西山谣寄潘延之先生

· 郭祥正

男儿无成羁薄禄,日月相推犹转毂。
谁向生前悟此生,西山山人挂冠速。
买田筑室临西山,时来石上横琴弹。
千古万古治乱事,一曲两曲顿挫松风寒。
门前禾熟酝美酒,故人车马留盘桓。
荣亦不足贵,辱亦不我干。
但愿青山绿水两不变,醉醒自得穷观玩。
名落人间非所欲,闭门且喜辞忧患。
君不见李太白,朝为酒家仙,暮作金銮客。
醉里题诗宫妾扶,自谓遇君今古无。
一朝谗言入君耳,夜郎远谪吟魂孤。
到死空言竟何补,何如道行及妻子。
西山人,孰可比。
晴空矫矫孤云飞,欲往攀援无路歧。

简要说明

这首诗是郭祥正寄给潘延之先生的,诗中表达了对潘延之先生急流勇退、隐居西山生活的赞美与向往。通过描写潘先生隐居的惬意,批判了尘世的名利追逐,并以李白的经历为例,进一步强调隐居生活的可贵。

逐句注释

  • “男儿无成羁薄禄,日月相推犹转毂”:
    • 字词:“羁”,束缚;“薄禄”,微薄的俸禄;“转毂”,车轮转动,比喻时间流逝。
    • 句意:男子汉若一事无成,就会被微薄的俸禄所束缚,日月交替就像车轮转动一样快速流逝。
  • “谁向生前悟此生,西山山人挂冠速”:
    • 字词:“挂冠”,辞官。
    • 句意:谁能在生前就领悟人生真谛呢?西山的潘先生早早地就辞官归隐了。
  • “买田筑室临西山,时来石上横琴弹”:
    • 字词:“横琴”,弹琴。
    • 句意:潘先生买田建房,住所临近西山,还时常来到石头上弹琴。
  • “千古万古治乱事,一曲两曲顿挫松风寒”:
    • 字词:“顿挫”,指音乐节奏的抑扬起伏;“松风寒”,形容琴声如松间寒风,带有清冷之感。
    • 句意:千古以来的治乱之事,都在这一曲两曲的琴声中体现,琴声抑扬,如松间寒风吹过。
  • “门前禾熟酿美酒,故人车马留盘桓”:
    • 字词:“盘桓”,逗留、徘徊。
    • 句意:门前的稻谷成熟了,酿成美酒,老友们驾车前来,在此逗留畅饮。
  • “荣亦不足贵,辱亦不我干”:
    • 字词:“干”,干扰。
    • 句意:荣华不值得看重,屈辱也不会干扰到我。
  • “但愿青山绿水两不变,醉醒自得穷观玩”:
    • 字词:“穷观玩”,尽情观赏游玩。
    • 句意:只希望青山绿水永远不变,我无论醉酒还是清醒,都能尽情地观赏游玩。
  • “名落人间非所欲,闭门且喜辞忧患”:
    • 字词:“辞”,摆脱。
    • 句意:声名流传于人间不是我所追求的,闭门隐居让我高兴地摆脱了尘世的忧患。
  • “君不见李太白,朝为酒家仙,暮作金銮客”:
    • 字词:“酒家仙”,指李白好酒;“金銮客”,指李白曾供奉翰林,出入金銮殿。
    • 句意:你没看到李白吗?早上还是酒中仙人,晚上就成了金銮殿上的贵客。
  • “醉里题诗宫妾扶,自谓遇君今古无”:
    • 字词:“君”,指唐玄宗。
    • 句意:李白在醉中题诗,还有宫女搀扶,自认为遇到了千古难遇的明主。
  • “一朝谗言入君耳,夜郎远谪吟魂孤”:
    • 字词:“夜郎”,古地名,李白曾被流放夜郎;“吟魂”,诗人的灵魂。
    • 句意:一旦谗言传到皇帝耳中,李白就被远谪夜郎,孤独地吟诗。
  • “到死空言竟何补,何如道行及妻子”:
    • 字词:“道行”,道德品行;“及妻子”,惠及妻子儿女。
    • 句意:李白到死空有一番抱负,又有什么用呢?哪里比得上道德品行惠及妻子儿女。
  • “西山人,孰可比”:
    • 字词:“孰”,谁。
    • 句意:西山的潘先生,谁能和他相比呢?
  • “晴空矫矫孤云飞,欲往攀援无路歧”:
    • 字词:“矫矫”,高飞的样子;“路歧”,道路。
    • 句意:潘先生就像晴空中高飞的孤云,想要去追随却找不到道路。

现代译文

男子汉若一事无成,就会被微薄的俸禄束缚,
日月交替,如车轮飞转般匆匆流逝。
谁能在生前就领悟人生的真谛?
西山的潘先生早早地就辞官归隐了。
他买田建房,临近西山,
还时常坐在石头上悠然弹琴。
千古以来的治乱兴衰之事,
都融入了这一曲两曲的琴声中,如松间寒风吹过。
门前稻谷成熟,酿成美酒,
老友们驾车前来,在此尽情逗留。
荣华不值得看重,屈辱也干扰不到我,
只希望青山绿水永远不变,
我无论醉酒还是清醒,都能尽情地游玩观赏。
声名流传人间并非我所求,
闭门隐居让我高兴地摆脱了尘世忧患。
你没看到李白吗?早上还是酒中仙人,
晚上就成了金銮殿上的贵客。
醉中题诗还有宫女搀扶,
自认为遇到了千古难遇的明主。
一旦谗言传到皇帝耳中,
就被远谪夜郎,孤独地吟诗。
到死空有一番抱负又有何用,
哪里比得上道德品行惠及妻子儿女。
西山的潘先生,谁能与他相比?
他就像晴空中高飞的孤云,
想要追随却找不到道路。

创作背景

郭祥正生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。潘延之先生急流勇退,隐居西山。郭祥正可能在仕途上也有诸多不如意,对潘先生的隐居生活心生向往,于是创作此诗寄给潘延之,以表达自己对这种超脱尘世生活的赞美和渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将潘延之先生隐居的闲适自在与李白在官场的大起大落进行对比,突出了隐居生活的安稳和可贵,批判了追逐名利的不可靠。
    • 象征:以“晴空矫矫孤云飞”象征潘延之先生的高洁、超脱,表达了诗人对他的赞美与难以企及之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“荣亦不足贵,辱亦不我干”等语句,直白地表达了诗人的人生态度。
  • 意境营造:诗中描绘了潘先生隐居西山的生活场景,如“买田筑室临西山,时来石上横琴弹”“门前禾熟酿美酒,故人车马留盘桓”等,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的意境,让读者感受到隐居生活的美好。同时,通过对李白经历的描述,增添了一种历史的沧桑感和人生的无常感。