送钱贤良

· 郭祥正

去年六月梓山里,与子披襟弄泉水。
高谈直出尧舜前,长林为我清风起。
金船满满倾醇醪,吴娥玉指拈樱桃。
君令劝我尽百盏,肝肠但觉翻江涛。
醉来骑白鹿,大笑还青山。
倏忽岁月往,思君鬓成斑。
今朝邂逅芜江头,论心握手忘离忧。
暂时会合复言别,安得弹剑从之游。
我闻紫微荐君策,男儿事业岂易得。
金门慎勿闲经过,为奏天下弊穴如蜂窠。

简要说明

这首诗是郭祥正送别钱贤良之作。诗中先回忆去年与钱贤良在梓山里的相聚时光,包括高谈阔论、饮酒作乐等场景,接着写到今朝在芜湖头的邂逅,表达了对友人的思念和重逢的喜悦,最后叮嘱友人在朝廷要有所作为,为天下奏明弊端。

逐句注释

  • “去年六月梓山里,与子披襟弄泉水”:
    • 字词:“梓山里”,地名;“披襟”,敞开衣襟,形容不拘礼节。
    • 句意:去年六月在梓山里,我和你敞开衣襟在泉水中嬉戏。
  • “高谈直出尧舜前,长林为我清风起”:
    • 字词:“高谈”,高深的谈论;“尧、舜”,传说中的上古贤君。
    • 句意:我们高谈阔论,见解直追尧舜之前的时代,树林似乎也为我们吹起了清风。
  • “金船满满倾醇醪,吴娥玉指拈樱桃”:
    • 字词:“金船”,指酒杯;“醇醪”,美酒;“吴娥”,吴地的美女。
    • 句意:用满满的金酒杯斟满美酒,吴地美女用玉指轻拈樱桃。
  • “君令劝我尽百盏,肝肠但觉翻江涛”:
    • 字词:“盏”,同“盏”,酒杯。
    • 句意:你让人劝我喝了上百杯酒,只觉得肝肠如同江涛翻滚。
  • “醉来骑白鹿,大笑还青山”:
    • 字词:“白鹿”,传说中仙人的坐骑。
    • 句意:喝醉了骑着白鹿,大笑着回到青山之中。
  • “倏忽岁月往,思君鬓成斑”:
    • 字词:“倏忽”,迅速、突然;“斑”,花白。
    • 句意:时光迅速流逝,思念你让我的鬓发都变白了。
  • “今朝邂逅芜江头,论心握手忘离忧”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“论心”,谈心。
    • 句意:今天在芜湖头偶然相遇,我们握手谈心,忘记了离别的忧愁。
  • “暂时会合复言别,安得弹剑从之游”:
    • 字词:“弹剑”,用冯谖弹剑作歌的典故,表示有所要求。
    • 句意:短暂相聚后又要分别,怎么能像冯谖那样跟随你一起出游呢。
  • “我闻紫微荐君策,男儿事业岂易得”:
    • 字词:“紫微”,可能指中书省,这里指代朝廷官员;“策”,策略、主张。
    • 句意:我听说朝廷官员推荐了你的策略,男儿的事业哪是容易成就的。
  • “金门慎勿闲经过,为奏天下弊穴如蜂窠”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里指代朝廷;“弊穴”,弊端。
    • 句意:到了朝廷千万不要只是闲走一趟,要向皇帝奏明天下像蜂窠一样多的弊端。

现代译文

去年六月在梓山里,
我和你敞开衣襟戏耍泉水。
我们高谈阔论见解超凡,
长林也为我们吹起清风。
金杯中斟满了美酒,
吴地美女玉指轻拈樱桃。
你劝我喝了上百杯酒,
只觉肝肠像江涛翻涌。
喝醉了骑着白鹿,
大笑着回到青山之中。
时光匆匆岁月流逝,
思念你让我鬓发斑白。
今天在芜湖头偶然相遇,
握手谈心忘却了离忧。
短暂相聚又要分别,
怎能够跟随你一起遨游。
我听说朝廷推荐了你的策略,
男儿事业哪有那么容易。
到了朝廷别只是闲过,
要奏明天下如蜂窠的弊端。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,钱贤良可能是一位有才华、有抱负的人。此诗创作背景应是郭祥正与钱贤良去年在梓山里相聚后分别,经过一段时间,两人在芜湖头偶然重逢,而后钱贤良可能要前往朝廷任职,郭祥正写下此诗送别,既表达了对友人的情谊,也对友人的仕途有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆去年与友人相聚的情景,是虚写,描绘出一幅自由畅快、纵情欢乐的画面;后半部分写今朝的邂逅与即将到来的分别,以及对友人的叮嘱,是实写,使诗歌既有浪漫的想象又有现实的关怀。
    • 用典:“弹剑”运用冯谖弹剑作歌的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人对友人的一种复杂情感,既羡慕友人有机会进入朝廷施展才华,又有不能一同前往的遗憾。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“高谈直出尧舜前,长林为我清风起”“醉来骑白鹿,大笑还青山”等句,展现出诗人的豪迈气概和浪漫情怀。同时,诗歌语言又通俗易懂,明白如话,使读者能够轻松理解诗人的情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对过去相聚时光的怀念,如“思君鬓成斑”,体现出思念之深;又有今朝重逢的喜悦,“论心握手忘离忧”;还有对友人的期许,“为奏天下弊穴如蜂窠”,表达了诗人对国家命运的关注和对友人的殷切希望。整首诗情感真挚,层层递进,感染力强。