这首诗是郭祥正酬答李从道太博之作。诗中先描绘了秋日江景,叙述与故人相逢,回忆往昔与友人同游的美好时光,感慨多年为官的尘劳与无奈,表达对归隐生活的向往,又对友人将赴京城表示担忧,流露出复杂的情感。
酬李从道太博
秋水浸天无表里,间帆已过三千里。
鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪。
祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老。
鸟啼花舞送春归,倏忽官书满三考。
从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹。
斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高。
相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素。
荷花十顷绕君家,岂是荒榛碍归路。
悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入。
闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立。
鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪。
祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老。
鸟啼花舞送春归,倏忽官书满三考。
从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹。
斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高。
相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素。
荷花十顷绕君家,岂是荒榛碍归路。
悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入。
闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立。
简要说明
逐句注释
- “秋水浸天无表里,间帆已过三千里”:
- 字词:“浸”,浸润、淹没;“间帆”,指行船。
- 句意:秋天的江水与天空相接,浑然一体,难以分辨内外,行船已经驶过了三千里路程。
- “鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪”:
- 字词:“鹦鹉洲”,在今湖北武汉武昌城外江中;“纪”,记录、回忆。
- 句意:在鹦鹉洲前遇到了老朋友,过去的事情和新添的忧愁还能回忆起来。
- “祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老”:
- 字词:“祖朝”,祖宗的朝代,这里指过去的太平时期;“熙熙”,和乐的样子;“联车”,车辆相连,指一起出游;“五老”,指庐山五老峰。
- 句意:过去的朝代百姓安乐,万物美好,常常回忆起我们一起乘车游览庐山五老峰的情景。
- “鸟啼花舞送春归,倏忽官书满三考”:
- 字词:“倏忽”,忽然;“官书”,官府的文书,这里指任职考核的记录;“三考”,古代官吏的考核制度,三年一考。
- 句意:鸟儿啼叫,花儿舞动,送走了春天,转眼间为官的考核记录已经累积了三次。
- “从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹”:
- 字词:“从兹”,从此;“尘劳”,尘世的劳苦;“嗤”,讥笑;“儿女曹”,指年轻人。
- 句意:从此南北奔波,忙于尘世的劳苦之事,还常常遭到年轻人的讥笑。
- “斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高”:
- 字词:“斗筲之禄”,微薄的俸禄;“严陵”,指严光,字子陵,东汉隐士,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居富春山。
- 句意:微薄的俸禄还不能舍弃,回首往事,只能徒然羡慕严子陵的高洁。
- “相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素”:
- 字词:“迟暮”,指晚年;“琳琅”,美玉,这里形容文字优美;“心素”,心意、情怀。
- 句意:相逢时彼此都惊讶于已经到了晚年,用优美的文字写下内心的情怀。
- “荷花十顷绕君家,岂是荒榛碍归路”:
- 字词:“荒榛”,杂乱的树丛,比喻阻碍。
- 句意:你家周围环绕着十顷荷花,哪里会有什么阻碍让你不能归隐呢。
- “悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入”:
- 字词:“青衫”,唐代文官八品、九品服以青,这里借指自己。
- 句意:悲歌之中不知不觉泪水打湿了青衫,酒杯还没斟满忧愁已经涌上心头。
- “闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立”:
- 字词:“玉京”,指京城;“直节”,正直的气节。
- 句意:听说你明天就要前往京城,如今正直的气节恐怕很难在那里立足。
现代译文
秋天的江水浸润着天空,分不清内外,
行船已经驶过了三千里的路程。
在鹦鹉洲前遇到了老朋友,
过去的事和新添的忧愁还能回忆。
往昔朝代百姓安乐万物美好,
常常忆起我们一同乘车游五老峰。
鸟儿啼叫花儿舞动送走春天,
转眼间为官考核已满三次。
从此南北奔波忙于尘世劳苦,
还常遭到年轻人的讥笑。
微薄的俸禄难以舍弃,
只能空自羡慕严子陵的高洁。
相逢时彼此惊讶已到晚年,
用优美文字写下内心情怀。
你家周围环绕着十顷荷花,
哪会有阻碍让你不能归隐。
悲歌中不知不觉泪水打湿青衫,
酒杯未斟满忧愁已涌上心头。
听说你明天就要前往京城,
如今正直气节恐怕难立足。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,官场政治斗争较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与李从道太博是旧友,两人在鹦鹉洲前相逢。此时他们都已步入晚年,回顾过去一同出游的美好时光,感慨多年为官的经历与无奈,同时友人即将前往京城,诗人由此表达了对友人的担忧以及自身对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“秋水浸天无表里,间帆已过三千里”“鹦鹉洲前逢故人”等眼前实景的描写,也有“长忆联车游五老”对过去同游经历的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 对比:将过去“祖朝熙熙民物好”的太平景象与如今“南北趋尘劳”的为官劳苦进行对比,突出了诗人对往昔的怀念和对现实的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入”,直白地表达出诗人内心的忧愁与悲伤。同时,使用“琳琅”等词增添了文字的美感。
- 意境营造:通过对秋日江景、与友人相逢等场景的描写,营造出一种沧桑、感慨的意境。诗中既有对时光流逝、人生迟暮的感慨,也有对官场黑暗、正直难存的担忧,使整首诗充满了深沉的情感和时代的气息。