仲春樱桃下同许损之小饮因以赠之

· 郭祥正

君不见古人悲歌愁杀人,一片花飞减却春。
径须沽取就花饮,暂时烂醉陶天真。
借令黄金大于斗,岂买人间百年寿。
但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒。
朝酌弗干,暮倾弗竭。
东向浮桑采日枝,西入瑶池浴明月。
枯桐三尺安足弹,重华去矣薰风寒。
夷齐耻食首阳粟,屈子徒佩潇湘兰。
噫吁嚱哉贤与愚,同归一死胡为乎。
共君极饮且烂醉,指点世路皆虚无。
许损之,尔为我满斟,我为尔高吟。
相逢莫恨晚,结交贵知心。
坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴。

简要说明

这首诗围绕与许损之在仲春樱桃树下小饮之事展开,诗人借景抒情、借古喻今,表达了对时光易逝、人生短暂的感慨,主张及时行乐、看淡贤愚之分和世路虚无,同时强调与友人相逢结知心之交的珍贵。

逐句注释

  • “君不见古人悲歌愁杀人,一片花飞减却春”:
    • 字词:“悲歌”,悲伤的歌;“一片花飞”,暗示春天的消逝。
    • 句意:你没看见古人悲歌能愁煞人,一片花瓣飘落就意味着春天在消减。
  • “径须沽取就花饮,暂时烂醉陶天真”:
    • 字词:“径须”,直须,干脆;“沽取”,买酒;“陶天真”,陶醉于自然本性。
    • 句意:应该直接买酒来在花下畅饮,暂时烂醉以陶醉于自然天真的状态。
  • “借令黄金大于斗,岂买人间百年寿”:
    • 字词:“借令”,即使;“斗”,古代容器。
    • 句意:即使黄金像斗一样大,又怎能买来人间百年的寿命呢。
  • “但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒”:
    • 字词:“青春”,春天,也象征美好时光;“沧溟”,大海。
    • 句意:只希望美好的时光永远不要过去,更希望大海能变成浓烈的美酒。
  • “朝酌弗干,暮倾弗竭”:
    • 字词:“酌”,饮酒;“干”,尽;“倾”,倒酒;“竭”,尽。
    • 句意:早上饮酒不会饮尽,晚上倒酒也不会枯竭。
  • “东向浮桑采日枝,西入瑶池浴明月”:
    • 字词:“浮桑”,即扶桑,传说中日出的地方;“瑶池”,传说中西王母居住的地方。
    • 句意:向东到扶桑去采摘太阳的树枝,向西到瑶池去沐浴明月的光辉。
  • “枯桐三尺安足弹,重华去矣薰风寒”:
    • 字词:“枯桐三尺”,指琴;“重华”,舜的名字;“薰风”,和暖的风,相传舜作《南风歌》,有“南风之薰兮”之句。
    • 句意:三尺的琴又哪里值得弹奏呢,舜已经远去,那和暖的南风也变得寒冷了。
  • “夷齐耻食首阳粟,屈子徒佩潇湘兰”:
    • 字词:“夷齐”,伯夷、叔齐,商朝末年孤竹君的两个儿子,商朝灭亡后,他们耻食周粟,隐居首阳山,采薇而食,最终饿死;“屈子”,屈原;“潇湘兰”,屈原常以兰草自比。
    • 句意:伯夷、叔齐耻食首阳山的粟米,屈原徒然佩戴着潇湘的兰草。
  • “噫吁嚱哉贤与愚,同归一死胡为乎”:
    • 字词:“噫吁嚱”,感叹词;“胡为乎”,为什么呢。
    • 句意:唉呀,贤人和愚人,最终都归于一死,何必如此呢。
  • “共君极饮且烂醉,指点世路皆虚无”:
    • 字词:“极饮”,尽情饮酒。
    • 句意:和你一起尽情饮酒直到烂醉,指点世间的道路都是虚无的。
  • “许损之,尔为我满斟,我为尔高吟”:
    • 字词:“满斟”,倒满酒;“高吟”,高声吟诗。
    • 句意:许损之,你为我倒满酒,我为你高声吟诗。
  • “相逢莫恨晚,结交贵知心”:
    • 字词:“恨”,遗憾。
    • 句意:相逢不要遗憾太晚,结交朋友贵在知心。
  • “坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴”:
    • 字词:“春阴”,春天的阴云。
    • 句意:坐着看南山的一片雾气,忽然变成了千里万里的春天的阴云。

现代译文

你没看见古人悲歌能愁煞人,
一片花瓣飘落就消减了春意。
干脆买酒来在花下畅快痛饮,
暂时烂醉陶醉于自然的本性。
即使黄金像斗一样大又如何,
也买不来人间百年的寿命啊。
只希望美好时光永远不离去,
更希望大海变成浓烈的美酒。
早上喝也喝不完,晚上倒也倒不尽。
向东去扶桑采摘太阳的树枝,
向西到瑶池沐浴明月的清辉。
三尺的琴哪里值得去弹奏,
舜已远去和暖南风也变寒冷。
伯夷叔齐耻食首阳山的粟米,
屈原徒然佩戴着潇湘的兰草。
唉呀,贤人与愚人同归于一死,
何必如此啊又何必这般计较。
和你一起尽情喝酒直到烂醉,
指点世间道路原来全是虚无。
许损之,你为我把酒杯倒满,
我为你高声吟诵心中的诗篇。
相逢不要遗憾相识得太晚,
结交朋友最可贵的是知心。
坐着看南山的那一片雾气,
忽然化作千里万里的春阴。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时社会表面繁荣,但也潜藏着各种矛盾。这首诗的具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是诗人在感慨人生短暂、时光易逝,对社会现实有一定的失望情绪下,与友人许损之在仲春樱桃树下饮酒时所作,借酒消愁,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“一片花飞减却春”化用杜甫诗句,“夷齐耻食首阳粟”“屈子徒佩潇湘兰”等典故,借古人之事来表达自己对人生的看法和感慨,使诗歌更具文化底蕴和历史厚重感。
    • 夸张想象:“但愿青春永不归,更得沧溟化浓酒”“东向浮桑采日枝,西入瑶池浴明月”等语句,运用夸张和想象的手法,表达了诗人对美好时光的留恋和对自由、逍遥生活的向往,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 对比衬托:通过贤愚最终同归死亡的对比,突出世路虚无的观点,同时也衬托出诗人及时行乐、看淡世俗的思想。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,情感表达直白强烈。诗句长短错落,富有节奏感,如“朝酌弗干,暮倾弗竭”这样的短句,简洁有力地表达了诗人对美酒无穷无尽的渴望。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种及时行乐、逍遥自在的意境,后半部分通过对古人的感慨和对世路虚无的认识,使意境变得深沉凝重。最后以“坐看南山一片雾,忽成千里万里之春阴”结尾,以景结情,给人一种空灵、迷茫的感觉,进一步深化了诗歌的主题和情感。