俞俞堂寄鄂州李裕老

· 郭祥正

黄鹤楼南大湖侧,芙蕖深绕谁家宅。
云是裕老之宴居,高堂独榜俞俞额。
春山抱翠入平檐,夏竹引凉吹广陌。
秋江澄月天镜开,冬雪拥林昆阆白。
世间万事不挂心,瓮拨香醪欣有客。
客来乎,伴我饮,不醉无归醉还寝。
问君欲达逍遥乡,信哉天地真衾枕。
觉来何物能解酲,试作琵琶打面声。
俞俞和气淡四体,安用辟谷求长生。
君不见鹦鹉洲前杀祢衡,三赤棁杖当雄兵。
才名误身不自觉,恬淡晦迹无人争。
南北相望二千里,梦逐高帆逆秋水。
为翁持酒听翁歌,衣濯黄尘眼除眯。

简要说明

这首诗是郭祥正寄给鄂州李裕老的作品。诗中先描绘了李裕老住处四季优美的自然环境,展现出宁静闲适的氛围。接着描述李裕老淡泊世事、以酒待客的生活态度,表达了对逍遥自在生活的向往。最后通过祢衡的典故,劝诫李裕老恬淡处世,并抒发自己对李裕老的思念之情,渴望能前往相聚。

逐句注释

  • “黄鹤楼南大湖侧,芙蕖深绕谁家宅”:
    • 字词:“芙蕖”,荷花;“绕”,同“绕”。
    • 句意:在黄鹤楼南边大湖的旁边,荷花深深环绕着的是谁家的宅院呢。
  • “云是裕老之宴居,高堂独榜俞俞额”:
    • 字词:“宴居”,闲居;“榜”,题写;“俞俞”,和悦、从容的样子。
    • 句意:说是李裕老闲居的地方,高大的厅堂独自题写着“俞俞”的匾额。
  • “春山抱翠入平檐,夏竹引凉吹广陌”:
    • 字词:“抱翠”,环绕着翠绿的山色;“广陌”,宽阔的街道。
    • 句意:春天,翠绿的山峦环绕着,仿佛伸进了平常的屋檐;夏天,竹林引来凉意,吹拂着宽阔的街道。
  • “秋江澄月天镜开,冬雪拥林昆阆白”:
    • 字词:“澄月”,清澈的月亮;“天镜”,比喻天空像镜子一样明亮;“昆阆”,昆仑山和阆风山,这里泛指山林。
    • 句意:秋天,清澈的江面上月亮倒映,如同天空打开了一面镜子;冬天,大雪覆盖着树林,山林像昆仑山和阆风山一样洁白。
  • “世间万事不挂心,瓮拨香醪欣有客”:
    • 字词:“香醪”,美酒。
    • 句意:世间的万事都不放在心上,打开酒瓮,欣然迎接有客人到来。
  • “客来乎,伴我饮,不醉无归醉还寝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:客人来了啊,陪着我一起饮酒,不喝醉就不要回去,喝醉了就去睡觉。
  • “问君欲达逍遥乡,信哉天地真衾枕”:
    • 字词:“逍遥乡”,指逍遥自在的境界;“衾枕”,被子和枕头,这里表示可以依托。
    • 句意:问您想要到达逍遥自在的境界吗,确实啊,天地真的可以作为我们的被子和枕头。
  • “觉来何物能解酲,试作琵琶打面声”:
    • 字词:“解酲”,解酒;“琵琶打面声”,一种说法是指风吹打在脸上的声音,如同琵琶声。
    • 句意:醒来后什么东西能解酒呢,试着听听风吹打在脸上如同琵琶的声音吧。
  • “俞俞和气淡四体,安用辟谷求长生”:
    • 字词:“和气”,祥和之气;“四体”,四肢,这里指全身;“辟谷”,不吃五谷,古代一种养生方法。
    • 句意:和悦的气息让全身都感到平静,哪里用得着通过辟谷来求长生呢。
  • “君不见鹦鹉洲前杀祢衡,三赤棁杖当雄兵”:
    • 字词:“鹦鹉洲”,在今湖北武昌西北长江中;“祢衡”,东汉末年名士;“棁杖”,木棒。
    • 句意:您难道没看见鹦鹉洲前祢衡被杀吗,他把三尺木棒当作雄兵(指祢衡恃才傲物)。
  • “才名误身不自觉,恬淡晦迹无人争”:
    • 字词:“晦迹”,隐藏踪迹。
    • 句意:才华和名声耽误了自己却还不自觉,恬淡处世、隐藏踪迹就没有人来争斗了。
  • “南北相望二千里,梦逐高帆逆秋水”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们南北相隔二千里,我在梦中追逐着高高扬起的船帆逆着秋水而去。
  • “为翁持酒听翁歌,衣濯黄尘眼除眯”:
    • 字词:“濯”,洗;“眯”,灰尘进入眼睛。
    • 句意:为您拿着酒听您唱歌,洗净衣服上的黄尘,除掉眼中的灰尘(指摆脱尘世烦恼)。

现代译文

在黄鹤楼南边大湖的旁边,
荷花深深环绕着谁家宅院。
说是裕老闲居的好地方,
高大厅堂独挂“俞俞”牌匾。
春天青山翠色映入屋檐,
夏天竹林凉意吹过街边。
秋天江月如镜天空澄明,
冬天雪覆山林洁白一片。
世间万事都不放在心间,
开瓮美酒喜迎宾客来宴。
客人来了啊陪我把酒干,
不醉不归醉了就去安眠。
问您可愿到那逍遥之境,
天地真可当作被子枕头。
醒来什么能把酒意消除,
听听风如琵琶打在脸头。
和悦之气让全身都安闲,
何必辟谷去把长生来求。
您没看见鹦鹉洲祢衡亡,
持杖傲物终把性命来丢。
才名误身自己还不知道,
恬淡隐居就没人来争斗。
南北相隔足有二千里远,
梦中追帆逆着秋水行舟。
为您持酒听您放声歌唱,
洗净尘埃让眼睛更明亮。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,他与李裕老交好。此诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出两人相隔较远。郭祥正通过这首诗,表达对李裕老生活状态的向往和两人之间的情谊。可能是在他自己处于尘世纷扰中,看到李裕老能在鄂州过着恬淡逍遥的生活,从而写下此诗,以寄情思并表达自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 四季写景:诗中依次描绘了春、夏、秋、冬四季的景色,如“春山抱翠入平檐,夏竹引凉吹广陌。秋江澄月天镜开,冬雪拥林昆阆白”,全方位展现了李裕老住处优美宁静的自然环境,为下文体现其逍遥自在的生活做铺垫。
    • 用典:运用了祢衡的典故,“君不见鹦鹉洲前杀祢衡,三赤棁杖当雄兵”,以祢衡恃才傲物最终被杀的故事,劝诫李裕老要恬淡处世,避免因才名而带来灾祸,深化了诗歌的主题。
    • 虚实结合:实写李裕老的住处环境和生活状态,虚写自己梦中逆水行舟去与李裕老相聚,“南北相望二千里,梦逐高帆逆秋水”,虚实相生,更强烈地表达了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有诗意。如“客来乎,伴我饮,不醉无归醉还寝”,以直白的语言展现出豪爽的饮酒氛围。同时,运用了一些形象的词语,如“抱翠”“澄月”等,使描写更加生动。
  • 意境营造:通过对四季景色的描写,营造出一种宁静、闲适、逍遥的意境。诗中展现的自然之美和友人恬淡的生活,让读者感受到远离尘世纷扰的惬意,也传达出诗人对这种生活的向往之情,使整首诗充满了一种悠然自得的氛围。