投献省主李奉世密学

· 郭祥正

祖朝相国之真孙,轩轩冠盖宜高门。
拔身州掾入政府,议论挺特穷根源。
颜渊必用孔丘铸,自此声名闻至尊。
熙宁神化迈前古,屡诏驰车外循抚。
大河之北淮之壖,民起疵癏勇歌舞。
枢庭进直腰横金,君臣道合同一心。
货泉交汇指诸掌,老吏缩手随规箴。
如公之才世希有,突兀千丈辉乔林。
徐冠貂蝉坐廊庙,重见成王得周召。
泰山镂牒天垂休,却笑鸿蒙首频掉。
贱生流落何可言,四十栖迟埋冗员。
涸鳞怅望一杯水,安用西江浩渺之波澜。
愿公吐和气,稍回岩谷春。
养成尺寸木,为公车下轮。
他年青史上,报德岂无人。

简要说明

这首诗是郭祥正献给省主李奉世的。诗中高度赞扬了李奉世的出身、才能、功绩,将其比作颜渊、周召等贤才,对他的政治成就和能力给予了极高评价。同时,诗人也倾诉了自己流落、沉沦下僚的境遇,表达了希望得到李奉世提携的愿望,最后表明若能得到帮助,日后定会报答。

逐句注释

  • “祖朝相国之真孙,轩轩冠盖宜高门”:
    • 字词:“祖朝”,祖先所在的朝代;“轩轩”,气宇轩昂的样子;“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,这里代指有地位的人;“高门”,显贵之家。
    • 句意:你是前朝相国的真正子孙,气宇轩昂,有地位的人适合出自这样的显贵之家。
  • “拔身州掾入政府,议论挺特穷根源”:
    • 字词:“州掾”,州里的属官;“挺特”,正直不阿;“穷根源”,探究事物的根本。
    • 句意:你从州里的属官提拔进入政府,议论正直不阿,能探究事物的根本。
  • “颜渊必用孔丘铸,自此声名闻至尊”:
    • 字词:“颜渊”,孔子的弟子,以贤德著称;“铸”,造就;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:你就像颜渊得到孔子的造就一样,从此声名传到了皇帝那里。
  • “熙宁神化迈前古,屡诏驰车外循抚”:
    • 字词:“熙宁”,宋神宗年号;“神化”,指政治清明、教化成功;“循抚”,巡视安抚。
    • 句意:熙宁年间政治清明、教化成功超越前代,皇帝多次下诏让你乘车到外地巡视安抚。
  • “大河之北淮之壖,民起疵癏勇歌舞”:
    • 字词:“壖”,河边的空地;“疵癏”,疾病、疾苦。
    • 句意:黄河以北、淮河岸边,百姓摆脱疾苦,欢快地歌舞。
  • “枢庭进直腰横金,君臣道合同一心”:
    • 字词:“枢庭”,枢密院;“进直”,进入任职;“腰横金”,指佩戴金鱼袋等象征身份的物品。
    • 句意:你进入枢密院任职,腰间佩戴象征身份的物品,君臣志同道合,心意相通。
  • “货泉交汇指诸掌,老吏缩手随规箴”:
    • 字词:“货泉”,货币;“指诸掌”,了如指掌;“规箴”,规谏、劝诫。
    • 句意:你对货币的流通等事务了如指掌,老吏们都缩手听从你的规谏。
  • “如公之才世希有,突兀千丈辉乔林”:
    • 字词:“希有”,少有;“突兀”,高耸的样子;“乔林”,高大的树林。
    • 句意:像您这样的才能世间少有,就像高耸千丈的树木在高大树林中闪耀光辉。
  • “徐冠貂蝉坐廊庙,重见成王得周召”:
    • 字词:“貂蝉”,古代皇帝侍臣的冠饰;“廊庙”,指朝廷;“周召”,周公旦和召公奭,西周初期的贤相。
    • 句意:您慢慢佩戴上貂蝉冠坐在朝廷中,就像周成王得到周公和召公一样。
  • “泰山镂牒天垂休,却笑鸿蒙首频掉”:
    • 字词:“镂牒”,刻石记功;“垂休”,降下祥瑞;“鸿蒙”,指天地开辟前的混沌状态,这里可理解为不明事理之人。
    • 句意:您在泰山刻石记功,上天降下祥瑞,那些不明事理的人只能频频摇头表示羡慕。
  • “贱生流落何可言,四十栖迟埋冗员”:
    • 字词:“贱生”,诗人自谦之词;“栖迟”,漂泊失意;“冗员”,闲散多余的官员。
    • 句意:我这个卑微之人流落他乡有什么可说的,四十岁了还漂泊失意,埋没在闲散官员之中。
  • “涸鳞怅望一杯水,安用西江浩渺之波澜”:
    • 字词:“涸鳞”,失水的鱼;“西江”,指大江。
    • 句意:我就像失水的鱼只盼望一杯水,哪里需要西江浩渺的波澜。
  • “愿公吐和气,稍回岩谷春”:
    • 字词:“和气”,温和的气息;“岩谷”,深山峡谷,这里比喻自己所处的困境。
    • 句意:希望您能吐出温和的气息,让我这深山峡谷稍微有一点春意。
  • “养成尺寸木,为公车下轮”:
    • 字词:“尺寸木”,小木材,比喻自己。
    • 句意:把我这小木材培养成材,成为您车下的轮子。
  • “他年青史上,报德岂无人”:
    • 字词:“青史”,史书。
    • 句意:将来在史书上,报答您恩德的人不会没有。

现代译文

您是前朝相国的嫡传子孙,
气宇轩昂,显贵之家正相宜。
从州里属官提拔进入政府,
议论正直,探究事理根源。
就像颜渊得孔子精心造就,
从此声名传到皇帝的耳里。
熙宁年间政治超越了前代,
您多次奉诏乘车外出巡视。
黄河以北淮河岸边的百姓,
摆脱疾苦,欢快地歌舞起来。
您进入枢密院任职显荣耀,
君臣志同道合,心意紧相连。
货币流通事务您了如指掌,
老吏们都听从您的好规谏。
像您这样的才能世间少有,
如高耸树木在林中放光芒。
您将佩戴貂蝉冠坐在朝廷,
如同成王得到周公和召公。
在泰山刻石记功天降祥瑞,
不明事理者只能摇头羡慕。
我这卑微之人流落真堪怜,
四十岁还埋没在闲散官员。
我像失水之鱼盼一杯清水,
不需西江浩渺波澜的救助。
希望您能吐出温和的气息,
让我困境稍感春日的温暖。
把我这小木材培养成大材,
成为您车下有用的轮子。
将来史书之上,报答您恩德,
不会缺少我这样感恩之人。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,是诗人仕途不顺、沉沦下僚时所作。李奉世在当时有一定的政治地位和影响力,郭祥正希望通过这首诗表达对李奉世的赞美,同时渴望得到他的赏识与提携,以改变自己的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“颜渊必用孔丘铸”将李奉世比作颜渊,“重见成王得周召”把李奉世比作周公和召公,通过这些典故,生动形象地赞扬了李奉世的才能和品德,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:将李奉世的显赫地位、卓越才能与诗人自己的流落、沉沦下僚形成鲜明对比,更突出了诗人渴望得到提携的心情。如“如公之才世希有,突兀千丈辉乔林”与“贱生流落何可言,四十栖迟埋冗员”。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词讲究。在赞美李奉世时,使用了“轩轩”“挺特”等词语,展现出其不凡的气质和品格;在表达自己的处境时,用“涸鳞”等形象的比喻,使情感更加真挚动人。
  • 结构安排:诗歌前半部分着重赞美李奉世的出身、才能、功绩等,后半部分则倾诉自己的遭遇并表达希望得到提携的愿望,结构清晰,层次分明,先扬后抑再求,情感过渡自然。