这首诗是郭祥正为送别签判李太博而作。诗的前半部分极力描绘了钱塘的繁华富庶、秀丽风光以及独特的人文景象,后半部分则表达了对友人此次赴任的赞赏,鼓励友人在任上有所作为,同时也劝诫友人要修身养德,切勿贪图享乐。
钱塘行送别签判李太博
东南会府唯钱塘,高门双开南斗傍。
门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香。
圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王。
不经兵火二百载,地饶沃衍民康强。
莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪。
琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉。
画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎。
年年中秋海潮过,万顷银山面前堕。
少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸。
闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹。
四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒。
公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒。
况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱。
慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚。
门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香。
圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王。
不经兵火二百载,地饶沃衍民康强。
莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪。
琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉。
画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎。
年年中秋海潮过,万顷银山面前堕。
少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸。
闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹。
四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒。
公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒。
况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱。
慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚。
简要说明
逐句注释
- “东南会府唯钱塘,高门双开南斗傍”:
- 字词:“会府”,指都会、重要城市;“南斗”,星宿名。
- 句意:东南地区的重要城市只有钱塘,它那高大的城门仿佛在南斗星旁敞开。
- “门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香”:
- 字词:“碧瓦”,指房屋;“晓色”,清晨的景色。
- 句意:城门前有十万户人家,清晨满城都弥漫着烟雨的香气。
- “圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王”:
- 字词:“圣祖神宗”,指宋朝皇帝;“区宇”,疆土;“吴越王”,五代十国时期吴越国的君主。
- 句意:宋朝的皇帝开创疆土,吴越王最先响应命令归顺。
- “不经兵火二百载,地饶沃衍民康强”:
- 字词:“兵火”,战争;“沃衍”,土地肥沃平坦。
- 句意:钱塘两百年来没有经历过战争,土地肥沃,百姓安康强壮。
- “莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪”:
- 字词:“沧浪”,指湖水。
- 句意:西湖里红白莲花散发着芬芳,南山翠绿的影子倒映在湖水中。
- “琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉”:
- 字词:“琼楼宝塔”,华丽的楼阁和宝塔。
- 句意:华丽的楼阁和宝塔光彩照人,这里没有尘埃,即使在炎热的夏天也很凉爽。
- “画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎”:
- 字词:“画船”,装饰华美的船;“罗幕”,丝罗帐幕;“游冶郎”,游玩享乐的男子。
- 句意:画船上的丝罗帐幕都高高卷起,有美丽的女子和游玩享乐的男子。
- “年年中秋海潮过,万顷银山面前堕”:
- 字词:“海潮”,钱塘江大潮;“万顷银山”,形容海潮汹涌如银山。
- 句意:每年中秋钱塘江大潮涌来,仿佛万座银山在面前崩塌。
- “少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸”:
- 字词:“弄潮”,在潮水中嬉戏;“掣”,拉、拽;“簸”,颠簸。
- 句意:少年们不顾生命危险争相在潮水中嬉戏,手里拉着红旗在逆潮中颠簸。
- “闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹”:
- 字词:“辟书”,征召的文书;“伯乐”,春秋时善于相马的人;“汗血驹”,良马。
- 句意:听说你这次是接受征召的文书前往赴任,就像伯乐能找到良马一样,你是被看重的人才。
- “四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒”:
- 字词:“吟啸”,吟诗长啸;“卷舒”,指管理、治理。
- 句意:你可以在四季的风光中吟诗长啸,同时管理十郡的士兵和百姓。
- “公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒”:
- 字词:“畜德”,积累品德;“承平”,太平。
- 句意:你在公务闲暇时积累品德修养自己,太平时期的功业还是要靠我们读书人来建立。
- “况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱”:
- 字词:“登朝”,入朝为官;“出处”,指在官场的行为。
- 句意:况且你入朝为官还不到四十岁,千万不要在官场中一味追求享乐。
- “慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚”:
- 字词:“临渊履冰”,比喻小心谨慎;“琼琚”,美玉。
- 句意:千万不要在官场中一味追求享乐,要像面临深渊、行走在薄冰上一样小心谨慎,保持高尚的品德。
现代译文
东南地区的重要城市唯有钱塘,
高大的城门仿佛在南斗星旁敞开。
城门前十万户人家碧瓦相连,
清晨满城弥漫着烟雨的芬芳。
宋朝皇帝开创了这大好疆土,
吴越王最先响应归顺的命令。
两百年来这里未经历战火,
土地肥沃百姓生活安康强壮。
西湖里红白莲花散发着香气,
南山翠绿的影子倒映在湖水里。
华丽的楼阁和宝塔光彩照人,
即使炎热夏天也没有尘埃很凉爽。
画船上的丝罗帐幕高高卷起,
有美丽女子和游玩的男子。
每年中秋钱塘江大潮涌来,
仿佛万座银山在面前崩塌。
少年们不顾生命争着弄潮,
手里拉着红旗在逆潮中颠簸。
听说你这次接受征召赴任,
就像伯乐找到了千里马一样。
你可在四季风光中吟诗长啸,
还能管理十郡的士兵和百姓。
公务闲暇时要积累品德修养,
太平时期的功业靠我们读书人。
况且你入朝还不到四十岁,
千万不要在官场中只图享乐。
千万不要只图享乐啊,
要如临深渊、履薄冰般谨慎,保持品德高尚。
创作背景
郭祥正生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣。这首诗创作于送别签判李太博之际。李太博接受征召前往赴任,郭祥正通过此诗既描绘了钱塘的美好,也表达了对友人的期许和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分对钱塘的描写,既有眼前所见的实景,如“门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香”等对城市景象的描绘;也有想象中或概括性的虚景,如“不经兵火二百载,地饶沃衍民康强”对历史和整体情况的叙述,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比:前半部分对钱塘繁华富庶、风景秀丽的描写,与后半部分对友人的劝诫形成对比。通过展现钱塘的美好和欢乐场景,更突出了劝诫友人不要贪图享乐的重要性。
- 语言特色:语言华丽优美,善用描绘性的词汇,如“碧瓦”“烟雨香”“莲花红白”“琼楼宝塔”等,生动地展现了钱塘的繁华与美丽。同时,用词准确,像“掣”“簸”等动词,形象地写出了少年弄潮的惊险场景。
- 意境营造:诗中营造了两种不同的意境。前半部分描绘了一个繁华、美丽、充满活力的钱塘意境,让人感受到这座城市的独特魅力;后半部分则营造了一种严肃、劝诫的意境,表达了对友人的真诚期望和警示,使整首诗在情感上富有层次感。