如雨”直接抒发了离别之苦和对时光的感慨,让读者能深切感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过描绘陵阳峰的美景、秋天的天空、江上的明月等自然景象,营造出一种开阔而又略带凄凉的意境,很好地烘托出诗人聚散无常、仕途不顺的复杂心境。同时,诗中对往昔欢乐场景的回忆与今朝凄凉情境的描写相互交织,进一步深化了这种意境,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。