清明望藏云山怀旧游

· 郭祥正

忆昔清明出郊去,藏云寺前花正开。
蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来。
溪泉甘滑碧玉色,晴山倒影无纤埃。
红粉佳人十七八,踏青唱歌云鬓颓。
黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯。
或逢浓阴藉草坐,口横玉笛吹落梅。
傍人问我乐何事,我心无事同婴孩。
谁令束带入官府,触网修鳞难再回。
清明依旧好时节,朱颜憔悴无由陪。
藏云之山亦非远,隔江东望青崔嵬。

简要说明

这首诗是郭祥正清明时节遥望藏云山,回忆往昔出游情景之作。诗中先描绘了昔日清明出游藏云寺时的美好春光、佳人相伴、饮酒作乐的欢乐场景,后对比如今自己入官府后身不由己、容颜憔悴无法再去游玩的现状,表达了对过去自由自在生活的怀念和对如今官场束缚的无奈与感慨。

逐句注释

  • “忆昔清明出郊去,藏云寺前花正开”:
    • 字词:“郊”,郊外;“藏云寺”,一座寺庙名。
    • 句意:回忆过去清明时节到郊外去,藏云寺前的花朵正盛开。
  • “蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来”:
    • 字词:“衔蕊”,含着花蕊;“洒面”,吹拂在脸上。
    • 句意:蜜蜂含着花蕊,奇异的花香四处飘散,时不时有微风轻轻吹拂在脸上。
  • “溪泉甘滑碧玉色,晴山倒影无纤埃”:
    • 字词:“甘滑”,甘甜清滑;“纤埃”,细微的尘埃。
    • 句意:溪泉的水甘甜清滑,呈现出碧玉般的颜色,晴朗的山峰倒映在水中,没有一丝尘埃。
  • “红粉佳人十七八,踏青唱歌云鬓颓”:
    • 字词:“红粉佳人”,年轻美丽的女子;“踏青”,春日到郊外散步游玩;“云鬓颓”,发髻松散。
    • 句意:十七八岁的年轻美丽女子,在踏青时唱歌,发髻都有些松散了。
  • “黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯”:
    • 字词:“黄犊”,小黄牛;“倾”,倒酒。
    • 句意:牵着小黄牛,牛背上载着酒瓮,走到哪里就痛快地喝上几百杯酒。
  • “或逢浓阴藉草坐,口横玉笛吹落梅”:
    • 字词:“浓阴”,浓密的树荫;“藉草”,坐在草地上;“落梅”,笛曲名,即《梅花落》。
    • 句意:有时遇到浓密的树荫,就坐在草地上,横着玉笛吹奏《梅花落》。
  • “傍人问我乐何事,我心无事同婴孩”:
    • 字词:“傍人”,旁人;“婴孩”,婴儿。
    • 句意:旁人问我在乐什么事,我的心无忧无虑就像婴儿一样。
  • “谁令束带入官府,触网修鳞难再回”:
    • 字词:“束带”,整束衣带,指做官;“触网”,比喻陷入困境;“修鳞”,长鳞的鱼,这里比喻自己。
    • 句意:谁让我束带进入官府为官,就像鱼触到了渔网,难以再回到自由自在的状态。
  • “清明依旧好时节,朱颜憔悴无由陪”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜;“无由陪”,没有理由再去游玩。
    • 句意:清明依旧是美好的时节,可我容颜憔悴,没有理由再去享受这样的游玩了。
  • “藏云之山亦非远,隔江东望青崔嵬”:
    • 字词:“崔嵬”,高耸的样子。
    • 句意:藏云之山距离也并不远,隔着江向东望去,它一片青翠高耸。

现代译文

回忆往昔清明时节到郊外去,
藏云寺前花儿正灿烂地盛开。
蜜蜂含着花蕊散发奇异芬芳,
微风不时轻轻吹拂在脸庞。
溪泉的水甘甜清滑如碧玉色,
晴山倒影水中不见一丝尘埃。
十七八岁的美丽女子去踏青,
唱歌时发髻都有些松散下来。
牵着小黄牛驮着酒瓮到处走,
走到哪里都能痛快喝上几杯。
有时在浓密树荫下坐于草地,
横着玉笛吹奏那《梅花落》曲。
旁人问我在乐些什么事情呀,
我无忧无虑如同天真的婴孩。
谁让我束带进入官府去为官,
就像鱼触渔网难回自由状态。
清明依旧是那美好的时节啊,
可我容颜憔悴无法再去游玩。
藏云之山距离其实并不遥远,
隔着江向东望它青翠又高耸。

创作背景

郭祥正一生仕途坎坷,曾入仕为官。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场中经历了一些波折后所作。清明时节,他遥望藏云山,回忆起往昔自由自在的出游经历,感慨如今自己被官场束缚,从而写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分极力描绘昔日清明出游时的美好场景,如花香、佳人、美酒、音乐等,展现出轻松愉悦、自由自在的氛围;后半部分则叙述如今为官后身不由己、容颜憔悴的现状,前后形成鲜明对比,突出了诗人对过去生活的怀念和对官场束缚的不满。
    • 借景抒情:诗中对藏云寺前的自然景色,如盛开的花、飘香的蜜蜂、甘滑的溪泉、倒影的晴山等进行了细致描绘,不仅展现了春天的生机与美好,也寄托了诗人对往昔美好时光的留恋之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“蜜蜂衔蕊异香散,时时洒面微风来”“黄犊行牵载酒瓮,到处便倾三百杯”等语句,用简洁生动的文字描绘出画面,让读者能够感受到当时的欢快氛围。
  • 意境营造:前半部分通过对春日美景、游玩活动的描写,营造出一种轻松欢快、自由自在的意境;后半部分则营造出一种压抑、无奈的氛围,前后意境的转变深刻地反映了诗人心境的变化和人生境遇的落差。